Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهمني ما تفعله بحياتك العاطفية.
Bulgarian[bg]
Не ме интересува какво правиш с любовния си живот!
Czech[cs]
Nezajímá mě, co děláš se svým milostným životem.
Greek[el]
Δεν με νοιάζουν τα ερωτικά σου.
English[en]
I don't care what you do with your love life.
Spanish[es]
No me importa lo que hagas con tu vida amorosa.
Estonian[et]
Ma ei hooli sinu armuelust.
Finnish[fi]
En välitä mitä teet rakkauselämäsi suhteen.
French[fr]
Je me fous de ce que tu fais de ta vie amoureuse.
Hebrew[he]
לא אכפת לי מחיי האהבה שלך!
Croatian[hr]
Boli me uho za tvojim ljubavnim životom.
Hungarian[hu]
Nem érdekel a szerelmi életed.
Indonesian[id]
Aku tak peduli dengan kehidupan cintamu
Italian[it]
Non m'importa cosa fai nella tua vita sentimentale.
Dutch[nl]
Doe wat je wilt met je liefdesleven.
Portuguese[pt]
O que fazes com a tua vida amorosa não me interessa.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă ce faci cu viaţa ta personală.
Russian[ru]
Мне плевать на твои любовные интрижки!
Slovenian[sl]
Vseeno mi je kaj počneš z svojim ljubezenskim življenjem.
Serbian[sr]
Boli me uvo sta radis sa ljubavnim zivotom.
Turkish[tr]
Aşk hayatında ne yaptığınla ilgilenmiyorum.