Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevestig wat talle ander studies bewys het—die mens is bewus van God.
Arabic[ar]
ويؤكد ذلك ما برهنه عدد من الدراسات الاخرى — ان الانسان يملك احساسا بوجود الله.
Bulgarian[bg]
То потвърждава това, което е било установено от редица други изследвания — човекът съзнава, че има Бог.
Czech[cs]
Tím se potvrzuje to, co bylo zjištěno v řadě dalších studií — člověk si uvědomuje existenci Boha.
Danish[da]
Det bekræfter hvad talrige andre undersøgelser har slået fast: mennesket er Gud-bevidst.
German[de]
Sie bestätigen, was sich in zahlreichen anderen Studien herausgestellt hat: Der Mensch besitzt Gottbewußtsein.
Greek[el]
Αυτή η έρευνα επιβεβαιώνει κάτι που έχουν αποδείξει πολυάριθμες άλλες μελέτες—ο άνθρωπος έχει συνείδηση της ύπαρξης του Θεού.
English[en]
It confirms what numerous other studies have established—man is God-conscious.
Spanish[es]
Confirma lo que han demostrado muchos otros estudios: el hombre es religioso por naturaleza.
Estonian[et]
See kinnitab seda, mida on tuvastanud arvukad teisedki uuringud: inimene teadvustab Jumalat.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa sen, mitä lukuisissa muissa tutkimuksissa on saatu selville: ihminen on Jumala-tietoinen.
French[fr]
Voilà qui confirme ce que beaucoup d’autres études avaient déjà établi : l’homme a le sens du divin.
Croatian[hr]
To potvrđuje ono što je i brojnim drugim studijama ustanovljeno — čovjek posjeduje urođenu svijest o Bogu.
Hungarian[hu]
Megerősíti azt a megállapítást, amelyet számos más tanulmány is kimondott: az ember Isten-tudatú.
Armenian[hy]
Տվյալ եզրակացությունը հաստատում է այն, ինչը սահմանվել է բազում այլ ուսումնասիրությունների ընթացքում. մարդը գիտակցում է Աստծո գոյությունը։
Indonesian[id]
Hal ini meneguhkan apa yang telah dihasilkan oleh banyak penelitian lain —manusia sadar akan Allah.
Icelandic[is]
Hún staðfestir það sem fjöldi annarra rannsókna hefur leitt í ljós: Í manninum býr meðvitund um Guð.
Italian[it]
Alister Hardy ha presentato nel libro The Spiritual Nature of Man (La natura spirituale dell’uomo), e conferma ciò che molti altri studi hanno dimostrato: l’uomo pensa a Dio.
Japanese[ja]
これは他のさまざまな研究が立証してきたこと,すなわち,人間は神を意識するものであるという点を裏付けています。
Georgian[ka]
ისიც იმას ადასტურებს, რაც მრავალი შესწავლის შედეგად დადგინდა — ადამიანში ჩადებულია ღვთის არსებობის შეგრძნება.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai patvirtina tai, ką nustatė daugelis kitų tyrinėtojų: žmogus iš prigimties suvokia Dievą.
Latvian[lv]
Šis pētījums apstiprina to, kas jau ir noskaidrots daudzos citos: domāt par Dievu ir cilvēka dabā.
Macedonian[mk]
Тоа го потврдува она што бројни други студии го утврдиле — човекот е свесен за постоењето на Бог.
Norwegian[nb]
De bekrefter det som en rekke andre undersøkelser har slått fast — mennesket er Gud-bevisst.
Dutch[nl]
Het bevestigt wat talrijke andere studies hebben vastgesteld — de mens is God-bewust.
Polish[pl]
Stanowi to potwierdzenie wyników licznych innych badań — człowiek ma wrodzoną świadomość istnienia Boga.
Portuguese[pt]
Ela confirma o que muitos outros estudos já estabeleceram: crer em Deus é próprio do homem.
Romanian[ro]
Ea confirmă concluzia la care s-a ajuns în urma a numeroase studii — omul este conştient de existenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот вывод подтверждает то, что было установлено в ходе других многочисленных исследований: человек знает о существовании Бога.
Slovak[sk]
Potvrdzuje tým to, čo vyplynulo z mnohých iných štúdií — človek si uvedomuje Boha.
Albanian[sq]
Ky libër vërteton atë që studime të tjera të shumta kanë përcaktuar: njeriu ka një vetëdije të lindur për ekzistencën e Perëndisë.
Serbian[sr]
On potvrđuje činjenicu koju su mnoge druge studije ustanovile — čovek ima urođenu svest o Bogu.
Swedish[sv]
Den bekräftar vad många andra studier har slagit fast — människan har ett gudsmedvetande.
Swahili[sw]
Hilo lathibitisha uchunguzi mwingine mwingi ambao umefanywa—kwamba mwanadamu anafahamu kwamba Mungu yupo.
Thai[th]
ข้อ สรุป นั้น ยืน ยัน สิ่ง ที่ การ ศึกษา วิจัย อื่น ๆ มาก มาย ยอม รับ นั่น คือ มนุษย์ สํานึก ถึง พระเจ้า ตั้ง แต่ เกิด.
Turkish[tr]
Ve başka sayısız araştırmanın da saptadığı noktayı, yani insandaki Tanrı bilincini doğrular.
Ukrainian[uk]
Там підтверджується, що, за даними численних вивчень, людина внутрішньо усвідомлює існування Бога.
Vietnamese[vi]
Sách này khẳng định điều mà nhiều cuộc nghiên cứu khác đã xác lập—con người có ý thức về Thượng Đế.