Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En as my seun weer terugkeer tot sy trots en ydele dinge, sou hy die dinge terugtrek wat hy gesê het, en sy reg op die koninkryk eis, wat hom, en ook hierdie volk, sal veroorsaak om baie sonde te pleeg.
Bulgarian[bg]
9 И ако моят син се обърне отново към гордостта си и към празните неща, той ще се откаже от нещата, които е казал, и ще изиска правото си над царството, което ще подтикне него, а също и този народ да извършат много грях.
Bislama[bi]
9 Mo sapos boe blong mi i gobak long hae tingting blong hem mo ol samting blong nating bae hem i jenisim ol samting we hem i bin talem, mo askem raet blong hem blong tekem kingdom, we bae i mekem hem mo tu ol pipol blong hem blong mekem plante sin.
Cebuano[ceb]
9 Ug kon ang akong anak nga lalaki kinahanglan mobalik pag-usab ngadto sa iyang garbo ug sa kawang nga mga butang siya makahinumdom sa mga butang diin siya miingon, ug moangkon sa iyang katungod sa gingharian, diin makapahimo kaniya ug usab niini nga mga katawhan sa pagbuhat og daghan nga mga sala.
Chuukese[chk]
9 Iwe ika nei we anuon epwe kun sefan ngeni an namanam tekia me mettoch mi namotmwan i epwe chechemeni ekkewe mettoch minne i a fen apasa, me angei an we pung won ewe muu, minne epwe fori i me pwan ekkei aramas ar repwe fori chommong tipis.
Czech[cs]
9 A kdyby se můj syn opět obrátil k pýše své a k marným věcem, odvolal by věci, jež řekl, a dožadoval by se práva na království, což by způsobilo, že by se on a také tento lid dopustili mnohého hříchu.
Danish[da]
9 Og hvis min søn igen skulle vende tilbage til sin stolthed og tomme ting, ville han tilbagekalde det, som han har sagt, og gøre krav på sin ret til riget, hvilket ville få ham og også dette folk til at begå megen synd.
German[de]
9 Und sollte sich mein Sohn abermals seinem Stolz und Nichtigkeiten zuwenden, so würde er das widerrufen, was er gesagt hat, und sein Recht auf das Königtum geltend machen, und das würde ihn und auch dieses Volk veranlassen, viel Sünde zu begehen.
English[en]
9 And if my son should turn again to his pride and vain things he would recall the things which he had said, and claim his right to the kingdom, which would cause him and also this people to commit much sin.
Spanish[es]
9 Y si mi hijo se volviese nuevamente a su orgullo y cosas vanas, se retractaría de lo que había dicho y reclamaría su derecho al reino, cosa que haría que él y también este pueblo cometieran mucho pecado.
Estonian[et]
9 Ja kui mu poeg pöörduks taas oma uhkuse ja tühiste asjade juurde, ta tühistaks, mis ta on öelnud, ja nõuaks oma õigust kuningriigile, mis paneks teda ja ka seda rahvast tegema palju pattu.
Persian[fa]
۹ و اگر پسرم دوباره به غرور و چیزهای بیهودۀ خود برگردد او همۀ چیزهایی که گفته بوده را به یاد خواهد آورد، و حقّ خود را برای پادشاهی ادعا خواهد کرد، که سبب خواهد شد تا او و این مردم گناه زیادی کنند.
Fanti[fat]
9 Na sɛ me babanyin no san n’ekyir wɔ ahantanyɛ mu na ɔsan dwendwen dza ɔakã ho, na ɔper n’ahendzi ho a ɔbɛma ɔno nye nkorɔfo yi nyinara so ayɛ bɔn pii.
Finnish[fi]
9 Ja jos poikani kääntyisi takaisin ylpeyteensä ja turhuuksiinsa, hän peruisi sen, mitä hän oli sanonut, ja vaatisi oikeuttansa kuninkuuteen, mikä saisi hänet ja myös tämän kansan tekemään paljon syntiä.
Fijian[fj]
9 Ia kevaka e mani lesu tale na luvequ ki na nona itovo qaciqacia kei na ivakarau tawayaga, me vakasuka na nona vosa ka taura lesu na nona dodonu me lewa na matanitu vakatui, sa na ivalavala ca vakalevu kina ko koya kei ira na tamata oqo.
French[fr]
9 Et si mon fils revenait à son orgueil et aux choses vaines, il rétracterait les choses qu’il a dites et ferait valoir son droit au royaume, ce qui le ferait pécher grandement, lui et aussi ce peuple.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkana e okiri arona ni kamoamoa ma aika a buakaka natiu ao e na kona n anai taeka ake e a tia n atong, ma n anaa nnena n te aba n uea, are e na kona iai n ikotaki ma te botanaomata aio ni karaoa te bure.
Guarani[gn]
9 Ha che raʼy oñemovã jeýramo ijorgúllo ha umi mbaʼe vyroreípe ojevýne umi heʼivaʼekuégui, ha ojerure iderécho pe rréinope, mbaʼe ojapoukátava chupe ha avei ko tavayguakuérape heta angaipa.
Hindi[hi]
9 और यदि मेरा बेटा फिर से अंहकार और व्यर्थ की बातों में लौटता है वह उन बातों को याद करेगा जो उसने कही थीं, और राज्य पर अपने अधिकार का दावा करेगा, जिससे वह और ये लोग भी बहुत से पाप करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag kon ang akon anak magbalik liwat sa iya bugal kag wala’y pulos nga mga butang pagabawion niya ang mga butang nga iya nasiling, kag angkunon ang iya kinamatarong sa ginharian, nga amo ang pagatunaan nga sia kag subong man ining katawhan magahimo sang madamo nga sala.
Hmong[hmn]
9 Thiab yog kuv tus tub yuav tig rov qab mus rau nws txoj kev khav theeb thiab tej uas tsis muaj qab hau nws yeej yuav nco qab txog tej uas nws tau hais lawm, thiab los pom sam nws txoj cai rau lub teb chaws, uas yuav ua kom nws thiab cov neeg no ua kev txog txhaum ntau.
Croatian[hr]
9 I ako bi se sin moj okrenuo ponovno svojoj oholosti i ispraznostima, opozvao bi ono što bijaše rekao, i zahtijevao bi pravo svoje na kraljevstvo, što bi navelo njega, a i narod ovaj da počine mnogo grijeha.
Haitian[ht]
9 Epi, si pitit mwen an ta retounen ankò nan lògèy ak vanite li yo, li ta kapab demanti bagay li te di yo, e li ta reklame dwa li genyen nan wayòm nan, sa ta kapab fè pèp li a fè anpil peche.
Hungarian[hu]
9 És ha fiam ismét kevélysége és hiábavaló dolgok felé fordulna, visszavonná azokat a dolgokat, amiket mondott vala, és követelné jogát a királyságra, mely őt is és ezt a népet is sok bűn elkövetésébe vinné.
Armenian[hy]
9 Եվ եթե իմ որդին նորից դառնա դեպի իր հպարտությունն ու սին բաները, նա ետ կվերցնի այն, ինչ նա ասել է եւ կպահանջի իր իրավունքը թագավորության վրա, որը կստիպի նրան, եւ այս ժողովրդին եւս, շատ մեղքեր գործել:
Indonesian[id]
9 Dan jika putraku akan berpaling lagi pada kesombongannya dan apa yang sia-sia dia akan menarik kembali apa yang telah dia katakan, dan menuntut haknya atas kerajaan, yang akan menyebabkan dia dan juga rakyat ini berbuat banyak dosa.
Igbo[ig]
9 Ma ọbụrụ na nwa m nwoke ga-atụgharị ọzọ na mpako ya na ihe efu ya nile o nwere ike iwegachị ihe nile ndị o kwuworo, ma wereghachị ihe kwesịrị ya n’ala-eze ahụ, nke ga-eme ya na ndị ya ime nnukwu mmehie.
Iloko[ilo]
9 Ket no agsublinto manen ti anakko iti kinapalangguadna ken kadagiti awan kaes-eskanna a banag, malagipna dagiti banag nga imbagana, ket tuntonenna ti karbenganna iti pagarian, a mangiduron kenkuana ken dagitoy a tao nga agaramid iti basol.
Icelandic[is]
9 Og ef sonur minn snerist aftur til hroka og hégómlegra hluta, mundi hann minnast þess, sem hann hefur sagt, og krefjast réttar síns til konungdómsins, en það kæmi honum og einnig þessari þjóð til að drýgja mikla synd.
Italian[it]
9 E se mio figlio dovesse tornare di nuovo al suo orgoglio e alle sue cose vane egli ritratterebbe le cose che ha detto, e reclamerebbe il suo diritto al regno, il che farebbe commettere molti peccati a lui e anche a questo popolo.
Japanese[ja]
9 わたし の 息 むす 子 こ は、もし 再 ふたた び 高 こう 慢 まん に なり、むなしい こと に 戻 もど る なら ば、 自 じ 分 ぶん が 前 まえ に 言 い った こと を 取 と り 消 け し、 王 おう 国 こく に 対 たい する 自 じ 分 ぶん の 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する で あろう。 そう なれ ば、わたし の 息 むす 子 こ も この 民 たみ も ひどい 罪 つみ を 犯 おか す こと に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut wi ta li walal tixsutqʼisi ribʼ wiʼchik rikʼin lix qʼetqʼetil ut joʼmaajoʼil naʼlebʼ, aʼan taarisi raj li kʼaʼaq re ru kixye, ut taaraj raj xkʼulbʼal li awaʼbʼejihom joʼ reechanihom, ut chi joʼkan, aʼan ut joʼkan ajwiʼ li tenamit aʼin teʼkʼeheʼq chixbʼaanunkil naabʼal li maak.
Khmer[km]
៩ហើយ បើ សិន ជា បុត្រ យើង បែរ ទៅ រក ការ ឆ្មើងឆ្មៃ និង ការ ឥត ប្រយោជន៍ ទាំង ឡាយ វិញ នោះ នោះ គេ នឹង ដក យក អ្វីៗ ដែល គេ បាន និយាយ ពីមុន ហើយ ទាមទារ សិទ្ធិ ទទួល នគរ ជាហេតុ ដែល នឹង នាំ ឲ្យ គេ និង ព្រម ទាំង ប្រជាជន នេះ ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ដ៏ ច្រើន។
Korean[ko]
9 또 만일 나의 아들이 다시 그의 교만과 헛된 것으로 돌아선다면 그가 말했던 것을 취소하고, 나라에 대한 그의 권리를 주장하게 되리니, 이로 인해 그와 또한 이 백성이 많은 죄를 범하게 되리로다.
Kosraean[kos]
9 Ac fin wen nuhtihk sifil eklac ke insefuhlwact lal ac ke ohiyac suhfal el sifil fohlohklac in esam ke ma el fahk, ac ahkkahlwemye suwohs lal nuh ke tohkohsrahi, ma ac oruh el ac mwet lal in oruh ma koluk yohk.
Lingala[ln]
9 Mpe soko mwana mobali wa ngai abaluki lisusu o lolendo la ye mpe makambo ma mpamba akowangana makambo maye alobaki, mpe akosenge likoki lya ye mpo ya bokonzi, oyo ekosala ye mpe bato baye kosumuka nzike.
Lao[lo]
9 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫັນ ກັບ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ລາວ, ລາວ ກໍ ຄົງ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ແລະ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິດທິ ຂອງ ລາວ ໃນ ລາ ຊາ ອານາຈັກ ນີ້ ຄືນ ໄປ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ກະທໍາ ບາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 O jeigu mano sūnus vėl atsigręžtų į savo išdidumą ir tuščius dalykus, jis atšauktų tai, ką pasakė, ir pareikštų savo teisę į karalystę, kas pastūmėtų jį ir taip pat jo žmones padaryti daug nuodėmių.
Latvian[lv]
9 Un, ja mans dēls atkal pievērsīsies savai lepnībai un niekiem, viņš atsauks to, ko viņš ir teicis, un pieprasīs savas tiesības uz ķēniņvalsti, kas liks viņam un arī šai tautai daudz grēkot.
Malagasy[mg]
9 Ary raha toa ny zanako lahy ka miverina indray amin’ ny avonavony sy ny zava-poanany, dia hotsoahiny ny zavatra izay efa nolazainy, ary hitaky ny zony amin’ ny fanjakana izy izay hahatonga azy ary koa ity vahoaka ity hanao fahotana be.
Marshallese[mh]
9 Im eļan̄n̄e ļeo nejū enaaj bar oktakļo̧k n̄an juwa eo an im men ko rewaan enaaj bar bōk men ko eaar ba, im abņōņōik jim̧we eo an n̄an aelōn̄ in kiin̄ in, eo enaaj kōm̧m̧an bwe e im barāinwōt armej rein ren kōm̧m̧an eļap jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
9Мөн хэрэв миний хүү бардамнал мөн хоосон зүйлүүддээ дахин эргэх аваас тэр хэлсэн тэр зүйлүүдээсээ буцан, мөн хаант улс дахь өөрийн эрхийг шаардах нь, түүнийг мөн түүнчлэн энэ хүмүүсийг их нүгэл үйлдэхэд хүргэх бөлгөө.
Malay[ms]
9 Dan jika puteraku akan berpaling lagi pada keangkuhannya dan apa yang sia-sia dia akan menarik kembali apa yang telah dia katakan, dan menuntut haknya atas kerajaan, yang akan menyebabkan dia dan juga rakyat ini melakukan banyak dosa.
Norwegian[nb]
9 Og hvis min sønn skulle vende tilbake til sin stolthet og sine verdiløse ting, ville han tilbakekalle det som han har sagt, og kreve sin rett til riket, noe som ville få ham, og også dette folk, til å begå stor synd.
Nepali[ne]
९ अनि यदि मेरो छोरा उसको घमण्ड र व्यर्थका कुराहरूमा फर्क्यो उसले भनेका कुराहरूलाई फिर्ता लियो र अधिराज्यको उसको अधिकारलाई दावा गऱ्यो, जुनले उसलाई र यी जनलाई पनि धेरै पाप गर्न लगाउनेछ।
Dutch[nl]
9 En indien mijn zoon terugkeert tot zijn hoogmoed en ijdelheden, zou hij de dingen herroepen die hij had gezegd en zijn recht op het koninkrijk opeisen, wat hem en ook dit volk veel zonde zou doen begaan.
Pangasinan[pag]
9 Tan no say laki ya anak ko so ompawil lamet ed inkakinon to tan saray andi-kakanaan a beñgatla so nanunotan to a babawien, tan alaen to so pankatunoñgan to ed nanarian, a saya so mamaseñgeg ed sikato tan ontan met ed saya a totoo a makagawa na dakel a kasalanan.
Portuguese[pt]
9 E se meu filho se voltasse novamente para seu orgulho e para as coisas vãs, retiraria o que dissera e reclamaria seu direito ao reino, o que faria com que ele e também este povo cometessem muitos pecados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Imashpapash ñuca churi cutin tigrajpi paipaj jariyaiman, yanga cuzascunamanbash nishcatapash japingapa tigranga, reino paipaj shina canata cuhuai ninga, paita, paipaj llactapuracunatapash ashtacata juchata rurachinga.
Romanian[ro]
9 Şi dacă fiul meu se va întoarce iarăşi la mândria sa şi la lucrurile sale deşarte, el îşi va aduce aminte de lucrurile pe care le-a spus şi îşi va cere dreptul său la regat, ceea ce ar cauza ca el şi acest popor să facă multe păcate.
Russian[ru]
9 И если бы мой сын вновь обратился к своей гордыне и суетным делам, он взял бы назад слова, которые сказал, и потребовал бы своё право на царство, что побудило бы его, а также и этот народ, совершить много греха.
Slovak[sk]
9 A keby sa syn môj znova obrátil k pýche svojej a k márnym veciam, odvolal by veci, ktoré povedal, a dožadoval by sa práva svojho na kráľovstvo, čo by spôsobilo, že by sa on, a tiež ľud tento dopustili mnohého hriechu.
Samoan[sm]
9 Ma afai ae toe liliu loʼu atalii i lona faamaualuga ma mea lē aoga, o le a toe faafoi e ia mea na fai mai ai o ia, ma ave lana aiā i le malo, lea o le a fai ai e ia ma lenei nuu foi, le agasala tele.
Shona[sn]
9 Uye kana mwanakomana wangu akadzokera kuzvinhu zvake zvekudada nezvinhu zvisipo achayeuka zvinhu zvaakambotaura, uye oti anoda umambo hwake, zvinozoita kuti iye nevanhu vano vaite zvitadzo zvakanyanya.
Serbian[sr]
9 А окрене ли се опет син мој ка охолости својој и стварима ништавним, опозваће оно што беше рекао и захтевати право своје на царство, што би навело њега а и овај народ да почине много греха.
Swedish[sv]
9 Och om min son åter skulle vända sig till sitt högmod och till fåfängliga ting, skulle han ta tillbaka det han sagt och göra anspråk på sin rätt till riket, vilket skulle få honom och även detta folk att begå mycket synd.
Swahili[sw]
9 Na kama mwana wangu atarudia kiburi chake atakumbuka vitu vile alivyokuwa amesema, na adai haki yake katika ufalme, ambayo itamsababisha yeye na pia watu hawa kutenda dhambi.
Thai[th]
๙ และหากบุตรข้าพเจ้าจะหันกลับไปสู่ความจองหองและเรื่องไร้ประโยชน์ของเขาอีก เขาก็จะกลับคําซึ่งเขาพูดไว้, และเรียกร้องเอาสิทธิ์ของเขาในอาณาจักรนี้, ซึ่งจะเป็นเหตุให้เขาและคนเหล่านี้ด้วยให้กระทําบาปมาก.
Tagalog[tl]
9 At kung ang aking anak ay muling magbalik sa kanyang kapalaluan at sa mga bagay na walang kabuluhan ay babawiin niya ang mga bagay na kanyang nasabi na, at aangkinin ang kanyang karapatan sa kaharian, na magiging dahilan upang makagawa siya at ang mga tao ring ito ng maraming kasalanan.
Tswana[tn]
9 Mme fa morwaake a ka boela gape mo boikgogomoso le dilo tsa lefela o tlaa busa dilo tse a neng a di bua, mme a batle tshwanelo ya gagwe ya bogosi, se se tlaa mo dirang ga mmogo le batho ba go dira dibe tse dintsi.
Tongan[to]
9 Pea kapau ʻe tafoki ʻa hoku fohá ki heʻene loto-hīkisiá mo e ngaahi laukaú pehē te ne fakafoki ʻa e ngaahi meʻa kuó ne leaʻaki, pea ʻekeʻi ʻene totonu ki he puleʻangá, ʻa ia ʻe fakatupu ai haʻane fuʻu fai angahala lahi kae ʻumaʻā foki hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na sapos pikinini man bilong mi i go bek gen long hambak pasin bilong em na long ol samting bilong graun, em bai tanim tok gen na laikim long kisim kingdom bek gen, na dispela bai mekim em wantaim ol dispela pipol long sin nogut tru.
Turkish[tr]
9 Ve oğlum tekrar gururuna ve boş işlerine döner, söylediklerini inkâr eder ve krallığın kendi hakkı olduğunu ileri sürerse, bu da kendisinin ve ayrıca bu halkın çok günah işlemesine neden olabilir.
Twi[tw]
9 Na sɛ me babarima no bɛsan n’akyi akɔ n’ahomasoɔ mu ne nneɛma hunu mu na wɔsesa n’adwene wɔ nneɛma a waka ho, na ɔpere n’ahennie ho a ɛbɛma ɔne ne nkurɔfoɔ yi nyina ara nso ayɛ bɔne pii.
Ukrainian[uk]
9 І якщо мій син повернеться знову до своєї гордовитості і суєтних справ, він може скасувати те, що він казав, і заявити про своє право на царство, що примусить його, а також цей народ чинити багато гріхів.
Vietnamese[vi]
9 Và nếu con trai trẫm trở lòng kiêu ngạo và ham thích những điều vô bổ, khi đó nó sẽ rút lại những lời nó đã nói và đòi lại vương quyền thì điều đó sẽ khiến cho nó và dân này phạm nhiều tội lỗi.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ukuba unyana wam angaguqukela kwikratshi lakhe kwakhona nezinto ezililize angazikhumbula izinto awazithethayo, aze awabange amalungelo akhe ebukumkanini, into leyo engambangela okokuba yena naba bantu kanjalo benze izono ezininzi.
Yapese[yap]
9 Ma faʼanra fakag e rasul bayay ko ufʼuf rokʼ nge pinʼen nib mʼayfan me thilyeg e tafnaey rokʼ ko pinʼen ni ke muʼ i yoeg, me gay matʼawon ko fare lung, niʼir e ra wawliy nge pi gidiiʼ ney ngar denen gaed nib almarin.
Chinese[zh]
9假如我的儿子又转向他的骄傲以及虚妄的事情上,他就会食言,并要求他作王的权利,这会导致他和这人民犯许多罪。
Zulu[zu]
9 Futhi uma indodana yami ingaphinda ibuyele ekuziqhenyeni kwayo kanye nasezintweni eziyize iyozihoxisa izinto eyazisho, futhi bese ifuna ilungelo layo lombuso, lokho okuyoyenza futhi ngokunjalo nalaba bantu ukuthi benze izono eziningi.