Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди Министерството на икономическото развитие обнародва министерски указ от 27 декември 2012 г. относно разширяването на „морска зона C — южен сектор“ в посока изток в Южно Йонийско море и в посока югоизток в Сицилийския пролив.
Czech[cs]
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků vydalo Ministerstvo pro hospodářský rozvoj dekret ze dne 27. prosince 2012 o rozšíření „mořské oblasti C – jižního sektoru“ směrem na východ v jižní části Jónského moře a na jihovýchod v Sicilském průlivu.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter har ministeriet for økonomisk udvikling udstedt ministeriel bekendtgørelse af 27. december 2012 om udvidelse af »havområdet C — sektor syd« (»zona marina C — settore Sud«) i Det sydlige Joniske Hav mod øst og i Sicilienstrædet mod sydøst.
German[de]
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen hat das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung den Ministerialerlass (decreto ministeriale) vom 27. Dezember 2012 über die Erweiterung des Meeresgebiets C — Südsektor („zona marina C — settore Sud“) im südlichen Ionischen Meer nach Osten und in der Meerenge von Sizilien nach Südosten erlassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης εξέδωσε το υπουργικό διάταγμα της 27ης Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με την επέκταση της «θαλάσσιας περιοχής C — νότιος τομέας» προς τα ανατολικά του νότιου Ιονίου και τα νοτιοανατολικά του Στενού της Σικελίας.
English[en]
Pursuant to Article 3(2)(a) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons, the Minister for Economic Development issued Ministerial Decree of 27 December 2012 on the extension of ‘marine area C — south’, extending it to the east in the southern Ionian Sea and to the south-east in the Strait of Sicily.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, el Ministro de Desarrollo Económico promulgó el Decreto ministerial de 27 de diciembre de 2012, relativo a la ampliación de la «Zona marina C — sector sur» hacia el este del mar Jónico meridional y el sudeste del canal de Sicilia.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a andis majandusminister 27. detsembril 2012. aastal välja määruse „mereala C – lõunasektori” laiendamise kohta idas Joonia mere lõunaossa ja kagus Sitsiilia väina.
Finnish[fi]
Italian taloudellisen kehittämisen ministeriö on hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antanut 27. joulukuuta 2012 asetuksen, joka koskee merialueen C – eteläinen osa – laajentamista idässä eteläiselle Joonianmerelle ja kaakossa Sisilian kanaaliin.
French[fr]
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, le ministère du développement économique a promulgué le decreto ministeriale du 27 décembre 2012 relatif à l'élargissement de l'«aire marine C — secteur sud» vers l'est en mer ionienne méridionale et vers le sud-est dans le canal de Sicile.
Hungarian[hu]
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a gazdaságfejlesztési miniszter 2012. december 27-én miniszteri rendeletet adott ki a „C” jelű tengeri övezet déli szektorának bővítéséről: a módosítás nyomán a terület kiterjedése a Ión-tenger déli részén keletre és a Szicíliai csatorna délkeleti része felé bővülne.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, il Ministro dello sviluppo economico ha emanato il decreto ministeriale del 27 dicembre 2012 concernente l’ampliamento della «zona marina C — settore sud» estendendola a est nel Mare Ionio meridionale, e a sud-est nel Canale di Sicilia.
Lithuanian[lt]
Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą ekonominės plėtros ministras 2012 m. gruodžio 27 d. paskelbė ministerijos dekretą dėl jūrų zonos C pietų sektoriaus praplėtimo į pietinės Jonijos jūros dalies rytus ir į Sicilijos kanalo pietryčius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maijā Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei ekonomikas attīstības ministrs izsludināja ministrijas 2012. gada 27. decembra dekrētu par “jūras apgabala C – dienvidu sektora” paplašināšanu uz austrumiem Jonijas jūras dienvidu daļā un uz dienvidaustrumiem – Sicīlijas šaurumā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi, il-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku ħareġ dan id-Digriet Ministerjali tas-27 ta’ Diċembru 2012 dwar l-estensjoni taż-“Żona marittima C – fin-Nofsinhar” għal-Lvant tal-Baħar Jonju u għax-Xlokk tal-Kanal ta’ Sqallija.
Dutch[nl]
In de zin van artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen, heeft het ministerie van Economische Ontwikkeling het ministerieel decreet van 27 december 2012 betreffende de uitbreiding van de „mariene zone C — sector Zuid” gepubliceerd, waarbij deze in het zuiden van de Ionische Zee naar het oosten wordt uitgebreid en in het Kanaal van Sicilië naar het zuidoosten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, Minister Rozwoju Gospodarczego wydał dekret ministerialny z dnia 27 grudnia 2012 r. dotyczący poszerzenia „strefy morskiej C – sektor południowy” na wschód w południowej części Morza Jońskiego oraz na południowy wschód w Cieśninie Sycylijskiej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, alínea a), da Diretiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de maio de 1994, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospeção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos, o Ministro do Desenvolvimento Económico promulgou o decreto ministeriale de 27 de dezembro de 2012 relativo à ampliação da «zona marina C — settore Sud», alargando-a a leste no mar Jónico meridional e a sudeste no Canal da Sicília.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, Ministerul Dezvoltării Economice a emis Decretul ministerial din 27 decembrie 2012 privind extinderea „zonei marine C – sectorul sudic” spre est, în sudul Mării Ionice, și spre sud-est, în canalul Siciliei.
Slovak[sk]
V zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov vydal minister hospodárskeho rozvoja ministerský výnos z 27. decembra 2012 týkajúci sa rozšírenia „morskej oblasti C – sektora juh“ na východe do južnej časti Iónskeho mora a na juhovýchode do Sicílskeho prielivu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov je minister za gospodarski razvoj izdal ministrski odlok z dne 27. decembra 2012 o razširitvi „morskega območja C – južnega sektorja“ na vzhod v južno Jonsko morje in na jugovzhod v Sicilsko ožino.
Swedish[sv]
Ministeriet för ekonomisk utveckling utfärdade den 27 december 2012 ministerdekretet om utvidgning av ”havszon C – södra” i Joniska havet och sydost om Siciliensundet, i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten.