Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبين سياتل وكانكون ظهرت تباينات هائلة في المواقف من مسائل الزراعة، والصحة العامة، والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، ومكافحة الإغراق، وقضايا سنغافورة، ولا بد من استخلاص درس هام من ذلك وهو أن من الخطأ المساواة بين التحرير والتنمية، ومن المهم تحديد ما يُفهم من عبارة تحرير التجارة فعلاً، وبخاصة التطرق للقطاع الزراعي.
English[en]
From Seattle to Cancún, there had been great divergences over issues of agriculture, public health, TRIPS, anti-dumping and the Singapore issues, and an important lesson had to be drawn: equating liberalization with development was wrong, and it was important to define what in fact was understood by trade liberalization and, in particular, to address the agricultural sector.
Spanish[es]
Entre Seattle y Cancún se habían planteado grandes divergencias en las cuestiones relacionadas con la agricultura, la salud pública, los ADPIC, las medidas antidumping y los temas de Singapur, y había que extraer una importante enseñanza, a saber, que era un error equiparar liberalización y desarrollo y que era importante determinar qué se entendía realmente por liberalización del comercio y, en particular, ocuparse del sector agrícola.
French[fr]
De Seattle à Cancún, de grandes divergences étaient apparues au sujet de l’agriculture, de la santé publique, des ADPIC, des mesures antidumping et des questions de Singapour, et il fallait en tirer une leçon importante: il était faux d’assimiler la libéralisation au développement et il importait de définir ce que l’on entendait en réalité par libéralisation du commerce et de s’occuper en particulier du secteur agricole.
Russian[ru]
На совещаниях от Сиэтла до Канкуна отмечались существенные различия в точках зрения на проблемы сельского хозяйства, здравоохранения, ТАПИС, вопросы антидемпинговых мер и сингапурские вопросы, и необходимо извлечь для себя важный урок: отождествлять либерализацию с развитием неправильно, и важно определить, что же в действительности понимается под либерализацией торговли, и, в частности, обратить внимание на сельскохозяйственный сектор.