Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ماي/أيار 2010، وفي عمر 35، وأب لطفلة في عمر الثانية وأخرى في الطريق، شُخِّصَت لدي حالة تمدد للأوعية الدموية الكبيرة عند قاعدة الشريان الأبهر الصدري.
Bulgarian[bg]
През май 2010 г., на 35 години, с две годишно дете вкъщи и второто на път, бях диагностициран с тежък аневризъм в основата на торакалната ми аорта.
Czech[cs]
V květnu 2010, 35 let, s dva roky starým domem a mým druhým dítětem na cestě, jsem byl diagnostikován s velkým aneurysmem na úpatí mé hrudní aorty.
Danish[da]
I maj 2010, i en alder af 35, med en to-årig derhjemme og et andet barn på vej, blev jeg diagnosticeret med en stor aneurisme i bunden af min thorakale aorta.
German[de]
Im Mai 2013, ich war 35 Jahre alt, mit einer Zweijährigen zu Hause und meinem zweiten Kind auf dem Weg, wurde mir ein großes Aneurysma, an der Basis meiner Brustaorta diagnostiziert.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2010, σε ηλικία 35 ετών, με ένα παιδί 2 ετών κι άλλο ένα στα σκαριά, διαγνώσθηκα με ένα μεγάλο ανεύρυσμα στη βάση της θωρακικής μου αορτής.
English[en]
In May of 2010, at 35 years old, with a two-year-old at home and my second child on the way, I was diagnosed with a large aneurysm at the base of my thoracic aorta.
Spanish[es]
En mayo de 2010, a los 35 años, con una niña de dos años en casa y mi segunda hija en camino, me diagnosticaron un gran aneurisma en la base de la aorta torácica.
Persian[fa]
در ماه می ۲۰۱۰ وقتی ۳۵ سالم بود یک بچه دو ساله داشتم و دومی هم در راه بود، مشخص شد یکی از شریانهای آئورت من دچارمشکل شده.
French[fr]
En Mai 2010, à 35 ans, avec un enfant de 2 ans et un deuxième en route, on a trouvé un gros anévrisme à la base de mon aorte thoracique.
Hebrew[he]
במאי 2010, בגיל 35, עם תינוק בן שנתיים בבית והילד השני בדרך, אובחנתי עם מפרצת גדולה בבסיס אבי העורקים שלי.
Croatian[hr]
U svibnju 2010., u dobi od 35 godina, s dvogodišnjakom kod kuće i drugim djetetom na putu, otkrili su mi veliku aneurizmu na početku moje torakalne aorte.
Hungarian[hu]
2010 májusában, 35 évesen, egy kétéves gyerekkel és egy másodikkal, aki épp úton volt, egy nagy ütőértágulattal diagnosztizáltak a mellkasi aortám alapjánál.
Armenian[hy]
2010 թ.-ի մայիսին՝ 35 տարեկան հասակում, ունենալով երկու տարեկան բալիկ եւ սպասելով մյուսին, ինձ մոտ ախտորոշեցին զարկերակի լայնացում՝ կրծքային աորտայի ստորին հատվածում:
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 2010, di usia saya yang ke-35, saya telah mempunyai anak batita dan anak kedua yang masih dikandung, dan saya mengalami pembengkakan besar di aorta dada saya (aneurisma aorta dada).
Italian[it]
Nel maggio del 2010, a 35 anni, con un bimbo di due anni e un secondo figlio in arrivo, mi venne diagnosticato un vasto aneurisma alla base della mia aorta toracica.
Japanese[ja]
2010年5月 35歳で 2歳の子どもと 妻のお腹に2人目がいたときのこと 僕の胸部大動脈に 大きな動脈瘤が見つかりました
Kazakh[kk]
2010 жылдың мамыр айы, жасым 35-те екі жасар балам бар екіншісінің дүниеге келер күні таяғанда дәрігерлер менің көкірек қолқамның түбінде ірі аневризма бар деген диагноз қойды.
Korean[ko]
2010년 5월 제가 35세 되던 때에 두 살짜리 아이가 있었고 둘째가 곧 태어날 때쯤이었습니다.
Latvian[lv]
2010. gada maijā 35 gadu vecumā, ar divgadīgu bērnu un gaidāmu otro bērnu, man diagnosticēja lielu aneirismu krūšu kurvja aortas pamatnē.
Mongolian[mn]
Би 2010 оны 5 сард, 35 насандаа 2 настай хүүхэдтэйгээ, дараачийнх нь гарахыг хүлээж байхдаа цээжиндээ томоохон цусны бүдүүрэлттэй гэж оношлогдсон.
Dutch[nl]
In mei 2010, op 35-jarige leeftijd, met een twee-jarige in huis en een tweede kind onderweg, werd bij mij een groot aneurysma (hartziekte) vastgesteld aan de basis van mijn thoracale aorta.
Polish[pl]
W maju 2010 roku, w wieku 35 lat, gdy byłem ojcem dwulatki i kolejnego dziecka w drodze, zdiagnozowano u mnie dużego tętniaka u nasady aorty piersiowej.
Portuguese[pt]
Em maio de 2010, com 35 anos de idade, com uma criança de dois anos em casa e uma segunda a caminho, foi-me diagnosticado um grande aneurisma na base da aorta torácica.
Romanian[ro]
În mai 2010, la 35 de ani, cu un copil de doi ani și al doilea pe drum, mi-au găsit un anevrism mare la baza aortei toracice.
Russian[ru]
В мае 2010 года, когда мне было 35 лет и у меня был двухлетний ребёнок и ещё один на подходе, врачи диагностировали огромную аневризму расположенную у основания моей грудной аорты.
Albanian[sq]
Ne maj te vitit 2010, kur isha 35 vjec, me nje djale dy vjecar ne shtepi dhe nje tjeter ne rruge e siper, me diagnostikuan nje aneurizem te madh ne fund te aortes se kraharorit.
Serbian[sr]
U maju 2010., sa 35 godina, sa dvogodišnjim detetom kod kuće i drugim detetom na putu, otkrili su mi veliku aneurizmu na početku moje torakalne aorte.
Swedish[sv]
I maj 2010, vid 35 års ålder med en tvååring hemma och mitt andra barn på väg fick jag diagnosen: stort artärbråck i nedre delen av aortan.
Thai[th]
ในเดือนพฤษภาคม 2010 ขณะที่ผมอายุ 25 ปี ลูกของผมเพิ่งอายุได้ 2 ปี อีกคนก็ใกล้จะคลอด ผมถูกวินิจฉัยว่ามีหลอดเลือดโป่งพอง บริเวณฐานของเส้นเลือดแดงใหญ่ในทรวงอก
Turkish[tr]
2010 Mayıs'ında, 35 yaşındayken evde 2 yaşında bir çocukla ve ikinci çocuğum henüz yoldayken göğsümdeki atar damarın dayanağında büyük bir damar genişlemesi teşhisi konuldu.
Ukrainian[uk]
У травні 2010 року, коли мені було 35 років - я мав дворічну дитину і саме очікував на ще одну - мені діагнозували велике розширення судин біля грудної аорти.
Vietnamese[vi]
Tháng 5 năm 2010, ở tuối 35, với một đứa nhóc hai tuổi ở nhà và đứa con thứ hai của tôi sắp ra đời, tôi được chẩn đoán bị phình mạch tại phần chân động mạch chủ ở ngực của tôi.