Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintig jaar later het hy erken dat hy ná die skeiding “eensaam en ontsteld was en snags wakker gelê het omdat [hy] vir [sy] kinders wou nagsê”.
Amharic[am]
ከቤተሰብ በመለያየቱ ያተረፈው ነገር ቢኖር “ብቸኝነትና መረበሽ እንዲሁም [ልጆቹን] ‘ደህና እደሩ’ ብሎ ይተኛ የነበረበትን ጊዜ በማሰብ እንቅልፍ አጥቶ ማደር” እንደሆነ ከሃያ ዓመታት በኋላ ተናግሯል።
Arabic[ar]
بعد عشرين سنة، اعترف بأن هجره لعائلته تركه ‹وحيدا ومضطربا، يقضي معظم لياليه قلِقا لا يغمض له جفن بسبب توقه ان يضع اولاده في السرير ويتمنى لهم ليلة هادئة›.
Assamese[as]
বিশ বছৰৰ পিছত তেওঁ এইদৰে স্বীকাৰ কৰি কয় যে, তেনেদৰে পৃথক হৈ “অকলশৰীয়া আৰু অশান্তি অনুভৱ কৰিছে। তদুপৰি নিজৰ জীয়েকক শুভৰাত্ৰি বুলি ক’বলৈ বিচাৰি নিশা উজাগৰে কটাবলগীয়া হয়।”
Azerbaijani[az]
İyirmi il keçdikdən sonra o e’tiraf etmişdir: «Bütün bu illər ərzində tənhalıq və narahatçılıq hissi məni tərk etmirdi və hər gecə öz uşaqlarıma “yuxunuz şirin olsun” demək arzusu ilə yuxuya gedirdim».
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 20 taon, inadmitir nia na sa pagkasuwayan na iyan sia “mamondo asin purisaw patin dai makatorog sa banggi ta gusto niang maheling an [saiyang] mga aki bago magtorog an mga ini.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 20, asosele ukuti, ukufuma pa ng’anda kwamulengele “ukutalalilwa no kufulunganishiwa kabili talesendama na tulo pantu alefuluka abana.”
Bulgarian[bg]
Двайсет години по–късно той признал, че след раздялата се е чувствал ‘самотен и неспокоен, нощем не можел да заспи и искал да каже „лека нощ“ на децата си’.
Bislama[bi]
Twanti yia afta, man ya i talem se taem hem i aot long famle blong hem, “hem i harem se hem i no gat fren mo tingting blong hem i no save stap kwaet, mo long naet hem i stap wekap nomo from we hem i wantem blong talem gudnaet long ol pikinini [blong hem].”
Bangla[bn]
কুড়ি বছর পরে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, পৃথক হওয়া তাকে ‘নিঃসঙ্গ ও উদ্বিগ্ন’ করে তুলেছিল ‘এবং বিছানায় যাওয়ার আগে [তার] মেয়েদেরকে শুভরাত্রি বলতে না পারার কারণে তার রাতে ঘুম আসত না।’
Cebuano[ceb]
Bayente ka tuig sa ulahi, miadmitir siya nga tungod sa ilang panagbulag, siya “nagmamingawon ug nabalisa ug dili makatulog sa gabii tungod kay gusto niyang mohalok sa [iyang] mga anak inigdayon na nilag pangatulog.”
Seselwa Creole French[crs]
Ven tan plitar i ti admet ki “i ti santi li tousel, agase, e i pa ti kapab ganny sonmey aswar akoz i ti anvi dir bonswar son zanfan.”
Czech[cs]
O dvacet let později přiznal, že po rozchodu zůstal „osamělý a rozrušený a prožíval bezesné noci, protože toužil popřát [svým] dětem dobrou noc.“
Danish[da]
Tyve år senere erkendte han at han siden har været „ensom og nedslået og har ligget søvnløs fordi [han] ikke har kunnet sige godnat til [sine] børn“.
German[de]
Zwanzig Jahre später sagte er, was ihm die Trennung gebracht hat: „Einsamkeit und Verstörung und wache Nächte, in denen ich nicht zur Ruhe kam, weil ich meinen Kindern gute Nacht sagen wollte.“
Ewe[ee]
Le ƒe 20 megbe la, elɔ̃ ɖe edzi be dzodzo le wo gbɔ “na metsi akogo eye wòtena ɖe dzinye henana metsia zãdomadɔlɔ̃e eye dɔdɔnenyo dodo na ɖeviawo dzroam vevie.”
Efik[efi]
Ke isua 20 ẹma ẹkebe, enye ama enyịme ke ndikọkpọn̄ ubon imọ ama anam imọ ‘ikop ndobo onyụn̄ afịna imọ, iyakke imọ ide idap okoneyo, ke imọ ikesinyụn̄ ikwe nditọ imọ ndikọm mmọ esiere.’
Greek[el]
Είκοσι χρόνια αργότερα παραδέχτηκε ότι, εξαιτίας του χωρισμού, ένιωθε «μόνος και αναστατωμένος και [έμενε] ξάγρυπνος τη νύχτα λαχταρώντας να καληνυχτίσει τα παιδιά [του]».
English[en]
Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”
Spanish[es]
Veinte años más tarde, admitió que abandonar a su familia hizo que se sintiera “solo, trastornado y sin poder dormir, deseando darles las buenas noches a [sus] hijas”.
Estonian[et]
Kakskümmend aastat hiljem möönis ta, et äraminek tegi ta „üksildaseks ja rahutuks ning öösiti ärkvel olles igatses ta öelda oma lastele head ööd”.
Finnish[fi]
Kaksikymmentä vuotta myöhemmin hän myönsi, että eron jälkeen hän oli ”yksinäinen ja levoton” ja makasi ”yöllä valveilla, koska – – [hän olisi halunnut] sanoa hyvää yötä lapsille”.
Fijian[fj]
Ni sivi e 20 tale na yabaki, a vakadinadinataka o koya ni ka a cakava oya a vakavuna na nona “galili kei na nuiqawaqawa, dau qai moceyadrayadra ni gadreva voli me vakamoce vei rau na [luvena] ni bera ni rau moce.”
French[fr]
Vingt ans plus tard, il a avoué que cette séparation l’avait laissé ‘ seul et perturbé, incapable de trouver le sommeil parce qu’il aurait voulu dire bonne nuit à ses enfants ’.
Ga[gaa]
Afii 20 sɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ shĩa ni eshi lɛ ha “ehe fee shoo ni ehao, ni ebii lɛ ni enaaa amɛ ni ekɛ amɛ aye shɛɛ dani eyakã shi lɛ haaa enyɛ ewɔ.”
Gujarati[gu]
વીસ વર્ષ પછી તે કહે છે કે કુટુંબથી અલગ થવાને લીધે તે સાવ ‘એકલો પડી ગયો અને ઉદાસ રહેવા લાગ્યો. પોતાની દીકરીઓની હૂંફ મેળવવા તે તડપતો હતો.’
Gun[guw]
To owhe 20 godo, e yigbe dọ whẹndo emitọn jijodo zọ́n bọ emi tin to “ṣokẹdẹ bo jẹflumẹ bo nọ gbọṣi nukle to zánmẹ po ojlo lọ po nado dọ dọ́ dagbe na ovi [emitọn] lẹ.”
Hebrew[he]
עשרים שנה אחרי כן הוא הודה שבעקבות הגירושין ”הרגיש בודד ולא שקט. [הוא] שכב ער בלילות ויותר מכל דבר אחר רצה לתת נשיקת לילה טוב לילדות” שלו.
Hindi[hi]
अपने परिवार से अलग होने के बीस साल बाद, वह कबूल करता है कि उसे “तनहाई और बेचैनी के सिवा और कुछ नहीं मिला है। [उसे] रात को नींद नहीं आती, क्योंकि [वह] अपने बच्चों को गुड नाइट कहने के लिए तरसता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka pulo ka tuig, ginbaton niya nga bangod sang iya pagbiya, nangin “masinulub-on [sia] kag di-malipayon kag indi dayon makatulog sa gab-i bangod luyag niya kuntani nga mag-good night sa [iya] mga anak.”
Croatian[hr]
Dvadeset godina kasnije priznao je da se nakon razdvajanja “osjećao usamljeno, nespokojno te je noću ležao budan i razmišljao kako bi volio da sada svojoj djeci može poželjeti laku noć”.
Haitian[ht]
Ventan apre, li vin admèt separasyon sa a fè l vin “ poukont li e sa te boulvèse l, e lè l kouche leswa, li pa gen dòmi, li ta renmen di timoun [li] yo bòn nui ”.
Hungarian[hu]
Húsz évvel később beismerte, hogy miután elköltözött, magányosnak és zaklatottnak érezte magát, és nem tudott aludni, mert nem kívánt jó éjszakát a lányainak.
Armenian[hy]
Քսան տարի անց նա խոստովանեց, որ հեռանալով՝ «միայնություն եւ անհանգստություն» էր զգում, «գիշերները արթուն պառկած»՝ ցանկանում էր «բարի գիշեր» մաղթել իր երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Քսան տարի ետք, ան խոստովանեցաւ թէ բաժանումը իրեն «առանձնութիւն, խռովութիւն եւ անքնութիւն պատճառեց։ Ան կը տենչար իր զաւակներուն ‘գիշեր բարի’ ըսել»։
Indonesian[id]
Dua puluh tahun kemudian, ia mengakui bahwa perpisahan itu telah membuatnya ”merasa kesepian dan terganggu serta tidak bisa tidur pada malam hari karena rindu mengucapkan selamat tidur kepada anak-anak[-nya]”.
Igbo[ig]
Afọ iri abụọ mgbe nke ahụ gasịrị, o kwetara na nkewara ahụ mere ka ya bụrụ “onye owu na-ama na onye na-enwe nchegbu nakwa na ya na-amụ anya n’abalị na-achọ ịgwa ụmụ [ya] ka chi foo.”
Iloko[ilo]
Duapulo a tawen kalpasanna, inaklonna a ti isisinana ti namagbalin kenkuana a “naladingit ken maburburiboran ken di makaturturog gapu ta kailiwna dagiti annakna.”
Italian[it]
Vent’anni più tardi ammise che in seguito alla separazione si era sentito “solo e turbato, e non riusciva a dormire perché desiderava dare la buonanotte alle sue bambine”.
Japanese[ja]
それから20年後,男性は家族と別れたことで,「寂しくて落ち着かず,夜は子どもたちに『おやすみ』と言ってやりたくて眠れない」と打ち明けています。
Georgian[ka]
ოცი წლის შემდეგ აღიარა, რომ ოჯახთან განშორებამ მას, «მარტოობისა და მწუხარების გრძნობა გაუჩინა; ენატრება, რომ შვილებს „ძილი ნებისა“ უთხრას».
Kazakh[kk]
Жиырма жыл өткен соң, ол отбасын тастап кеткеннен өзін “жалғыз сезініп, көңілі алаңдап және балаларына “қайырлы түн” деп айтқысы келіп, түнімен ұйықтай алмай жататынын” мойындады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 20-t qaangiuttut nassuerpoq taamanimiilli „kiserliulerluni nikallungallunilu sininnaveertarlunilu qitornani nammineq sinilluaqqusinnaaneq ajoramigit“.
Korean[ko]
20년이 지난 후, 그는 가족을 떠난 결과 “외로움과 번민에 빠졌으며 밤에 잠자리에 누우면 아이들에게 잘 자라는 말을 하고 싶었다”고 시인했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 20 waambile’mba kwabana kwamulengejile “kumvwa mukose ne kulubankana maana kabiji kimye kya kulaala wamonangatu nobe uji na baana ke akebe kwibambila’mba mulaale bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 20 ma mvu wavova vo: O vambana kwa longo kwansisa “kinsona yo kuntokanes’e ngindu, kiamonanga tulu ko.”
Kyrgyz[ky]
Жыйырма жыл өткөндөн кийин, ал «жалгызсырап, тынчы кетип, кечинде кыздарына „жакшы жаткыла“ деп айткысы келип, уйкусуз түндөрдү өткөрүп жүргөндүгүн» мойнуна алган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka abiri yagamba nti “yafuna ekiwuubaalo, yabulwa emirembe era teyeebakanga, ng’alowooza ku baana be.”
Lingala[ln]
Mbula ntuku mibale na nsima, alobaki ete ndenge asundolaki libota na ye, esalaki ete “akóma ye moko, abandaki kotungisama, mpe azalaki kolala te na butu mpamba te azalaki na mposa ya koloba na bana na ye liboso ya kolala: ‘bólala malamu.’”
Lozi[loz]
Lilimo ze 20 hamulaho n’a itumelezi kuli ku ikauhanya ne ku mu tahiselize “buinosi ni ku katazeha, mi n’a banga ni sikobyoti bakeñisa ku tonda bana ba hae.”
Lithuanian[lt]
Praėjus dvidešimčiai metų, pripažino: „Esu vienišas ir vakarais negaliu užmigti, nes nėra kam pasakyti ‘labanakt’.“
Luba-Katanga[lu]
Myaka makumi abidi kupita’po, wanena amba kunyema kwandi kwamuletele “bushiyena ne kumuvutakanya ñeni, ne kadipo umona tulo bufuku mwanda wa kubulwa kushadika bana [bandi] bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 20 pashishe, wakitaba ne: dilekela dîku diende diakamuvuija “katadi wa pa buende uvua usumpakana ne kayi ulala butuku, umvua mua kuambila bana bende ne: yayi kulala bilenga.”
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka 20, ahanjikile ngwenyi chuma kana chamunehelele uli kaha kasavalilenga tuloko mwomwo asakile kachi amonenga vana venyi navaya nakusavala.
Lushai[lus]
Chu a chhuahsanna chuan “mal intihna leh lungngaihna neiin a siam a, zân a ṭhangharh chângin a fanute han mangṭha chu a châk ngawih ngawih ṭhîn” tih kum sâwmhnih hnuah a sawi a ni.
Latvian[lv]
Divdesmit gadus vēlāk šis vīrietis atzina, ka pēc šķiršanās viņš izjutis ”vientulību un trauksmi un naktīs nav spējis aizmigt, ilgojoties novēlēt ”labu nakti” saviem bērniem”.
Morisyen[mfe]
Vingt an apré, li reconette ki sa separation-la finn laisse li tousel ek tourmenté, ek li pa ti gagne sommeil parski li pa ti pé kapav dire bonne nuit so bann zenfant.
Malagasy[mg]
Niaiky izy, 20 taona tatỳ aoriana, fa nahatonga azy ho “nanirery sy nikorontan-tsaina” ilay fisarahana, sady “tsy nahita tory izy tamin’ny alina, satria te hilaza tamin-janany hoe ‘tafandria mandry rankizy a.’ ”
Macedonian[mk]
Дваесет години подоцна тој признал дека поради одвојувањето се чувствувал „осамен и вознемирен и лежел буден навечер сакајќи да им каже ‚добра ноќ‘ на своите деца“.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pisi poore, a sak n deegame t’a sẽn loogã, ‘a tɩ sidgda a yembr tɩ namsd-a, la a paama sũ-sãams me. A sã n mi n wa kẽed gãag yʋngo, a mi n dat n yeela a kambã tɩ: Wẽnd na gãneg-y laafɩ, la biig bɛɛ?’
Marathi[mr]
वीस वर्षांनंतर तो कबूल करतो, की फारकत घेतल्यामुळे तो “एकटा पडला, तो बेचैन होता. रात्रीचं आपल्या मुलांना गुडनाईट म्हणता येत नाही म्हणून तो रात्र रात्र जागायचा.”
Maltese[mt]
Għoxrin sena wara, hu ammetta li dik is- separazzjoni ħallietu “waħdu u inkwetat u mqajjem bil- lejl, imxennaq li jgħid il- lejl it- tajjeb lil uliedu.”
Burmese[my]
လူလွတ်တစ်ဦးအနေနှင့် သူပျော်ရွှင်ခဲ့သလော။ အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာပြီးနောက် ဤသို့လမ်းခွဲခဲ့ခြင်းကြောင့် “အထီးကျန်ပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရကာ ကလေးများကို ညအိပ်ရာဝင်ချိန် နှုတ်ဆက်စကားပြောလို၍ အိပ်မပျော်နိုင်” ဖြစ်ရကြောင်း သူဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tjue år senere innrømmet han at det å leve atskilt fra familien førte til at han ble «ensom og urolig og lå våken om nettene og ønsket å si god natt til barna» sine.
Nepali[ne]
छुट्टिएर बसेको २० वर्ष पछि तिनले यसरी स्वीकारे, “मैले एक्लो महसुस गरें र सुत्नुअघि छोरीहरूको अनुहार हेर्न म छट्पटिन्थें।”
Ndonga[ng]
Konima sho pwa piti oomvula 20, okwa li e shi zimine kutya okuthiga po omukulukadhi gwe okwe mu thigile ‘ezaza nokwe mu piyaganeke noha lala a tonata uusiku molwaashoka a hala okulombwela aanona ye kutya naya ka lale po nawa.’
Niuean[niu]
Uafulu e tau he mole, ne talahau e ia kua taute he nonofo kehekehe a ia ke “matimati mo e kikioka mo e nakai mohe he po he manako ke mavehe ke he tau tama [hana] to momohe.”
Dutch[nl]
Twintig jaar later gaf hij toe dat hij zich door de scheiding eenzaam en overstuur voelde en dat hij slapeloze nachten had gehad omdat hij zijn kinderen welterusten wilde wensen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 20 ka morago, o ile a dumela gore go arogana le lapa go ile gwa mo tlogela “a lewa ke bodutu e bile a tshwenyegile gomme o be a sa robale bošego e le ge a nyaka go botša bana [ba gagwe] gore ba robale gabotse.”
Nyanja[ny]
Patatha zaka makumi awiri, anavomereza kuti kulekana ndi banja lake kunamuchititsa kukhala “wosungulumwa ndi wosokonezeka maganizo ndi kumalephera kugona usiku chifukwa cholakalaka kuuza ana [ake] kuti agone bwino.”
Ossetic[os]
Ссӕдз азы фӕстӕ уый басаст, зӕгъгӕ, куы рахицӕн дӕн, уӕд «мӕхи бынтон иунӕг хатыдтӕн, ӕппындӕр удӕнцой нӕ ардтон, стӕй-иу мӕ мӕ сывӕллӕттӕн хӕрзӕхсӕв зӕгъын афтӕ тынг фӕндыд, ӕмӕ мыл-иу хуыссӕг дӕр нал хӕцыд».
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਕੁਝ 20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਲੱਗ ਰਹਿ ਕੇ “ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਨਾ-ਸੁੰਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kalabas na 20 a taon, inaksobi to a lapud intaynan to et sikatoy nagmaliw la ingen a “begtebegtew tan agmaligen so nonot to tan agmakaugip ed labi, a naiiliwan to so pangibagay ‘good night’ ed ananak [to].”
Papiamento[pap]
Binti aña despues, el a atmití ku e separashon ei a lag’é “solitario i trastorná; sin por drumi anochi i ku gana di por yama [su] yunan bon nochi.”
Pijin[pis]
Twenti year bihaen, hem sei wei wea hem lusim famili bilong hem mekem hem feel “lonely and sorre and [hem] no savve sleep long naet from [hem] tingim olketa pikinini bilong [hem].”
Polish[pl]
Dwadzieścia lat później przyznał, że rozstanie przyniosło mu „samotność i niepokój oraz bezsenność, bo nie mógł powiedzieć swym dzieciom dobranoc”.
Portuguese[pt]
Vinte anos depois, ele admitiu que a separação o deixou “solitário, perturbado e sem conseguir dormir, com vontade de dar boa-noite para [suas] filhas”.
Rundi[rn]
Hashize imyaka 20, yariyemereye yuko ukwo gutandukana n’umugore wiwe be n’umuryango wiwe vyatumye agira “irungu, yumva abuze n’amahoro, kandi mw’ijoro ntiyatora n’ak’imbwa, akumva ashaka kwipfuriza ijoro ryiza abana [biwe]”.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu makum maad, ndiy witiyija anch kuchin kwend kwamuteka pa “amwinend ni urumbangena ni kuker tul, wading ni kusot mutapu wa kuyiladikish anend amband.”
Romanian[ro]
Douăzeci de ani mai târziu, el a recunoscut că despărţirea a însemnat pentru el „singurătate şi tristeţe şi nopţi albe tânjind să le spună noapte bună copiilor săi“.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka makumyabiri nyuma y’aho, yiyemereye ko guta umuryango we byatumye ‘agira irungu kandi arahungabana, akajya arara akanuye akumva ashaka kwifuriza abana be ijoro ryiza.’
Sinhala[si]
විසි වසරක් ගත වුණු පසු ඒ වෙන් වී ගත කළ කාලය ගැන ඔහුගේ අදහස වූයේ මෙයයි. “මට තනිකමක් හා නොසන්සුන්කමක් දැනෙනවා. [මගේ] ළමයි දකින්න තියෙන ආශාව නිසා මට රෑට නින්ද යන්නෙත් නැහැ.”
Slovak[sk]
O dvadsať rokov neskôr priznal, že toto odlúčenie v ňom vyvolalo pocity „osamelosti a nepokoja a v noci nemohol spávať, lebo túžil [svojim] deťom zaželať dobrú noc“.
Slovenian[sl]
Dvajset let kasneje je priznal, da je bil zaradi tega, ker je odšel, »osamljen in zbegan ter je ponoči bedel, ker je hotel otrokom zaželeti lahko noč«.
Samoan[sm]
Ina ua mavae tausaga e 20, na ia taʻutino mai e faapea o le tuua o lona aiga, na ia lagona ai le tuua toʻatasi ma lē lelei ai sana moe i lona fia vaai atu pea i lana fanau.
Shona[sn]
Kwapera makore makumi maviri, akabvuma kuti kusiya kwaakaita mhuri yake kwakaita kuti asare “akasurukirwa uye avhiringidzika, achitadza kurara, achida kuudza vana vake kuti varare zvakanaka.”
Albanian[sq]
Pas njëzet vjetësh, ai pranoi se nga ndarja mbeti «i vetmuar e i trazuar, dhe natën rrinte pa gjumë se donte t’u thoshte natën e mirë fëmijëve».
Serbian[sr]
Dvadeset godina kasnije, priznao je da se nakon odlaska osećao „usamljeno i uznemireno i da je noćima ležao budan i priželjkivao da [svojoj] deci poželi laku noć“.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 20 hamorao, o ile a lumela hore ho siea lelapa ha hae ho ile ha etsa hore a “jeoe ke bolutu le ho ferekana le ho qeta bosiu boroko bo sa tle [a] batla ho fonanisa bana ba [hae].”
Swedish[sv]
Tjugo år senare erkände han att han efter skilsmässan blev ”ensam och orolig och låg vaken på natten med en önskan att få säga god natt till sina barn”.
Swahili[sw]
Miaka 20 baadaye alikubali kwamba kutengana na familia yake kulimfanya ajihisi ‘mpweke na akose usingizi usiku akitamani kuzungumza na watoto wake kabla ya kulala.’
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 baadaye alikubali kwamba kutengana na familia yake kulimfanya ajihisi ‘mpweke na akose usingizi usiku akitamani kuzungumza na watoto wake kabla ya kulala.’
Tamil[ta]
இருபது வருடங்களுக்குப் பின் அவர் இவ்வாறு மனம் திறக்கிறார்: “தனிமையில் வாடினேன், அமைதியில்லாமல் தவித்தேன், தூக்கமில்லாமல் அல்லாடினேன், [என்] குழந்தைகளுக்கு ‘குட்நைட்’ சொல்ல ஏங்கினேன்.”
Telugu[te]
ఇరవై సంవత్సరాల తర్వాత, వారిని వదిలేయడం తనను “ఒంటరివాణ్ణి చేసింది, కలత చెందేలా చేసింది, [తన] పిల్లలకు గుడ్ నైట్ చెప్పాలనే కోరికతో రాత్రుళ్ళు మెలకువగా ఉండేలా చేసింది” అని ఆయన ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ยี่ สิบ ปี ต่อ มา เขา ยอม รับ ว่า การ แยก จาก ภรรยา และ ครอบครัว ทํา ให้ เขา “รู้สึก โดด เดี่ยว และ กังวล ใจ ทั้ง ยัง นอน ไม่ หลับ เพราะ อยาก จะ กล่าว ราตรี สวัสดิ์ กับ ลูก ๆ.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዕስራ ዓመት ካብ ስድራኡ ብምፍልላዩ: “ጽምዋ ይስምዓኒ: ሰላም የብለይን: ለይቲ ድማ ንደቀይ ደሓን ሕደራ ኽብለን ስለ ዝደሊ ድቃስ ይኣብየኒ” ኢሉ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 20 taon, inamin niya na nang magkahiwalay sila ng kaniyang asawa, siya ay naging “malungkutin at balisa at hindi makatulog sa gabi dahil sa pagnanais na magsabi ng good night sa [kaniyang] mga anak.”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi akumi ahende l’ɔkɔngɔ, nde akasuya dia otshwelo ande akokonya dia nde “ndjaokaka oko okalema, akotshindjaka wɔɔngɔ ndo akolashaka engondo ndo nde komonga nto la akoka wa mbutɛ anande ɔnɛ djɔ y’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le 20 morago ga foo, o ne a dumela gore go tlogela ba lelapa la gagwe go ne ga dira gore a “jewe ke bodutu mme a se ka a robala sentle bosigo ka gonne a sa laela bana [ba gagwe] fa ba ya go robala.”
Tongan[to]
Hili ha ta‘u ‘e 20 ki mui ai, na‘á ne tala mo‘oni mai na‘e hanga ‘e he māvaé ‘o ‘ai ia ke ne “tuēnoa mo hoha‘atu‘u pea mo toutou ‘ā he po‘ulí he‘ene fiema‘u ke lea mohe ā ki [he‘ene] fānaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka iili 20, wakati, kusiya mukwasyi kwakamupa “kuumuninwa masiku akunyongana cakuti wakali kuba acilabila cakuyandisya kwaamba kuti boone cibotu bana [bakwe].”
Tok Pisin[tpi]
Twenti yia bihain, em i tokaut olsem taim em i lusim pinis famili bilong em, “em i pilim olsem em i stap wanpis na long nait em i no save slip gut; em i gat laik long tok gutnait long ol pikinini bilong em.”
Turkish[tr]
Yirmi yıl sonra, bu ayrılık yüzünden “yalnız ve dengesiz” biri haline geldiğini ve “çocuklarına iyi geceler demenin özlemiyle uykusuz geceler geçirdiğini” kabul etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 20, u pfumerile leswaku ku hambana ni ndyangu wakwe swi n’wi siye a “ri ni xivundza ni ku karhateka, naswona a swi [n’wi] tikela ku etlela nivusiku a nga lelananga ni vana va [yena].”
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika 20, wakazomerezga kuti cifukwa ca kupatukana na mbumba yake wakacitanga “phukwa na kutimbanizgika ndipo usiku tulo tukizanga yayi cifukwa wakazgoŵera kuphalira ŵana [ŵake] kuti mugone makora.”
Twi[tw]
Mfe 20 akyi no, ɔkae sɛ ne ho a ɔtew fii n’abusua ho no ma ɔyɛɛ “ankonam na ɔhawee, na na ontumi nna anadwo, na ɔpɛ sɛ ɔka kyerɛ [ne] mma sɛ wɔnna yiye.”
Tahitian[ty]
E 20 matahiti i muri a‘e, ua fa‘i oia e ua “moemoe oia e ua peapea oia e ma te taoto ore i te po a hinaaro ai e parau e taoto maitai i [ta ’na] mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Через 20 років він зізнався, що, залишивши сім’ю, почувався «одиноким та збентеженим і ночами не міг заснути, бо хотів сказати «добраніч» своїм дітям».
Umbundu[umb]
Eci papita akũi avali kanyamo, eye wa popia hati: ‘Luteke poku pekela, ndaenda oku kuata ongeva lomãla vange. Momo sia kuatele la umue ndi liusika laye hati, uteke uwa.’
Urdu[ur]
بیس سال کے بعد اس نے تسلیم کِیا کہ ”علیٰحدگی کے بعد سے اُس نے خود کو بہت تنہا اور پریشان پایا ہے وہ راتبھر جاگتا رہتا اور اپنے بچوں کو شببخیر کہنا چاہتا تھا۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya mahumi mavhili, o tenda uri u fhandekana na muṱa wawe zwo mu sia “e na vhumvumvu nahone vhusiku o vha a sa eḓeli samusi o vha o ḓowela u onesana na vhana [vhawe] musi vha tshi ya u eḓela.”
Vietnamese[vi]
Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin bainte ka tuig, nagsiring hiya nga tungod han pagbulag, hiya nagin “masurub-on ngan problemado ngan diri nahingangaturog ha gab-i tungod han hingyap ha pagpakaturog ha [iya] mga anak.”
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e ʼuafulu kiai, neʼe ina fakamoʼoni ko tana mavae ʼaia neʼe ina logoʼi ai tana “tō tokotahi pea mo tana mole mamoe ʼi te pōʼuli ʼuhi ko tana fia tauʼinē mo tanā fānau.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamashumi amabini kamva, yavuma ukuba ukwahlukana nentsapho yayo kwayishiya ‘ililolo yaye ikhathazekile, yayiphelelwa bubuthongo ebusuku ilangazelela ukuthi ebantwaneni bayo nilale kakuhle.’
Yoruba[yo]
Ogún ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn ló wá sọ pé ńṣe ni fífi tóun fi ìyàwó àtàwọn ọmọ òun sílẹ̀ mú kí ‘àárò wọn máa sọ òun, ìdààmú sì bá òun àti pé òun kì í lè sùn lálẹ́ nítorí ó máa ń wu òun láti sọ fáwọn ọmọ òun pé ó dàárọ̀ o.’
Chinese[zh]
二十年后,这个男子承认,离开妻儿只令他感到“寂寞和烦乱,他晚上睡不着想起女儿,很想跟她们说一声晚安”。
Zande[zne]
Kusa fuo susa agarã 20, ko akusi gupai ko anaaokaha aoka mbata nga, pa kparaka ko na gako aborokporo ambu ko “nisako ka ko adunga na ngbarago ya, na ko kini zanga rame yuru bambiko ko anaakpinyemu kaa paakuti awiriko yuru, ono i adunga ho te.”
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-20 kamuva savuma ukuthi ukuhlukana nomkhaya waso kwasishiya “sinesizungu, siphazamisekile futhi singasabuthi quthu ebusuku sikhumbula ubumnandi bokuvalelisa izingane [zaso] lapho seziyolala.”