Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ролята на биологичното разнообразие за поддържане на екосистемите не е добре проучена, научните данни сочат, че по-богатите на видове екосистеми са по-продуктивни, по-стабилни и устойчиви, по-малко уязвими на външни отрицателни влияния и допринасят за по-голяма функционалност на екосистемата като цяло[7].
Czech[cs]
Přestože není zcela jasné, jakou roli hraje biologická rozmanitost při zajišťování fungování ekosystému, lze z vědeckých poznatků vyvodit, že ekosystémy vyznačující se velkou různorodostí druhů jsou produktivnější, stabilnější a odolnější, méně zranitelné z hlediska vnější zátěže a tlaku a přispívají k celkové lepší funkčnosti ekosystému[7].
Danish[da]
Selvom biodiversitetens rolle i opretholdelsen af økosystemernes funktion endnu ikke er helt klarlagt, er der videnskabeligt belæg for, at økosystemer med stor artsdiversitet er mere produktive, stabile og modstandsdygtige. De er mindre sårbare over for ydre stressfaktorer og pres, og de bidrager til, at det overordnede økosystems funktionalitet bedres[7].
German[de]
Obwohl der Einfluss der Biodiversität auf das Funktionieren der Ökosysteme nicht ganz klar ist, besteht aus wissenschaftlicher Sicht kein Zweifel daran, dass Ökosysteme, die sich durch große Artenvielfalt kennzeichnen, produktiver, stabiler, resilienter und gegenüber externer Stressbelastung und externem Druck weniger anfällig sind und eine insgesamt bessere Ökosystemfunktionalität fördern[7].
Greek[el]
Μολονότι ο ρόλος της βιοποικιλότητας στη διατήρηση της λειτουργίας των οικοσυστημάτων δεν έχει πλήρως διαλευκανθεί, επιστημονικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα οικοσυστήματα που χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία ειδών είναι περισσότερο παραγωγικά, σταθερά και ανθεκτικά, λιγότερο ευάλωτα στις εξωτερικές τάσεις και πιέσεις και συμβάλλουν στην αύξηση της γενικής οικοσυστημικής λειτουργικότητας[7].
English[en]
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality [7].
Spanish[es]
Aunque aún no se conoce perfectamente el papel que desempeña la biodiversidad en el mantenimiento del funcionamiento de los ecosistemas, hay pruebas científicas que demuestran que los ecosistemas caracterizados por una gran diversidad de especies son más productivos, más estables y resistentes y menos vulnerables a presiones externas, y que, además, contribuyen a aumentar la funcionalidad ecosistémica en general[7].
Estonian[et]
Kuigi puudub täielik arusaam bioloogilise mitmekesisuse osast toimiva ökosüsteemi säilitamises, viitavad teaduslikud tõendid sellele, et väga liigirohked ökosüsteemid on tootlikumad, püsivamad ja vastupidavamad, vähem tundlikud välise surve suhtes ning liigirohkus aitab ökosüsteemil üldiselt paremini toimida[7].
Finnish[fi]
Vaikka biologisen monimuotoisuuden roolia ekosysteemitoimintojen ylläpitäjänä ei täysin tunneta, on olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että ekosysteemit, joissa lajien kirjo on runsas, ovat tuottoisampia, vakaampia ja joustavampia ja sietävät paremmin ulkoisia rasitteita ja paineita. Lisäksi ne parantavat ekosysteemien toimivuutta kaiken kaikkiaan.
French[fr]
Bien que le rôle de la biodiversité dans le maintien du fonctionnement des écosystèmes ne soit pas pleinement connu, il est scientifiquement prouvé que les écosystèmes caractérisés par une grande diversité d’espèces sont plus productifs, stables et résistants, moins sensibles aux pressions extérieures et qu’ils contribuent à un meilleur fonctionnement global des écosystèmes[7].
Hungarian[hu]
Ugyan még nem sikerült minden részletében megérteni, hogy a biológiai sokféleség milyen szerepet tölt be az ökoszisztémák működőképességének fenntartásában, a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok azt támasztják alá, hogy a fajok sokfélesége által jellemzett ökoszisztémák produktívabbak, stabilabbak és ellenállóbbak, kevésbé sérülnek a külső stresszhatások és nyomás következtében, valamint hozzájárulnak az ökoszisztémák összességének működőképességéhez[7].
Italian[it]
Pur non essendo del tutto chiaro il ruolo svolto dalla biodiversità nel mantenere funzionanti gli ecosistemi, dati scientifici dimostrano che gli ecosistemi caratterizzati da una notevole diversità di specie sono più produttivi, più stabili e più resilienti, meno vulnerabili a stress e pressioni esterni e contribuiscono a garantire una maggiore funzionalità generale degli ecosistemi[7].
Lithuanian[lt]
Nors biologinės įvairovės vaidmuo užtikrinant ekosistemų veikimą nėra visiškai suprastas, moksliškai įrodyta, kad didele rūšių įvairove pasižyminčios ekosistemos yra produktyvesnės, stabilesnės ir atsparesnės, jas mažiau pažeidžia išorinis neigiamas poveikis ir jos prisideda prie geresnio visų ekosistemų funkcionalumo[7].
Latvian[lv]
Lai gan bioloģiskās daudzveidības nozīme ekosistēmu funkciju saglabāšanā nav līdz galam izpētīta, zinātniskie dati liecina, ka ekosistēmas, kurām raksturīga liela sugu dažādība, ir produktīvākas, stabilākas un izturīgākas, mazāk reaģē uz ārējiem nelabvēlīgiem faktoriem un palīdz uzlabot ekosistēmu funkcionalitāti kopumā[7].
Maltese[mt]
Għalkemm ir-rwol tal-bijodiversità fil-manutenzjoni tal-iffunzjonar tal-ekosistema ma jinftiehemx b'mod sħiħ, l-evidenza xjentifika turi li l-ekosistemi karatterizzati minn diversità kbira ta' speċijiet huma iktar produttivi, iktar stabbli u b'saħħithom, inqas vulnerabbli għal stress u pressjonijiet esterni u jikkontribwixxu għal funzjonalità ogħla tal-ekosistema ġenerali[7].
Dutch[nl]
Hoewel de rol van biodiversiteit in het functioneren van ecosystemen nog niet geheel duidelijk is, blijkt uit wetenschappelijk onderzoek dat ecosystemen met een grote verscheidenheid aan soorten productiever, stabieler en veerkrachtiger zijn en minder gevoelig voor externe stress. Het ecosysteem in zijn geheel functioneert in dat geval beter[7].
Polish[pl]
Mimo że rola, jaką różnorodność biologiczna pełni w podtrzymywaniu funkcjonowania ekosystemu, nie jest w pełni zrozumiała, dowody naukowe wskazują, iż ekosystemy charakteryzujące się dużą różnorodnością gatunków są bardziej produktywne, stabilne i odporne, w mniejszym stopniu narażone na niekorzystne czynniki i presje zewnętrzne oraz iż wnoszą wkład w większą ogólną funkcjonalność ekosystemów[7].
Portuguese[pt]
Embora o papel da biodiversidade na manutenção do funcionamento dos ecossistemas não seja plenamente compreendido, há provas científicas de que os ecossistemas caracterizados por uma elevada diversidade de espécies são mais produtivos, mais estáveis, mais resistentes e menos vulneráveis a pressões e tensões exteriores, contribuindo para uma maior funcionalidade geral dos ecossistemas[7].
Romanian[ro]
Deși rolul biodiversității în menținerea funcționării ecosistemelor nu este pe deplin înțeles, dovezile științifice arată că ecosistemele caracterizate printr-o mare diversitate a speciilor sunt mai productive, mai stabile și mai reziliente, mai puțin vulnerabile la presiuni externe și, în plus, contribuie la îmbunătățirea funcționării ecosistemelor[7].
Slovak[sk]
Hoci nie je úplne jasné, akú úlohu zohráva biodiverzita pri zabezpečovaní fungovania ekosystémov, z vedeckých poznatkov možno vyvodiť, že ekosystémy vyznačujúce sa veľkou rôznorodosťou druhov sú produktívnejšie, stabilnejšie a odolnejšie, menej zraniteľné z hľadiska vonkajšej záťaže a tlaku a prispievajú k celkovej lepšej funkčnosti ekosystémov[7].
Slovenian[sl]
Čeprav vloge biotske raznovrstnosti pri ohranjanju ekosistemskih storitev še ne razumemo povsem, znanstvena spoznanja kažejo, da so ekosistemi z visoko raznolikostjo vrst produktivnejši, stabilnejši in odpornejši ter manj dovzetni za zunanje obremenitve, obenem pa omogočajo boljšo splošno funkcionalnost ekosistemov[7].
Swedish[sv]
Även om man inte har full kunskap om på vilket sätt den biologiska mångfalden bidrar till att ekosystemet fungerar finns det vetenskapliga rön som visar att ekosystem som har en hög artrikedom är mer produktiva, stabilare, mer motståndskraftiga, mindre utsatta för yttre stress och bidrar till att ekosystemet i sin helhet fungerar bättre[7].