Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat meer kontak met die buitewêreld het, het Westerse klerestyle aangeneem.
Amharic[am]
ከውጪው ዓለም ጋር ይበልጥ ግንኙነት ያላቸው ጎሣዎች ደግሞ የምዕራባውያንን አለባበስ ይከተላሉ።
Bulgarian[bg]
Онези, които по–често имат контакти с външния свят, са възприели западните стилове на обличане.
Cebuano[ceb]
Kadtong kanunayng makig-uban sa sibilisadong mga tawo nakasundog sa ilang sininaan.
Czech[cs]
Kmeny, které se více dostávají do kontaktu s vnějším světem, přijaly západní způsob oblékání.
Danish[da]
Nogle af dem der har mere kontakt med omverdenen, efterligner de vestlige måder at klæde sig på.
German[de]
Ethnien, die nicht ganz so isoliert leben, ziehen sich eher westlich an.
Greek[el]
Όσοι έχουν περισσότερες επαφές με τον έξω κόσμο έχουν υιοθετήσει το Δυτικό τρόπο ντυσίματος.
English[en]
Those who are more in contact with the outside world have adopted Western styles of dress.
Estonian[et]
Need, kel on rohkem kokkupuuteid välismaailmaga, on võtnud omaks lääneliku riietumisstiili.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat enemmän tekemisissä muun maailman kanssa, ovat omaksuneet länsimaisia pukeutumistyylejä.
French[fr]
Celles qui sont davantage en relation avec le monde extérieur adoptent un style vestimentaire occidental.
Hiligaynon[hil]
Pero gin-ilog naman sang mga tumandok nga pirme nagapakig-angot sa mga tawo sa gua ang pamayo sang mga taga-Katundan.
Croatian[hr]
Oni koji imaju više doticaja s vanjskim svijetom usvojili su zapadnjački način odijevanja.
Hungarian[hu]
Akiknek több kapcsolatuk van a külvilággal, nyugati stílusú ruhákat hordanak.
Armenian[hy]
Ովքեր ավելի շատ շփում ունեն արտաքին աշխարհի հետ, որդեգրել են հագնվելու արեւմտյան ոճը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang lebih sering kontak dengan dunia luar telah mengenakan pakaian gaya Barat.
Iloko[ilo]
Modernon ti panagkawkawes dagidiay masansan a makipulapol kadagiti tattao iti ruar ti kabakiran.
Italian[it]
Le tribù che sono più a contatto con il mondo esterno hanno adottato l’abbigliamento occidentale.
Japanese[ja]
外界との接触が多い人々は,西洋スタイルの服を身に着けています。
Georgian[ka]
ხოლო ისინი, ვინც ცივილიზებულ სამყაროსთან დაამყარა კონტაქტი, თანამედროვედ იცვამენ.
Korean[ko]
반면에 외부 세계와의 접촉이 더 많은 사람들은 서구식 옷차림을 받아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Kurie dažniau bendrauja su išoriniu pasauliu, dėvi vakarietiško stiliaus drabužius.
Malagasy[mg]
Maka tahaka ny fiakanjo tandrefana kosa ireo mifandray amin’ny any ivelany.
Macedonian[mk]
Оние што почесто се во контакт со надворешниот свет носат облека во западен стил.
Norwegian[nb]
De som har mer kontakt med omverdenen, har begynt å gå i vestlige klær.
Dutch[nl]
Degenen die meer in contact met de buitenwereld staan, hebben westerse kledingstijlen overgenomen.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakumana ndi anthu ena ochokera ku Ulaya, ayamba kutengera kavalidwe ka ku Ulaya.
Polish[pl]
Ci, którzy mają większą styczność ze światem zewnętrznym, przyjęli zachodni styl ubierania się.
Portuguese[pt]
Aqueles que têm mais contato com o mundo exterior usam estilos de roupa do homem branco.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tei kite maata atu i te oraanga i vao, kua aao i te tu kakau o te au tangata i te tua Opunga.
Romanian[ro]
În schimb, triburile care au luat contact cu lumea civilizată au adoptat stilurile vestimentare occidentale.
Russian[ru]
Те же, кто больше соприкасается с внешним миром, переняли западный стиль одежды.
Slovak[sk]
Tí, ktorí častejšie prichádzajú do kontaktu s okolitým svetom, preberajú západný štýl obliekania.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo več stika z zunanjim svetom, so privzeli zahodnjaški način oblačenja.
Albanian[sq]
Ata që janë më shumë në kontakt me botën, u janë përshtatur stileve perëndimore.
Serbian[sr]
Plemena koja su više u kontaktu sa spoljašnjim svetom prihvatila su zapadnjački način oblačenja.
Southern Sotho[st]
Ba lulang ba kopana le batho ba libaka tse ling ba se ba nkile mokhoa oa ho apara oa linaheng tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
De som har mer kontakt med omvärlden har anpassat sig efter den västerländska klädstilen.
Swahili[sw]
Wale wanaoishi karibu na miji wanavalia kama watu wanaotoka Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoishi karibu na miji wanavalia kama watu wanaotoka Ulaya.
Thai[th]
คน ที่ ได้ ติด ต่อ โลก ภาย นอก จะ ใส่ เสื้อ ผ้า ตาม แบบ ผู้ คน ทาง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ang iba naman na mas madalas na makasalamuha ng mga taga-Kanluran ay naimpluwensiyahan ng istilo ng pananamit ng mga ito.
Tswana[tn]
Bangwe ba merafe eno ba ba kopanang thata le batho ba ba sa nneng mo sekgweng ba ile ba amogela mokgwa wa moaparo wa kwa Bophirima.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fetu‘utaki lahi ange mo e toenga ‘o e māmaní kuo nau ngāue‘aki ‘a e sīpinga vala ‘a e Uēsité.
Turkish[tr]
Dış dünyayla daha yakın temas halinde olanlar batı giyim tarzını benimsemiştir.
Tsonga[ts]
Lava talaka ku hlangana ni vanhu lava tshamaka emadorobeni se va dyondze maambalelo ya Xilungu.
Ukrainian[uk]
Ті ж, хто стикається з зовнішнім світом, одягається в західному стилі.
Xhosa[xh]
Abo baqhelene kakhulu nendlela yaseNtshona banxiba njengabantu balapho.
Zulu[zu]
Labo abathintana njalo nezwe elingaphandle sebegqoka ngendlela yabeLungu.