Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons meer vasbeslote maak om “alles tot heerlikheid van God” te doen.—1 Kor.
Amharic[am]
4:8, 9) ይህም ‘የምናደርገውን ሁሉ ለአምላክ ክብር ለማድረግ’ የገባነውን ቃል ያጠናክርልናል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Bu, “hər şeyi Allahın izzəti üçün” etmək qətiyyətində bizi möhkəmləndirəcək (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
4: 8, 9) Pakokosogon kaini an determinasyon niato na “gibohon an gabos na bagay sa ikamumuraway nin Dios.” —1 Cor.
Bemba[bem]
4:8, 9) Ici cikakosha ukufwaisha kwesu ukwa ‘kucita fyonse ku kucindika Lesa.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
4:8, 9) Това ще укрепи решимостта ни ‘да вършим всичко за Божията слава’. (1 Кор.
Bislama[bi]
4: 8, 9) Olsem nao, tingting blong yumi bambae i kam strong moa blong ‘leftemap nem blong God long olgeta fasin blong yumi.’ —1 Kor.
Cebuano[ceb]
4: 8, 9) Kini makapalig-on sa atong determinasyon sa ‘paghimo sa tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.’ —1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
4:8, 9) Sa pou fer nou pli determinen pour “fer tou pour laglwar Bondye.”—1 Kor.
Czech[cs]
4:8, 9) A tak se posílí naše rozhodnutí ‚všechno dělat k Boží slávě‘. (1. Kor.
Danish[da]
4:8, 9) Det vil styrke os i beslutningen om at ’gøre alt til Guds ære’. — 1 Kor.
German[de]
Das wiederum wird uns in der Entschlossenheit bestärken, „alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun (1. Kor.
Ewe[ee]
4:8, 9) Esia ado ŋusẽ míaƒe tameɖoɖo kplikpaa be míayi edzi ‘awɔ nuwo katã hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe.’—Kor.
Efik[efi]
4:8, 9) Emi ọyọsọn̄ọ ubiere nnyịn ‘ndinam kpukpru n̄kpọ nnọ Abasi ubọn̄.’—1 Cor.
Greek[el]
4:8, 9) Αυτό θα ενισχύσει την αποφασιστικότητά μας “να κάνουμε τα πάντα για τη δόξα του Θεού”.—1 Κορ.
English[en]
4:8, 9) This will strengthen our determination to “do all things for God’s glory.” —1 Cor.
Spanish[es]
De este modo fortaleceremos nuestra determinación de “ha[cer] todas las cosas para la gloria de Dios” (1 Cor.
Estonian[et]
See tugevdab meie otsusekindlust ’teha kõik Jumala auks’ (1. Kor.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa päätöstämme ’tehdä kaikki Jumalan kunniaksi’ (1. Kor.
Faroese[fo]
4:8, 9) Tað styrkir okkum í avgerðini um at ’gera alt Gudi til dýrd’. — 1 Kor.
French[fr]
Cela renforcera notre détermination à ‘ faire toutes choses pour la gloire de Dieu ’. — 1 Cor.
Ga[gaa]
4:8, 9) Enɛ baawaje ekãa ni wɔyɔɔ akɛ ‘wɔɔfee nibii fɛɛ ni wɔkɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam’ lɛ.—1 Kor.
Hindi[hi]
4:8, 9) इससे हमारा इरादा और भी मज़बूत होगा कि हम ‘सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करें।’—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
4: 8, 9) Magapalig-on ini sang aton determinasyon nga ‘himuon ang tanan sa kahimayaan sang Dios.’ —1 Cor.
Croatian[hr]
To će ojačati našu odlučnost da ‘sve činimo na Božju slavu’ (1. Kor.
Haitian[ht]
Sa pral ranfòse detèminasyon nou pou n “ fè tout bagay pou glwa Bondye ”. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Դա կամրացնի մեր վճռականությունը «ամեն բան Աստուծոյ փառքի համար» անելու (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
4:8, 9) Hal ini akan memperkuat tekad kita utk ’melakukan segala sesuatu demi kemuliaan Allah’. —1 Kor.
Iloko[ilo]
4:8, 9) Daytoy ti mangpabileg iti determinasiontayo a ‘mangaramid iti amin a banag a maipaay iti dayag ti Dios.’ —1 Cor.
Icelandic[is]
4: 8, 9) Það gerir okkur síðan enn ákveðnari í því að ‚gera allt Guði til dýrðar‘. — 1. Kor.
Italian[it]
4:8, 9) Questo rafforzerà la nostra determinazione di ‘fare ogni cosa alla gloria di Dio’. — 1 Cor.
Japanese[ja]
フィリ 4:8,9)そして,『すべての事を神の栄光のためにする』決意が強められます。
Georgian[ka]
ეს გაგვიძლიერებს გადაწყვეტილებას, ‘ყველაფერი ღვთის სადიდებლად ვაკეთოთ’ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Бұл “бәрін Құдайды дәріптеу үшін” істеуге деген шешімімізді нығайтады (1 Қор.
Korean[ko]
(빌립보 4:8, 9) 그렇게 한다면 우리는 “모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하”겠다고 더욱 굳게 결심하게 될 것입니다.—고린도 첫째 10:31.
Lingala[ln]
4:8, 9) Yango ekolendisa lisusu ekateli na biso ya ‘kosala makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.’ —1 Kol.
Lozi[loz]
4:8, 9) Seo si ka tiisa tundamo ya luna ya ku ‘eza linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.’—1 Makor.
Lithuanian[lt]
(Fil 4:8, 9) Taip sustiprinsime ryžtą ‘visa daryti Dievo garbei’.
Luvale[lue]
4:8, 9) Echi nachikatukolezeza tukatwaleho lika ‘kulinga vyosena mangana tumutohwesenga Kalunga.’—Koli.
Morisyen[mfe]
4:8, 9) Sa pu fortifye nu determinasyon pu “fer tu kitsoz pu la glwar Bondye.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
4:8, 9) Men in enaj kakajurlok bebe eo ad ñan “kõmõn men otemjej ñõn aibujuij an Anij.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ја зајакне нашата решеност да ‚правиме сѐ за Божја слава‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
4: 8, 9) അത് “എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി” ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ നിശ്ചയത്തെ ദൃഢീകരിക്കും. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
४:८, ९) यामुळे, ‘सर्वकाही देवाच्या गौरवासाठी करण्याचा’ आपला दृढनिश्चय आणखी पक्का होईल.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
4: 8, 9) Dette vil styrke vår beslutning om å ’gjøre alt til Guds ære’. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Daardoor zullen we nog vastbeslotener zijn „alle dingen tot Gods heerlijkheid” te doen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
4:8, 9) Se se tla matlafatša boikemišetšo bja rena bja go ‘dira dilo tšohle bakeng sa letago la Modimo.’—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
4:8, 9) Zimenezi zidzatithandiza kukhala otsimikiza ‘kuchita zonse ku ulemerero wa Mulungu.’—1 Akor.
Panjabi[pa]
4:8, 9) ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕਰਾਂਗੇ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
4:8, 9) Esaki lo fortalesé nos determinashon pa “hasi tur [kos] pa e gloria di Dios.”—1 Kor.
Polish[pl]
Dzięki temu umocnimy się w postanowieniu, by ‛wszystko czynić ku chwale Bożej’ (1 Kor.
Portuguese[pt]
4:8, 9) Isso fortalecerá nossa determinação de ‘fazer todas as coisas para a glória de Deus’. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Ivyo bizokomeza umwiyemezo twafashe wo ‘gukora vyose kugira ngo Imana ininahazwe’.—1 Kor.
Romanian[ro]
Drept urmare, vom fi mai hotărâţi să facem „toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“. — 1 Cor.
Russian[ru]
Это укрепит нашу решимость «все делать во славу Бога» (1 Кор.
Sango[sg]
Ye so ayeke kpengba ande lekengo na bê ti e ti “sala ye kue teti gloire ti Nzapa.” —1 aCor.
Slovak[sk]
4:8, 9) To posilní naše odhodlanie ‚robiť všetko na Božiu slávu‘. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
4:8, 9) To bo okrepilo našo odločenost, da ‚vse delamo Bogu na slavo‘. (1. Kor.
Samoan[sm]
4:8, 9) O le a faamalosia ai lo tatou naunautaʻiga ina ia “faia mea uma lava ia viia ai le Atua.”—1 Kori.
Shona[sn]
4:8, 9) Izvi zvichasimbisa kutsunga kwedu ‘kuita zvinhu zvose kuti Mwari apiwe mbiri.’—1 VaK.
Albanian[sq]
4:8, 9) Kjo do të na bëjë më të vendosur që ‘gjithçka ta bëjmë për lavdi të Perëndisë’. —1 Kor.
Serbian[sr]
Tako ćemo biti još odlučniji da ’sve činimo na Božju slavu‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Disi o tranga a fasti bosroiti di wi teki fu „du ala sani fu gi Gado glori”. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
4:8, 9) Sena se tla matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho ‘etsa lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.’—1 Bakor.
Swedish[sv]
4:8, 9) Detta stärker vår beslutsamhet att göra ”allt till Guds ära”. (1 Kor.
Swahili[sw]
4:8, 9) Hilo litaimarisha azimio letu la ‘kufanya mambo yote kwa utukufu wa Mungu.’—1 Kor.
Tamil[ta]
4:8, 9) “எதைச் செய்தாலும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்ய” நாம் தீர்மானித்திருப்பதை இது உறுதிப்படுத்தும். —1 கொ.
Telugu[te]
4: 8, 9) ఇది మనం “సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు” చేయాలనే మన తీర్మానాన్ని బలపరుస్తుంది. —1 కొరిం.
Thai[th]
4:8, 9) การ ทํา เช่น นี้ จะ เสริม ความ ตั้งใจ ของ เรา ให้ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ “ทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า.”—1 โก.
Tagalog[tl]
4: 8, 9) Ito ang magpapalakas sa ating determinasyon na ‘gawin ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.’ —1 Cor.
Tswana[tn]
4:8, 9) Seno se tla nonotsha boikemisetso jwa rona jwa go ‘dira dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.’—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8, 9) Eeci cituyumya kucita “zyoonse cakuti kube bulemu kwa-Leza.”—1 Kor.
Turkish[tr]
4:8, 9) Bu, ‘her şeyi Tanrı’yı yüceltmek için yapma’ kararlılığımızı güçlendirecek.—I. Kor.
Tsonga[ts]
4:8, 9) Leswi swi ta tiyisa ku tiyimisela ka hina ko ‘endla hinkwaswo leswaku hi vangamisa Xikwembu.’—1 Kor.
Twi[tw]
4:8, 9) Eyi bɛhyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛyɛ ‘biribiara de ahyɛ Onyankopɔn anuonyam’ no mu den.—1 Kor.
Tahitian[ty]
4:8, 9) E haapaari te reira i ta tatou faaotiraa ‘e rave i te mau mea atoa ma te haamaitai i te Atua.’—Kor.
Ukrainian[uk]
Це посилить нашу рішучість робити «усе на Божу славу» (1 Кор.
Venda[ve]
4:8, 9) Hezwi zwi ḓo khwaṱhisa u ḓiimisela hashu u ‘ita zwoṱhe lune Mudzimu a ḓo rendwa [“ṋewa vhugala,” NW] ngalwo.’—1 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
4: 8, 9) ʼE mālohi ai anai tatatou fakatotonu ʼaē ke tou “fai ia meafuape ki te kololia o te Atua.” —1 Ko.
Xhosa[xh]
4:8, 9) Oku kuya komeleza indlela esizimisele ngayo ukuba ‘zonke izinto sizenzele uzuko lukaThixo.’—1 Kor.
Yoruba[yo]
4:8, 9) Nípa bẹ́ẹ̀, ìpinnu wa láti “máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run” yóò túbọ̀ lágbára sí i.—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
腓4:8,9)这样,我们就会有更大的决心,“一切都要为荣耀上帝而做”。(
Zulu[zu]
4:8, 9) Lokhu kuyoqinisa ukuzimisela kwethu ukuba ‘zonke izinto sizenzele inkazimulo kaNkulunkulu.’—1 Kor.