Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Webster’s New Collegiate Dictionary, word “gulde reël” gedefinieer as “’n reël van etiese gedrag wat na [Mattheüs] 7:12 en [Lukas] 6:31 verwys en wat sê dat jy aan ander moet doen wat jy wil hê ander aan jou moet doen”.
Arabic[ar]
بحسب قاموس وبستر الجامعي الجديد، تُعرَّف «القاعدة الذهبية» بأنها «قاعدة للسلوك الاخلاقي تشير الى [متى] ٧:١٢ و [لوقا] ٦:٣١ وتقول ان على المرء ان يفعل بالآخرين كما يودّ ان يفعل الآخرون به.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Webster’s New Collegiate Dictionary, “an binulawan na reglamento“ nangangahulogan bilang “an reglamento nin etikal na paggawe manongod sa [Mateo] 7:12 asin [Lucas] 6:31 asin nagsasabi na maninigong gibohon nin saro sa iba an mawot niang gibohon kan iba sa saiya.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Webster’s New Collegiate Dictionary, ang “bulawanong lagda” gibatbat ingong “usa ka lagda sa pamatasan nga nagatumong sa [Mateo] 7:12 ug [Lucas] 6:31 ug nagaingon nga ang usa angay magbuhat ngadto sa uban kon unsay buot niyang buhaton sa uban kaniya.”
Czech[cs]
Podle Websterova slovníku New Collegiate Dictionary je „zlaté pravidlo“ definováno jako „pravidlo etického chování, jež se odvolává na [Matouše] 7:12 a [Lukáše] 6:31 a říká, že bychom měli činit druhým to, co bychom si přáli, aby druzí činili nám“.
Danish[da]
I Webster’s New Collegiate Dictionary defineres „den gyldne regel“ som „en etisk adfærdsregel omtalt i Mattæus 7:12 og Lukas 6:31 som siger at man bør gøre det mod andre som man ønsker at de skal gøre mod én selv“.
German[de]
Gemäß dem Deutschen Universalwörterbuch (Duden) wird die „Goldene Regel“ wie folgt definiert: „Grundregel für das rechte Handeln, nach Matth. 7, 12: ,Alles, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen tun‘.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Webster’s New Collegiate Dictionary (Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Ουέμπστερ), «ο χρυσός κανόνας» ορίζεται ως «ένας κανόνας ηθικής συμπεριφοράς, που αναφέρεται στα εδάφια [Ματθαίος] 7:12 και [Λουκάς] 6:31 και ο οποίος δηλώνει πως πρέπει να κάνει κάποιος στους άλλους ό,τι θα ήθελε να του κάνουν εκείνοι».
English[en]
According to Webster’s New Collegiate Dictionary, “golden rule” is defined as “a rule of ethical conduct referring to [Matthew] 7:12 and [Luke] 6:31 and stating that one should do to others as he would have others do to him.”
Spanish[es]
Se ha dicho que la regla áurea es una regla de conducta ética relacionada con Mateo 7:12 y Lucas 6:31, y que señala que uno debe tratar a otros como quisiera que otros lo trataran a uno.
Finnish[fi]
Nykysuomen sanakirjassa mainitaan esimerkkinä ”kultaisesta säännöstä” ”Kristuksen opettama kultainen s[ääntö]: ’niin kuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille’”. Tämä käyttäytymissääntö on merkitty muistiin Matteuksen 7:12:een ja Luukkaan 6:31:een.
French[fr]
La “Règle d’or” est définie comme “le principe de conduite morale énoncé en Matthieu 7:12 et en Luc 6:31, selon lequel on doit faire pour les autres ce que l’on voudrait qu’ils fassent pour nous”.
Hindi[hi]
वेब्स्टर्स न्यू कॉल्लीजिएट डिक्शनरी के अनुसार, “सुनहरे नियम” की परिभाषा इस प्रकार की गयी है कि यह “नीतिपरक आचरण का एक नियम है, जिसका ज़िक्र [मत्ती] ७:१२ और [लूका] ६:३१ में किया गया है, और जिस में बताया गया है कि किसी व्यक्ति को दूसरों के साथ उस तरह करना चाहिए जैसे वह चाहेगा कि वे उसके साथ करें।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Webster’s New Collegiate Dictionary, ang “bulawanon nga talaksan” amo ang “talaksan sang paggawi nga nagapatuhoy sa [Mateo] 7: 12 kag [Lucas] 6: 31 kag nagasiling nga dapat himuon sang isa ang luyag niya nga himuon sang iban sa iya.”
Croatian[hr]
Prema Njemačkom univerzalnom rječniku (Duden) “zlatno pravilo” se definira ovako: “Temeljno načelo ispravnog postupanja, prema Mateju 7, 12: ‘Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima’.”
Indonesian[id]
Menurut Webster’s New Collegiate Dictionary, ”aturan emas” didefinisikan sebagai ”aturan tingkah laku etis yang menunjuk kepada [Matius] 7:12 dan [Lukas] 6:31 dan yang menyatakan bahwa seseorang harus melakukan kepada orang lain sebagaimana ia ingin orang lain lakukan kepadanya.”
Italian[it]
Stando al Vocabolario della lingua italiana (Treccani, 1986), la “regola aurea” è “la norma evangelica, fondata sul precetto dell’amore per il prossimo, che prescrive di fare agli altri tutto ciò che si vorrebbe che gli altri facciano a noi (Matteo 7,12; Luca 6,31)”.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典によれば,“黄金律”は,「[マタイ]7章12節と[ルカ]6章31節に関連した,自分にしてもらいたいと思うことは,そのとおり人にもすべきであるという倫理的行動の規律」と定義されます。
Korean[ko]
「웹스터 신 대학생용 사전」에 의하면, “황금률은 [마태 복음] 7:12 및 [누가 복음] 6:31과 관련이 있고 다른 사람이 자신에게 해주기를 바라는 대로 그들에게 행해야 함을 언명하는 도덕 행실에 관한 규범”으로 정의된다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka dikishinari ye bizwa Webster’s New Collegiate Dictionary, “mulao o mutuna ka ku fitisisa” u tolokwa sina “mulao wa muzamao o munde o kwa [Mateu] 7:12 ni [Luka] 6:31 mi ili o talusa kuli mutu u swanela ku eza ba bañwi sina ka mwa latela kuli ba bañwi ba mu eze cwalo.”
Malagasy[mg]
Araka ny Webster’s New Collegiate Dictionary, ny hevitry ny teny hoe “fitsipika volamena” dia “fitsipika mitarika ny fitondrantena ara-panahy avy amin’ny [Matio] 7:12 sy [Lioka] 6:31 ary manambara fa tokony hanao amin’ny hafa izay tiantsika hataon’ny hafa amintsika isika.”
Malayalam[ml]
വെബസറേറഴസ ന്യൂ കൊളീജിയററ ഡികഷണറിയിൽ കാണുന്നതനുസരിച്ച് “സുവർണ്ണനിയമം [മത്തായി]7:12നെയും [ലൂക്കോസ്]6:31നെയും പരാമർശിക്കുന്നതും മററുള്ളവർ തന്നോടു ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവർക്കും ഒരുവൻ ചെയ്യണമെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്നതുമായ ഒരു ധാർമ്മികപെരുമാററ നിയമം” എന്നു നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वेबस्टर यांची न्यू कॉलेजिएट डिक्शनरी, “सुवर्ण नियम” या संज्ञेविषयी म्हणतेः “तो एक नीतीविषयक वागणूकीबाबतचा नियम आहे, जो [मत्तय] ७:१२ आणि [लूक] ६:३१ मध्ये लिखित आहे व तो हे सांगतो की, कोणी दुसऱ्यासाठी असे काही करीत राहावे की, ज्याची अपेक्षा तो इतरांकडून स्वतःकरिता करीत असतो.”
Norwegian[nb]
Ifølge Webster’s New Collegiate Dictionary blir den gylne regel definert som «en etisk leveregel som er hentet fra [Matteus] 7: 12 og [Lukas] 6: 31, og som sier at en skal gjøre mot andre slik en vil at andre skal gjøre mot en selv».
Dutch[nl]
Volgens Webster’s New Collegiate Dictionary wordt „gulden regel” gedefinieerd als „een ethische gedragsregel die verwijst naar [Matthéüs] 7:12 en [Lukas] 6:31 en behelst dat men anderen moet behandelen zoals men door hen behandeld wil worden”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Webster’s New Collegiate Dictionary, “lamulo la makhalidwe abwino” likulongosoledwa kukhala “lamulo la makhalidwe a mwambo lolozera ku [Mateyu] 7:12 ndi [Luka] 6:31 ndipo limanena kuti munthu ayenera kuchita kwa ena monga mmene akafunira ena kumchitira.”
Polish[pl]
W dziele Webster’s New Collegiate Dictionary zdefiniowano „złotą regułę” jako „zasadę etycznego postępowania nawiązującą do [Mateusza] 7:12 i [Łukasza] 6:31, z której wynika, że z drugimi należy obchodzić się tak, jak byśmy sobie życzyli, żeby oni obchodzili się z nami”.
Portuguese[pt]
De acordo com o Webster’s New Collegiate Dictionary, define-se “regra áurea” como “regra de conduta ética que se refere a [Mateus] 7:12 e [Lucas] 6:31 e declara que se deve fazer aos outros aquilo que se deseja que se lhe faça”.
Romanian[ro]
„Regula de aur“ este definită de Webster’s New Collegiate Dictionary drept „principiul de conduită morală enunţat la Matei 7:12 şi Luca 6:31, potrivit căruia trebuie să facem altora ceea ce am vrea să ne facă ei nouă“.
Russian[ru]
Согласно Webster’s New Collegiate Dictionary, «Золотое правило» определяется следующим образом: «Основное правило для этичного поведения по [Матфея] 7:12 и [Луки] 6:31: во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними».
Slovenian[sl]
Po Slovarju slovenskega knjižnega jezika je »zlato pravilo« opredeljeno kot »[pravilo] moralnega vedenja, [opisanega v Matejevem evangeliju 7:12 in Lukovem evangeliju 6:31], po katerem naj človek ne stori drugim, kar ne želi, da drugi storijo njemu«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Webster’s New Collegiate Dictionary, o le “tulafono faaauro” ua faamatalaina faapea “o se tulafono tau i amioga mamā e talia, lea o loo faasino mai i le [Mataio] 7:12 ma le [Luka] 6:31 ma taʻua ai faapea e tatau i se tasi ona faia i isi le mea e pei ona manao o ia e fai mai e isi ia te ia.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neWebster’s New Collegiate Dictionary, “kandiro kanoenda kunobva kamwe” kunorondedzerwa so“mutemo womufambiro wetsika unonongedzera kuna [Mateo] 7:12 uye [Ruka] 6:31 uye unotaura kuti munhu anofanira kuita kuvamwe seizvo iye aizoita kuti vamwe vaite kwaari.”
Serbian[sr]
Prema nemačkom univerzalnom rečniku (Duden) „Zlatno pravilo“ se definiše ovako: „Temeljno načelo ispravnog postupanja, prema Mateju 7:12: ’Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima’.“
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Webster’s New Collegiate Dictionary e taki, dan „gowtu lin” wani taki „wan lin fu fa fu tyari yu srefi, èn den e sori tapu [Mateyus] 7:12 nanga [Lukas] 6:31 pe e taki, taki wan sma musu du na trawan, so leki a wani trawan du na en”.
Southern Sotho[st]
Ho latela Webster’s New Collegiate Dictionary, “molao oa gauda” o hlalosoa e le “molao oa boitšoaro bo amoheloang o supang Mattheu 7:12 le Luka 6:31 le o bolelang hore motho o lokela ho etsa ba bang seo a neng a tla rata hore ba mo etse sona.”
Swedish[sv]
Enligt Webster’s New Collegiate Dictionary definieras ”gyllene regel” som ”en etisk regel som hänsyftar på [Matteus] 7:12 och [Lukas] 6:31 och som säger att man skall göra mot andra som man vill att de skall göra mot en själv”.
Tamil[ta]
வெப்ஸ்டரின் நியு காலஜியேட் அகராதி “பொன்விதியை [மத்தேயு] 7:12 மற்றும் [லூக்கா] 6:31-க்கு தொடர்புடையதாயிருக்கும் நன்னெறி சார்ந்த நடத்தைக்குரிய விதி என்றும் அது ஒருவர் மற்றவர்கள் தனக்கு எவைகளைச் செய்ய விரும்புகிறார்களோ அதை அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டும் என்பதாக குறிப்பிடுகிறது” என்றும் தொகுத்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
వెబ్స్టర్స్ న్యూకాలేజియట్ డిక్షనరీ ప్రకారం, “బంగారు సూత్రమనేది” [మత్తయి] 7:12 మరియు [లూకా] 6:31 నందు తెల్పబడిన నైతిక ప్రవర్తనకు సంబంధించిన సూత్రమని, ఒకడు యితరులు తనకు చేయాలని కోరుదానిని తాను యితరులకు చేయాలని చెప్పుచున్నదని” నిర్వచించబడెను.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Webster’s New Collegiate Dictionary, ang katuturan ng “ginintuang tuntunin” ay na ito’y isang tuntunin ng asal-etiko na tumutukoy sa [Mateo] 7:12 at [Lucas] 6:31 at nagsasabing dapat gawin ng isa sa iba ang ibig niyang gawin sa kaniya ng iba.”
Tswana[tn]
Go ya ka Webster’s New Collegiate Dictionary, “molao wa sekagouta” o tlhalosiwa jaaka “taolo ya melao-metheo e e amogetsweng ya boitsholo eo e umakiwang mo go [Mathaio] 7:12 le [Luke] 6:31 le eo e bontshang gore motho o tshwanetse go direla ba bangwe fela jaaka a batla ba bangwe ba mo direla.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Webster’s New Collegiate Dictionary) i tok: ‘Gutpela lo tru i stap long Matyu 7:12 na Luk 6:31 em lo i kolim stretpela pasin man i mas bihainim, na i tok olgeta pasin man i laik bai ol arapela manmeri i mekim long em, ol dispela pasin tasol em i mas mekim long ol.’
Turkish[tr]
“Altın kural”, Webster’s New Collegiate Dictionary’ye göre, “[Matta] 7:12 ve [Luka] 6:31 ayetlerine değinerek, bir kişinin, başkalarının kendisine yapmalarını istediği şeyleri, bizzat başkalarına yapması gerekir diyen, ahlaksal bir davranış kural”ı olarak açıklanır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Webster’s New Collegiate Dictionary, “nawu-nsinya” wu hlamuseriwa tanihi “nawu wa mahanyelo lowu kombetelaka eka [Matewu] 7:12 na [Luka] 6:31 lowu vulaka leswaku munhu u fanele a endlela van’wana leswi a lavaka va n’wi endlela swona.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Вебстеровим новим університетським словником, то «Золоте правило» пояснюється так: «Правило моральної поведінки стосовно [Матвія] 7:12 і [Луки] 6:31 де каже, щоб ми ставились до інших так, як хочемо, щоб вони ставились до нас».
Xhosa[xh]
NgokweWebster’s New Collegiate Dictionary, “umthetho omkhulu” uchazwa “njengomgaqo wehambo yokuziphatha okuhle ekubhekiselwe kuwo ku[Mateyu] 7:12 naku[Luka] 6:31 yaye ubonisa ukuba ubani ufanele enze oko ebeya kuthanda ukuba abanye bakwenze kuye.”
Zulu[zu]
NgokweWebster’s New Collegiate Dictionary, “umthetho wegolide” uchazwa ngokuthi “umthetho wokuziphatha okufanele obhekisela ku[Mathewu] 7:12 naku[Luka] 6:31 futhi othi umuntu kufanele enze kwabanye njengoba engathanda ukuba abanye benze kuye.”