Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes derfor kontrollere alle israelske krav til den palæstinensiske selvstyremyndighed om tilbagebetaling af gebyrer i overensstemmelse med indgåede aftaler og kun at genoptage den humanitære bistand, når selvstyremyndigheden har givet tilsagn om at indstille enhver form for terrorisme, og Israel har givet adgang til nødhjælpsarbejderne og livsnødvendige varer, som skal afhænge af, at de palæstinensiske terrorhandlinger indstilles?
German[de]
Die Kommission wird deshalb aufgefordert, mitzuteilen, ob sie bereit ist, jeden von der palästinensischen Behörde an Israel gerichteten Antrag auf Erstattung von Steuern, die aufgrund der unterzeichneten Abkommen zu zahlen sind, zu überprüfen und die humanitäre Hilfe nur dann zu verlängern, wenn die palästinensische Autonomiebehörde sich zur Beendigung der terroristischen Anschläge verpflichtet hat und Israel die Genehmigung für den Zugang der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen und die Lieferung lebenswichtiger Güter erteilt, wobei dies von der Beendigung der palästinensischen Terroranschläge abhängig zu machen ist?
Greek[el]
Ζητείται ως εκ τούτου από την Επιτροπή να εξακριβώσει κάθε αίτημα επιστροφής εκ μέρους του Ισραήλ προς την Παλαιστινιακή Αρχή φόρων που θα έπρεπε να καταβληθούν κατόπινπογεγραμμένων συμφωνιών και να επαναφέρει την ανθρωπιστική βοήθεια μόνον όταν η Παλαιστινιακή Αρχή δεσμευθεί να σταματήσει τις τρομοκρατικές ενέργειες και το Ισραήλ χορηγήσει άδεια πρόσβασης για το ανθρωπιστικό προσωπικό και τα εμπορεύματα πρώτης ανάγκης εξαρτώντας την από τον τερματισμό των παλαιστινιακών τρομοκρατικών ενεργειών.
English[en]
Can the Commission therefore check every request for the reimbursement of taxes from Israel to the Palestinian Authority due to be paid in accordance with the agreements signed and to re-establish humanitarian aid only when the PA has undertaken to suspend terrorist acts and Israel has granted access for humanitarian aid workers and essential merchandise, making this dependent on an end to the Palestinian terrorist acts?
Spanish[es]
¿Puede comprobar la Comisión toda petición por parte de Israel a la Autoridad Palestina de cobro de impuestos que supuestamente se deberían pagar de acuerdo con los acuerdos firmados y restablecer la ayuda humanitaria sólo cuando la Autoridad Palestina se comprometa a poner fin a los actos de terrorismo y cuando Israel autorice el acceso del personal humanitario y de las mercancías de primera necesidad subordinando dicho acceso al fin de los actos de terrorismo cometidos por los palestinos?
Finnish[fi]
Voisiko komissio tarkistaa kaikki takaisinmaksupyynnöt, jotka Israel on esittänyt palestiinalaishallinnolle niistä veroista, jotka pitäisi maksaa sopimusten mukaisesti? Voisiko komissio käynnistää humanitaarisen avun vasta sitten, kun palestiinalaishallinto sitoutuu lopettamaan terroriteot ja kun Israel päästää avustushenkilökunnan alueelleen ja sallii välttämättömyystarvikkeiden tuonnin paikalle asettaen tälle kaikelle ehdoksi palestiinalaisten terroritekojen loppumisen?
French[fr]
Ainsi il est demandé à la Commission de vérifier toute demande de remboursement par Israël à l'autorité palestinienne de taxes qui devraient être versées conformément aux accords conclus et de ne rétablir les aides humanitaires qu'au moment où l'autorité palestinienne se sera engagée à mettre un terme aux actes de terrorisme et où Israël aura accordé l'autorisation d'accès du personnel humanitaire et le passage des marchandises de première nécessité en subordonnant cette autorisation à la cessation des actes terroristes palestiniens.
Italian[it]
Così si chiede alla Commissione di verificare ogni richiesta di rimborso da parte di Israele all'Autorità palestinese di tasse che dovrebbero essere versate in obbedienza agli accordi siglati, e di ristabilire gli aiuti umanitari soltanto nel momento in cui l'AP si sia impegnata a sospendere gli atti di terrorismo e Israele abbia concesso il permesso di accesso per il personale umanitario e per le mercanzie di prima necessità subordinandolo alla fine degli atti terroristici palestinesi.
Dutch[nl]
De Commissie wordt dan ook verzocht elk verzoek om terugbetaling van Israël aan de Palestijnse Autoriteit van belastingen die krachtens de getekende akkoorden moeten worden doorgestort, te verifiëren en de humanitaire hulp pas opnieuw op gang te brengen als de Palestijnse Autoriteit zich ertoe heeft verbonden het terrorisme op te schorten en Israël aan humanitair personeel en voor levensnoodzakelijke waren toegangsvergunningen heeft verleend, door ze te laten afhangen van het einde van de Palestijnse terrorisme.
Portuguese[pt]
Solicita-se, por conseguinte, à Comissão que verifique todo e qualquer pedido de reembolso por parte de Israel à Autoridade Palestiniana de impostos que deveriam ser pagos nos termos dos acordos celebrados e de só restabelecer o auxílio humanitário quando a Autoridade Palestiniana demonstrar o seu empenhamento na suspensão dos actos de terrorismo e no momento em que Israel autorizar o acesso do pessoal que trabalha em prol do auxílio humanitário e das mercadorias de primeira necessidade, autorização essa que deverá depender do termo dos actos terroristas perpetrados pelos palestinianos.
Swedish[sv]
Med dessa i åtanke ber jag därför att kommissionen granskar varje hemställan som Israel gör till den palestinska myndigheten avseende avgifter som den skall betala in i enlighet med de fördrag som ingåtts, samt återupptar sitt humanitära bistånd först då den palestinska myndigheten förbundit sig att upphöra med terrorhandlingar och Israel, å sin sida, beviljat tillträde för biståndsarbetare och, avhängigt ett slut på palestinska terrorhandlingar, tillåtit handel med nödvändiga basvaror.