Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På samme måde har jeg også glædet mig over formandskabet for Det Europæiske Råd i Tamperes nylige konklusion med hensyn til hvidvaskning af kapital, hvori man påpeger Rådets beslutning om "at sikre, at der tages konkrete skridt med henblik på at foretage forfølgelse, arrest, beslaglæggelse og konfiskation af fortjenesterne ved forbrydelsen".
English[en]
Whilst on this subject, I must also express my satisfaction with the recent conclusion of the Presidency of the European Council at Tampere with regard to the laundering of capital, which mentions the Council decision to "ensure that specific steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime" .
Spanish[es]
En esta misma vía, también debo registrar complacido la reciente conclusión de la Presidencia del Consejo Europeo de Tampere frente al blanqueo de capitales, en la que se señala la decisión del Consejo de "garantizar que se den los pasos concretos para proceder al seguimiento, embargo preventivo, incautación y decomiso de los beneficios del delito" .
Finnish[fi]
Minun on myös pantava tyytyväisenä merkille äskettäisen Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan rahanpesua koskeva päätelmä, jossa hän tuo esille neuvoston päätöksen "varmistaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi, takavarikoimiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi" .
French[fr]
À ce propos, je me félicite également de la conclusion récente de la présidence du Conseil européen de Tampere à l'égard du blanchiment d'argent, qui signale la décision du Conseil de "veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.".
Dutch[nl]
In dat licht ben ik ook verheugd over de conclusies van het voorzitterschap van de onlangs gehouden Europese Raad van Tampere. Over het witwassen van kapitaal wordt hierin gezegd dat de Raad heeft besloten "ervoor te zorgen dat concrete maatregelen worden genomen om opbrengsten van misdrijven op te sporen, te bevriezen, in beslag te nemen en te confisqueren".
Portuguese[pt]
Nesta mesma linha, devo também tomar nota com satisfação da recente conclusão da Presidência do Conselho Europeu de Tampere relativa ao branqueamento de capitais, na qual se salienta a decisão do Conselho de "garantir que sejam tomadas medidas concretas para detectar, congelar, apreender e confiscar os produtos do crime".
Swedish[sv]
På denna väg måste jag också med tillfredsställelse notera den senaste slutsatsen från Europeiska rådets ordförandeskap i Tammerfors angående penningtvätt, där rådets beslut säger att man skall " se till att konkreta steg tas för förföljande, spärrning, beslagtagande och förverkande av vinster från brott" .