Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено, ЕК и държавите-членки трябва да започнат инициативи за изграждане на устойчив капацитет в подкрепа на подготовката на МСП за електронна търговия от типа B2G.
Czech[cs]
Jak bylo zmíněno, EK a členské státy musí zahájit trvalé budování kapacit, které budou podporovat malé a střední podniky v přípravě na elektronický obchod typu B2G.
Danish[da]
Som nævnt bør Kommissionen og medlemsstaterne iværksætte vedvarende initiativer til kapacitetsopbygning, der kan hjælpe SMV’er med at forberede sig til »B2G« e-handel.
German[de]
Wie bereits gesagt müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten Initiativen zur Schaffung von Kapazitäten nachhaltig betreiben, um so KMU auf den elektronischen B2G-Geschäftsverkehr vorzubereiten.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν βιώσιμες πρωτοβουλίες ανάπτυξης ικανοτήτων που θα στηρίξουν τις ΜΜΕ να προσαρμοστούν στο ηλεκτρονικό εμπόριο B2G.
English[en]
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Spanish[es]
Como se ha señalado, la Comisión Europea y los Estados miembros deben acometer iniciativas para la creación de capacidades que ayuden a las pymes a prepararse para el comercio electrónico B2G.
Estonian[et]
Nagu öeldud, peavad komisjon ja liikmesriigid tegema sihikindlaid suutlikkuse suurendamise algatusi, mis toetavad VKEde valmisolekut „valitsuselt ettevõtetele” e-kaubanduseks.
Finnish[fi]
Kuten todettiin, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava pitkäjännitteisiä valmiuksien kehittämishankkeita, joilla tuetaan pk-yritysten etenemistä kohti yritysten ja viranomaisten sähköistä kaupankäyntiä.
French[fr]
Comme cela a déjà été évoqué précédemment, la Commission européenne et les États membres doivent entreprendre des initiatives à long terme de renforcement des capacités qui aideront les PME à se préparer au commerce électronique entre entreprises et administrations.
Hungarian[hu]
Mint már korábban is említettük, az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak folyamatos kapacitásépítési kezdeményezéseket kell végrehajtaniuk, melyek segítségével a kkv-k képesek lesznek részt venni a B2G-e-kereskedelemben.
Italian[it]
come già enunciato, la Commissione e gli Stati membri devono intraprendere iniziative continuative allo scopo di creare capacità che aiutino le PMI ad attrezzarsi per l’e-commerce B2G.
Lithuanian[lt]
Kaip aptarta, Komisija ir valstybės narės turi imtis nuolatinių gebėjimų ugdymo iniciatyvų, kuriomis bus padedama MVĮ pasirengti B2G (verslas – valdžiai) e. prekybai.
Latvian[lv]
Kā jau minēts, Eiropas Komisijai un dalībvalstīm jāīsteno noturīgas spēju veidošanas iniciatīvas, ar kurām atbalsta MVU, lai sagatavotu tos B2G e-komercijai.
Maltese[mt]
Kif diġa’ semmejna, il-KE u l-Istati Membri għandhom jibdew inizjattivi sostnuti għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet li ser jappoġġjaw lill-SMEs biex ikunu lesti għall-kummerċ B2G.
Dutch[nl]
Zoals reeds is besproken, moeten de Europese Commissie en de lidstaten initiatieven voor capaciteitsopbouw blijven ontwikkelen teneinde het mkb te ondersteunen om zich op B2G-e-handel voor te bereiden.
Polish[pl]
Jak już wspomniano wcześniej, Komisja i państwa członkowskie muszą podejmować zrównoważone inicjatywy w zakresie rozwoju potencjału, które będą wspierały MŚP w przygotowaniu się do wymogów handlu elektronicznego typu B2G („przedsiębiorstwo – urząd”).
Portuguese[pt]
Como foi referido, a Comissão e os Estados-Membros têm de tomar iniciativas contínuas de reforço de capacidades que ajudem as PME a preparar-se para o comércio electrónico num ambiente B2G.
Romanian[ro]
Așa cum s-a discutat, CE și statele membre trebuie să lanseze inițiative susținute de consolidare a capacităților, prin care să sprijine IMM-urile să se echipeze pentru comerțul electronic B2G.
Slovak[sk]
Ako už bolo spomenuté, Komisia a členské štáty musia realizovať trvalé iniciatívy budovania kapacít, ktoré podporia malé a stredné podniky pri ich príprave na elektronický obchod B2G.
Slovenian[sl]
Kot je bilo omenjeno, morajo Evropska komisija in države članice poskrbeti za stalne pobude za krepitev zmogljivosti, ki bodo MSP v oporo pri prehodu na elektronsko poslovanje B2G.
Swedish[sv]
Som redan nämnts måste kommissionen och medlemsstaterna genomföra långsiktiga initiativ för kapacitetsuppbyggnad som kan stödja de små och medelstora företagen så att de klarar e-handel av B2G-typ.