Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, уи шәгәы шәнархьит, насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон.
Adangme[ada]
Eko ɔ, e dɔ mo wawɛɛ kaa nɔ ɔ pee mo jã.
Afrikaans[af]
Jy het heel moontlik seergemaak gevoel, of dalk selfs dat hy jou verraai het.
Amharic[am]
ምናልባት ስሜትህ ተጎድቶ፣ ሌላው ቀርቶ እንደተከዳህ ተሰምቶህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لعلَّك تضايقت كثيرا او شعرت على الارجح بالخيانة، وهذا طبيعي.
Azerbaijani[az]
Onun hərəkəti yəqin qəlbiniz qırıb, bəlkə də özünüzü aldadılmış hiss etmisiniz.
Bashkir[ba]
Моғайын, был күңелегеҙҙе әрнеткәндер, дуҫығыҙ һеҙгә хыянат иткәндәй тойолғандыр.
Batak Toba[bbc]
Ra, gabe hansit do rohamuna jala songon na dijehehon ma pangkilalaanmuna.
Bemba[bem]
Nalimo mwalyumfwile sana ububi.
Bulgarian[bg]
Вероятно наранен, дори предаден.
Bislama[bi]
Ating yu harem nogud, maet yu harem se hem i salem yu stret.
Batak Karo[btx]
Pasti ceda kal ukurndu perban ihianati.
Cebuano[ceb]
Tingali nasakitan gyod ka ug mibating giluiban.
Chokwe[cjk]
Kota wevwile yinyengo yinji mu mbunge, mumu kakwongele.
Czech[cs]
Asi vás to bolelo a měli jste pocit, že vás zradil.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ сирӗн чуна ыраттарнӑ, вӑл сирӗнпе сутӑнчӑкла хӑтланнӑ пек туйӑннӑ сире.
Danish[da]
Du følte dig sikkert såret, måske endda forrådt.
Dehu[dhv]
Maine jë, tro epuni a akötr me hleuhleu.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be ete ɖe dziwò vevie, àkpɔe gɔ̃ hã be enye nuteƒemawɔmawɔ.
Greek[el]
Πιθανότατα νιώσατε πληγωμένοι, ακόμα και προδομένοι.
English[en]
Likely you felt hurt, even betrayed.
Persian[fa]
به احتمال زیاد رنجیدید یا احساس کردید که به شما خیانت شده است.
Fijian[fj]
De dua ena mosi, o kaya ni lawakitaki iko.
French[fr]
Sans doute vous êtes- vous senti blessé, peut-être même trahi.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ edɔ bo waa.
Gilbertese[gil]
Ko boni bae ni maraki kaanga aron ae ko kamwaruaaki.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ, enẹ na ko vẹna we taun.
Hebrew[he]
ודאי נפגעת, ואולי חשת נבגד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nasakitan ka, ukon nagbatyag nga gintraidoran.
Hmong[hmn]
Tej zaum ua rau koj chim lossis tu siab rau nws heev.
Hiri Motu[ho]
Momokani, oi lalohisihisi.
Croatian[hr]
Vjerojatno ste bili povrijeđeni, a možda ste se čak osjećali iznevjereno.
Haitian[ht]
Sandout, sa te fè w mal, ou te menm santi li trayi w.
Hungarian[hu]
Valószínűleg rosszulesett, és talán úgy érezted, elárultak.
Armenian[hy]
Հավանաբար խոր ցավ եք ապրել ու մտածել եք, որ ձեզ դավաճանել են։
Ibanag[ibg]
Baka natakitakka, anna natagenomu nga natraidor ka paga lagu.
Iloko[ilo]
Siguro nasaktanka, ken nariknam a kasla trinaidornaka pay ketdi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o kẹ owhẹ uye gaga.
Italian[it]
Probabilmente la cosa vi ha ferito, vi siete sentiti traditi.
Javanese[jv]
Panjenengan mesthi lara ati banget, ta?
Georgian[ka]
ალბათ, გულნატკენი დარჩით და მეგობრისგან ეს ღალატად ჩათვალეთ.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩwa waũmĩie mũno ngoonĩ o na ũkona akũvũnyanĩie.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ watuurirũo mũno.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, ua divu kiiabha.
Korean[ko]
상처를 받았거나 배신당했다고 느꼈을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundu muwapona n’eriyowa iwamakolhwa nabi.
Kaonde[kqn]
Kimukolele ku muchima, ne kumona’mba wimwalukamo.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika, mwalisoomenwe ukwakuti!
Lingala[ln]
Na ntembe te oyokaki mpasi na motema, lokola nde atɛki yo.
Lozi[loz]
Mwendi nemuikutwile bumaswe kamba kubetekiwa.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai buvo skaudu, laikėte tai išdavyste.
Luba-Katanga[lu]
Padi byakusense nansha kukufītyija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bivua bikutonde bikole menemene.
Luvale[lue]
Atela mwevwile kupihya chikuma.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne iwinjo marach ahinya kata ni ne ondhogi.
Latvian[lv]
Visdrīzāk tas jūs sāpināja, un varbūt jūs to pat uztvērāt kā nodevību.
Macedonian[mk]
Веројатно повредено, па дури и изневерено.
Mongolian[mn]
Та их гомдсон байх.
Malay[ms]
Sudah tentu anda sakit hati dan berasa dikhianati.
Maltese[mt]
Aktarx li ħassejtek imweġġaʼ jew tradut.
Burmese[my]
ထိခိုက်နာကျင်ပြီး ကိုယ့်အပေါ် သစ္စာဖောက်သွားတယ်လို့တောင် ခံစားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du følte deg sikkert såret, ja kanskje til og med sveket.
Nyemba[nba]
Citava mua vuile ku vavala ha mutima, ngue va na mi ende vungungu.
Ndau[ndc]
I zvokadi kuti mwakahwajihwa, mwakatojizwazve kucengejehwa.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk voelde u zich gekwetst, misschien zelfs bedrogen.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o ile wa kwa bohloko, wa ba wa ikwa o ekilwe.
Nyaneka[nyk]
Tyipondola tyekuihamene unene.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kuba kyakukozire kubi, kandi okahurira ngu akureebize.
Nzima[nzi]
Bie a, ɔgyegyele wɔ na ɛdele nganeɛ kɛ yeye wɔ yemaa.
Oromo[om]
Baayʼee akka miidhamtee fi akka ganamte akka sitti dhagaʼame hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Nayarin asakitan ka, ya singa ka trinaidor.
Papiamento[pap]
Kasi sigur bo a sinti bo di hùrt òf asta traishoná.
Polish[pl]
Zapewne zraniony, może nawet zdradzony.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn ke medekla, ele ke pehm me e panguhkala.
Portuguese[pt]
É provável que tenha ficado magoado, até mesmo se sentido traído.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wababaye mbere uravunika umutima.
Ruund[rnd]
Chakin, wova nayimp, akurumbukina kamu.
Romanian[ro]
Probabil, rănit sau chiar trădat.
Russian[ru]
Скорее всего, было больно, было ощущение, что вас предали.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warababaye cyane, ndetse ukumva umanjiriwe.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula mwatsukwala mbamupibva ninga akusandukirani.
Sango[sg]
Peut-être ye ni ason mo lani sioni, na a yeke na lege ni.
Sinhala[si]
ඔයාගේ හිත රිදෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Verjetno vas je to prizadelo, morda ste se počutili celo izdani.
Samoan[sm]
Atonu na e tigā ma manatu ua ʻolegia oe.
Shona[sn]
Unofanira kunge wakarwadziwa, kunyange kunzwa sekuti wabatiswa dombo.
Songe[sop]
Abimweneka’shi bibaadi bikutape kwishimba.
Albanian[sq]
Ka mundësi i lënduar, madje i tradhtuar.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a sani dati hati yu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ile ua utloa bohloko, ua nka hore o u tsoile tlaase.
Swahili[sw]
Huenda ulivunjika moyo na kuhisi umesalitiwa.
Congo Swahili[swc]
Pengine ulijisikia kuwa mwenye kuumizwa, ao hata kusalitiwa.
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa yange vanger var u ker, shi u nenge wer nan bume u je kpaa.
Tagalog[tl]
Malamang na nasaktan ka, baka nga pakiramdam mo ay niloko ka.
Tetela[tll]
Ondo wɛ akayaoke kɔlɔ ndo oko onto lambowofunga.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne wa utlwa botlhoko, e kete motho yoo o go tlhanogetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki vingukupwetekani ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti cakamucisa kapati alimwi mwakatyompwa.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle incindiniz, hatta ihanete uğradığınızı hissettiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u twe ku vava, hambi ku ri ku titwa u kanganyisiwile.
Tswa[tsc]
Kuzilava zi ku bayisile nguvu.
Tatar[tt]
Сез авырту кичергәнсездер, һәм сезгә хыянәт иттеләр кебек тоелгандыр.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukadandawura chomene.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne logo‵mae koe, io me ko oti ne fakatogafitigina koe.
Ukrainian[uk]
Мабуть, це завдало вам болю та здавалося, що вас зрадили.
Umbundu[umb]
Ocili okuti wa sumuile calua, kuenda wa kala ndomunu umue wa pakuiwa.
Urdu[ur]
یقیناً آپ کو بہت دُکھ ہوا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn cảm thấy tổn thương, thậm chí nghĩ mình bị phản bội.
Wolaytta[wal]
Hegan qohettennan, ubba qassi nena kaddidabadan qoppennan aggakka.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe ke lotomamahi, pe neʼe ke manatu neʼe lavakiʼi koe, pea ʼe moʼoni ia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba waphoxeka ibe waba buhlungu.
Yapese[yap]
Dabisiy nri kireban’um nib gel, mag lemnag ni ke darifannagem.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó dùn ẹ́ wọra, wàá sì ka ẹni náà sí ọ̀rẹ́ ọ̀dàlẹ̀.
Chinese[zh]
你可能会感到心痛,甚至觉得被出卖了。
Zulu[zu]
Cishe wezwa ubuhlungu futhi wazizwa ukhohlisiwe.