Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit kong wiye wiye gin mo maber ma inongo ki i kwano Baibul piri keni.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nɔ́ ko nɛ o kase ngɛ o Baiblo kanemi ɔ mi kpiti.
Afrikaans[af]
Vertel kortliks van ’n geestelike skat wat jy tydens jou Bybellees gevind het.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህ ወቅት ያገኘኸውን መንፈሳዊ ዕንቁ በአጭሩ ተናገር።
Aymara[ay]
Biblia liytʼkasajj kuna askinaksa jikjjatawayta uk qhanañchtʼam.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan tapdığın qiymətli daş-qaşlar barədə qısaca danış.
Baoulé[bci]
Kɛ amún kánngan Biblu’n nun’n, ndɛ fɛ wie mɔ amun wunnin i’n, amun bo su kpe kan.
Central Bikol[bcl]
Sabihon sa halipot an sarong espirituwal na diyamante na nakua mo sa pagbasa kan Bibliya.
Bemba[bem]
Mu kwipifya, landeni pa fyebo ifisuma ifyo mwasangile ilyo mwalebelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Какъв духовен скъпоценен камък си открил при личното си четене на Библията?
Bislama[bi]
Yu tokbaot sam samting we yu lanem taem yu ridim Baebol.
Bangla[bn]
আপনার বাইবেল পাঠের সময় আপনি যে-আধ্যাত্মিক রত্ন খুঁজে পেয়েছেন, তা সংক্ষেপে বলুন।
Catalan[ca]
Comenta breument un dels diamants espirituals que hagis trobat en la teva lectura de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Lidan murusun dimurei, írida humá somu katei gebegiti le hadarirubei lidan haliihanu Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Ipaambit sa mubo ang usa ka espirituwal nga diamante nga imong nakaplagan sa pagbasa sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Áweweei och pwóróus ka káé seni óm álleaan Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Baibal na relnak thawng in na hngalhmi kong kha a tawinak in chim.
Seselwa Creole French[crs]
An bref mansyonn en pyer presye spirityel ki ou’n dekouver dan ou lektir Labib.
Czech[cs]
Jaký duchovní drahokam jsi při čtení Bible našel?
Chuvash[cv]
Библие вуласа эсир мӗн пӗлнисенчен пӗрин ҫинчен кӗскен каласа парӑр.
Danish[da]
Fortæl om en „diamant“ du har fundet i din bibellæsning.
German[de]
Beschreibe kurz einen „Edelstein“, den du in der Bibel gefunden hast.
Ewe[ee]
Gblɔ gbɔgbɔmenu xɔasi siwo ŋu nèke ɖo le wò Biblia xexlẽ me kpuie míase.
Efik[efi]
Nso n̄kpọuto ke okokụt ke ini okokotde Bible?
Greek[el]
Αναφέρετε σύντομα ένα πνευματικό διαμάντι που ανακαλύψατε στην ανάγνωση της Γραφής.
English[en]
Briefly share a spiritual gem that you discovered in your Bible reading.
Spanish[es]
Mencione brevemente alguna joya que haya descubierto en su lectura de la Biblia.
Estonian[et]
Millise vaimse kalliskivi oled sina Piiblit lugedes avastanud?
Persian[fa]
به طور خلاصه، توضیح دهید که از خواندن کتاب مقدّس چه گوهر روحانیای به دست آوردهاید.
Finnish[fi]
Kerro lyhyesti jostakin hengellisestä jalokivestä, jonka olet löytänyt Raamattua lukiessasi.
Fijian[fj]
Tukuna vakalekaleka e dua na vatutalei vakayalo o kunea ena nomu wili iVolatabu.
French[fr]
Fais brièvement part d’une pierre précieuse que tu as trouvée en lisant la Bible.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nɔ ko ni okase yɛ o-Biblia kanemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa n te aro ae kimototo te bwai ae ko a tia n reiakinna mani warekan te Baibara.
Guarani[gn]
Emombeʼumi peteĩ mbaʼe rejuhu vaʼekue relee jave nde Biblia ha nemokyreʼỹetereíva.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચનમાં તમને હીરા જેવો વિચાર મળ્યો હોય તો, ટૂંકમાં જણાવો.
Wayuu[guc]
Püküja wanee pütchi anakalü maʼin püntaka anain suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Dọ nuplọnmẹ gbigbọmẹ tọn họakuẹ de he hiẹ mọ to Biblu hihia towe whenu.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñäkäbare Bibliabätä ye ngwane kukwe meden ütiäte kwani mäi ye mäkwe nie.
Hausa[ha]
Ka ɗan bayyana abin da ka koya daga karatun Littafi Mai Tsarki da kake yi.
Hebrew[he]
ספר בקצרה על יהלום רוחני שמצאת במהלך קריאתך במקרא.
Hindi[hi]
चंद शब्दों में बताइए कि बाइबल पढ़ते वक्त आपने कौन-सा अनमोल खज़ाना पाया है?
Hiligaynon[hil]
Isaysay sing malip-ot ang bilidhon nga mga butang nga imo nasapwan sa pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Emu Baibel duahiduahi amo oi dibaia gauna ta mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Spomeni neke dragocjene misli koje si pronašao čitajući Bibliju.
Haitian[ht]
Fè yon ti pale tou kout konsènan yon verite espirityèl ou te jwenn nan lekti Labib ou.
Hungarian[hu]
Röviden említs meg egy szellemi drágakövet, melyre a bibliaolvasásod során bukkantál.
Armenian[hy]
Հակիրճ պատմիր, թե հոգեւոր ինչ ադամանդ ես գտել Աստվածաշնչի ընթերցանության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Հակիրճ կերպով բացատրէ հոգեւոր ադամանդ մը, որ Աստուածաշունչը կարդալով գտած ես։
Indonesian[id]
Ceritakan dengan singkat satu ”permata” yang Saudara temukan dalam pembacaan Alkitab Saudara.
Igbo[ig]
Ná nkenke, kọwaa ihe ị mụtara n’ọgụgụ Baịbụl gị.
Iloko[ilo]
Mangibagaka iti maysa a naespirituan a saniata a nasarakam iti panagbasam iti Biblia.
Icelandic[is]
Segðu stuttlega frá „gimsteinum“ sem þú hefur fundið við biblíulestur.
Isoko[iso]
Ta kpẹkpẹ kpahe emamọ oware jọ nọ whọ nyaku evaọ isase Ebaibol ra.
Italian[it]
Menzionate in breve una gemma spirituale che avete scoperto leggendo la Bibbia.
Japanese[ja]
あなたが聖書を読んで見つけた霊的な宝石について,簡単に説明してください。
Georgian[ka]
მოკლედ გაგვიზიარეთ ის სულიერი „ბრილიანტები“, რომლებიც აღმოაჩინეთ ბიბლიის კითხვისას.
Kongo[kg]
Tubila na bunkufi ditadi mosi ya kimpeve yina nge me sengumunaka na lutangu na nge ya Biblia?
Kikuyu[ki]
Taarĩria na njĩra nguhĩ ũndũ wa bata wa kĩĩroho wataũkĩirũo nĩguo ũthomi-inĩ waku wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Hokolola pauxupi oshinima shonhumba osho we lihonga melesho loye lOmbibeli.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқу барысында қандай рухани асыл тас тапқаныңды қысқаша айтып бер.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuartarninnit ilinniarsimasat naatsumik oqaluttuariuk.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ យ៉ាង ខ្លី អំពី អ្វី ដែល អ្នក បាន រៀន ពេល អ្នក អាន គម្ពីរ។
Kimbundu[kmb]
Jimbulula kima ki ua di longo mu ku tanga o Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅಮೂಲ್ಯ ವಜ್ರದಂತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
당신이 성서 읽기를 통해 발견한 영적 보석을 간단히 발표해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululaiko pacheche bya buneme byo mwamwenejilemo mu kutanga Baibolo.
Kwangali[kwn]
Faturura pausupi yimwe eyi wa lironga mereso lyoge lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miankufi, yika diambu diamfunu walongokele muna ntangilu aku a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен кандай баалуу ойлорду тапканыңды айтып бер.
Ganda[lg]
Mu bufunze, yogera ku kintu kye wasoma mu Bayibuli ekyakuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Yebisá na mokuse likambo moko ya kolendisa oyo oyekolaki na nzela ya botángi na yo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mu taluse ka bukuswani ze mu itutile mwa ku bala Bibele kwa mina.
Lithuanian[lt]
Kokį „deimantą“ pastaruoju metu atradai skaitydamas Bibliją?
Luba-Katanga[lu]
Tela’ko mu kīpi bya bulēme byosokwele mu butangi bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Londa mu tshikoso bualu bua mushinga buudi mupete pauvua udibadila Bible.
Luvale[lue]
Hanjikenu mukavatu luheto lwakushipilitu luze mwawanyine hakutanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Shimunenu mukwihihisha nsañu yalema yakuspiritu yimwawanini hakutaña Bayibolu.
Luo[luo]
Ler ane e yo machwok gimoro ma nyocha ifwenyo sama isomo Muma e puonjruok ma mari iwuon.
Lushai[lus]
Bible chhiarna aṭanga i hmuh chhuah thlarau lam lunghlu chu tâwi têin sawi lang rawh.
Latvian[lv]
Īsi pastāstiet par kādu garīgu dārgakmeni, ko esat atraduši, lasot Bībeli!
Huautla Mazatec[mau]
Tʼeyanajmí jméni xi nʼio chjíle xi sa koansjaijinli ya Biblia kʼianga tibʼexkiai.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx ti të xynyijawë ko xykyajpxyë Biiblyë.
Malagasy[mg]
Inona ny hevitra tena nahaliana hitanao tamin’ny famakianao Baiboly? Tantarao.
Marshallese[mh]
Ilo tukadu, kwal̦o̦k kõn juon men kwaar katak kake jãn am̦ kar riit Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Наведи некоја скапоцена мисла што си ја открил додека си ја читал Библијата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾവായനയിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ആത്മീയരത്നത്തെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കമായി പറയുക.
Mongolian[mn]
Библи уншиж байхдаа ямар эрдэнэ олсноо товч ярина уу.
Mòoré[mos]
Wilg-y bũmb y sẽn karem Biiblã pʋgẽ tɩ yɩ-y noogo.
Marathi[mr]
बायबल वाचनादरम्यान तुम्हाला सापडलेल्या एखाद्या आध्यात्मिक रत्नाविषयी थोडक्यात सांगा.
Malay[ms]
Dengan singkat, kongsilah salah satu “berlian” yang anda jumpai semasa membaca Bible.
Maltese[mt]
Semmi fil- qosor “djamant” spiritwali li skoprejt fil- qari tal- Bibbja tiegħek.
Burmese[my]
သင့်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကနေ သိရှိခဲ့ရာတစ်ခုကို အတိုချုပ်ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn kort et eksempel på en «diamant» du har funnet når du har lest Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto ika seki tajtolmej se tamachtilis tein tamati kemej kualtsitsin tetsitsin tein patiyoj tein tikonajsik keman tikonixtajtoltij Biblia.
Nepali[ne]
बाइबल पढ्दा भेट्टाएको बहुमूल्य कुरा छोटकरीमा बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Lombwela yalwe paufupi kombinga yokawe hoka wa mona melesho lyoye lyOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Fakamaama fakakū taha mena kua fakaako e koe mai he totouaga haau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Vertel kort iets over een ’diamant’ die je bij het Bijbellezen hebt gevonden.
South Ndebele[nr]
Ngokurhunyeziweko hlanganyela nathi igugu olifumene ekufundeni kwakho iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Re botše ka boripana lehumo la moya leo o le epolotšego ge o be o ipalela Beibele.
Nyanja[ny]
Tchulani zinthu zamtengo wapatali zimene munapeza powerenga Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Popiapo tyimwe welilongesa etyi watanga Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Ka sunsum nu agudeɛ mɔɔ wɔnwu ye wɔ wɔ Baebolo ɛgenganlɛ nu la anwo edwɛkɛ sikalɛ.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu dubbisuudhaan barumsa gati jabeessa argatte gabaabaatti ibsi.
Ossetic[os]
Цыбыртӕй радзур, Библи кӕсгӕйӕ цавӕр хорз хъуыдытӕ ссардтай, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad antikey, mangibaga na balibalin punto a naaralan mod panagbasam na Biblia.
Papiamento[pap]
Deskribí brevemente un hoya spiritual ku bo a haña durante bo lesamentu di Beibel.
Palauan[pau]
Mtelkib el mesaod a mekreos el ulekrael el bla betik el okiu a omengiuem er a Biblia.
Pijin[pis]
Storyim samting wea iu lanem taem iu readim Bible.
Polish[pl]
Podziel się jakimś duchowym klejnotem, który odkryłeś podczas lektury Biblii.
Pohnpeian[pon]
Menlau kawehwehda ni mwotomwot mehkot me ke sukuhlki sang omw wadek Paipel?
Portuguese[pt]
Mencione brevemente uma joia espiritual que você descobriu na sua leitura da Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliata leinqëkichö imëka tesoro cuentata yachatsikïkunata tarinqëkipita willakaramï.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sumaq yachachikuykunatam qamqa tarirqanki Biblia leesqaykipi?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ‘qoritan’ Biblia estudiasqaykipi tarirqanki?
Rundi[rn]
Nuvuge muri make ikintu c’agaciro wubuye igihe wariko urasoma Bibiliya.
Ruund[rnd]
Isambina mu wiswimp piur pa chipau cha mu spiritu watana mu kutang kwey kwa Bibil.
Romanian[ro]
Menţionează pe scurt o nestemată spirituală pe care ai găsit-o citind Biblia.
Russian[ru]
Вкратце расскажите о духовном сокровище, которое вы нашли, читая Библию.
Kinyarwanda[rw]
Vuga muri make ikintu cy’agaciro kenshi wamenye ubwo wasomaga Bibiliya.
Sango[sg]
Fa na nduru tënë mbeni ye so dikongo Bible ti mo amû lege na mo ti hinga.
Sinhala[si]
ඔබ බයිබලය කියවද්දී ඉගෙනගත්ත දෙයක් කෙටියෙන් කියන්න.
Slovak[sk]
Stručne porozprávaj o duchovnom drahokame, ktorý si našiel pri čítaní Biblie.
Slovenian[sl]
Na kratko omeni kak duhovni dragulj, ki si ga odkril pri svojem branju Biblije.
Samoan[sm]
Faamatala puupuu se ʻoa tautele faaleagaga na e maua i lau faitauga Tusi Paia.
Shona[sn]
Taura muchidimbu chokwadi chinokosha chawakawana pawaiverenga Bhaibheri.
Songe[sop]
Bwela mu kikoso mwanda wa mu kikudi wa muulo ukata oodi mufumbule mu kubadika koobe kwa Bible.
Albanian[sq]
Shkurtimisht trego një xhevahir frymor që ke zbuluar gjatë leximit të Biblës.
Serbian[sr]
Ukratko navedi nešto vredno što si naučio čitajući Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri syatu sortu moi sani yu leri di yu leisi Bijbel.
Swati[ss]
Kafishane sitjele ngemcebo lowutfole nawufundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, pheta hore na ke letlotlo lefe la moea leo u le fumaneng ’malong oa hao oa Bibele.
Swedish[sv]
Berätta helt kort om en andlig ädelsten som du har hittat under din bibelläsning.
Swahili[sw]
Eleza kwa ufupi hazina ya kiroho uliyopata katika usomaji wako wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Eleza kwa kifupi hazina ya kiroho ambayo umevumbua katika usomaji wako wa Biblia.
Tamil[ta]
நீங்கள் பைபிளிலிருந்து கண்டெடுத்த ஓர் ஆன்மீக வைரத்தைப் பற்றிச் சுருங்கச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó toʼok ezemplu kona-ba fatuk-murak neʼebé ita rasik hetan tiha ona hodi lee Bíblia.
Telugu[te]
మీరు బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు కనుగొన్న ఓ వజ్రం గురించి చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ба таври кӯтоҳ нақл кунед, ки ҳангоми хондани Китоби Муқаддас шумо чӣ гуна ганҷҳои рӯҳонӣ ёфтед.
Thai[th]
จง อธิบาย สั้น ๆ เกี่ยว กับ บาง สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ካብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ዝረኸብካዮ ኽቡር መንፈሳዊ ነገር ኣሕጽር ኣቢልካ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase kwagh u injaa u ken jijingi, u ú zough a mi ken Bibilo you i ôron yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary okap, ondan tapan ruhy hazynaňyz barada gysgaça gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
Ibahagi ang isang espirituwal na hiyas na natuklasan mo sa iyong pagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lembetshiya lo tshena pe wahɔ ɔmɔtshi wakayakondja lo wadielo ayɛ wa Bible.
Tswana[tn]
Tlhalosa ka bokhutshwane dithuto tse di tlhwatlhwakgolo tse o di fitlhetseng fa o ntse o bala Baebele.
Tongan[to]
Fakamatala‘i nounou ‘a e me‘a kuó ke ako mei ho‘o lau ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani fundu zakuzirwa zo imwi mukusaniya po mwaŵerenganga Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amwaambe zyintu zibotu zyakumuuya nzyomwakajana mukubala kwanu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti akgtum tuku tekgsnita kBiblia xtachuna la akgtum stlan chiwix.
Tok Pisin[tpi]
Stori long wanpela gutpela samting yu kisim save long en taim yu ritim Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okurken hangi değerli cevheri buldunuz? Kısaca anlatın.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, hlamusela swilo swin’wana leswi u swi kumeke eka ku hlaya ka wena ka Bibele.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xitsongwani, tlhamusela lezi u gonzileko a xikhati lexi u nga kari u lera a Biblia.
Tatar[tt]
Сез Изге Язмаларны укыганда эзләп тапкан берәр рухи алмазның төп фикерен кыскача әйтеп бирегез.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura, yowoyani vinthu vyakuzirwa vyauzimu ivyo mwasanga pakuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala fakatoetoe mai se mea aoga ne maua ne koe i tau faitauga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Dɛn na wo Bible akenkan ama woakopue so a w’ani gye ho paa?
Tahitian[ty]
A faataa poto mai na i te tahi ofai maitai pae varua ta oe i ite mai i roto i ta oe taioraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Albo jutuk skʼoplal kʼusi achanoj ta Vivlia ti xkoʼolaj kʼuchaʼal diamante ta mantale.
Ukrainian[uk]
Коротко розкажи, яку духовну коштовність ти знайшов у Біблії.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu lombolola ovina wa limbuka poku tanga Embimbiliya.
Urdu[ur]
کوئی ایسی بات بتائیں جو آپ نے بائبل کو پڑھتے وقت سیکھی اور جس سے آپ کو بہت فائدہ ہوا۔
Venda[ve]
Ṱalutshedzani nga u tou pfufhifhadza zwithu zwa ndeme zwa lwa muya zwe na zwi wana kha muvhalo waṋu wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hãy chia sẻ vắn tắt một “viên đá quý” mà bạn khám phá khi đọc Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya muhimye itthu sa faita mwiixuntte anyu mwa yoosoma anyu ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaa nabbabiyo wode demmido alˈˈo shucha mala gididabaa qanttan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin birilhon gud nga impormasyon nga imo nahibaroan ha imo pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
Kotou fakamatala fakanounou he faʼahi neʼe kotou ako ʼi takotou lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Khawuthi gqaba nje ngobuncwane obuzuze xa ubufunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
Mu weliy ban’en ni kam fil u nap’an ni ga be beeg e Bible rom.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, sọ ohun pàtàkì kan tó o kọ́ nígbà tó ò ń ka Bíbélì.
Yucateco[yua]
Aʼal junpʼéel ayikʼalil wa kaʼansaj tsʼoʼok a kaxtik teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ tobi de ca cosa ni jma guyuuláʼdxiluʼ ora bíʼndaluʼ Biblia.
Zulu[zu]
Xoxa kafushane ngegugu elingokomoya owalithola ekufundeni kwakho iBhayibheli.