Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U společností, u kterých tomu tak není, žalobkyně předložily během písemné části řízení plné moci udělené advokátům orgánem k tomu oprávněným.
Danish[da]
For de manglende selskaber har sagsøgerne under skriftvekslingen fremlagt bemyndigelse for den fuldmagt, som er udstedt til advokaterne af en repræsentant, der er beføjet hertil.
German[de]
Für die übrigen Gesellschaften hätten die Kläger die Berechtigung für die Erteilung der Prozessvollmacht an die Rechtsanwälte durch einen hierzu Berechtigten im schriftlichen Verfahren eingereicht.
Greek[el]
Για τις εν λόγω εταιρίες, οι ενάγοντες προσκόμισαν, κατά την έγγραφη διαδικασία, την εντολή που δόθηκε προς τους δικηγόρους από εξουσιοδοτημένο προς τούτο εκπρόσωπό τους.
English[en]
For the companies for which this was not provided, the applicants did produce, during the written procedure, the granting of the authority to the lawyers by a person authorised for the purpose.
Spanish[es]
En el caso de las demás sociedades, los demandantes afirman que en la fase escrita del procedimiento presentaron el poder otorgado a los abogados por persona capacitada al efecto.
Estonian[et]
Nõuetele mittevastavate äriühingute kohta esitasid kirjaliku menetluse ajal hagejad selleks õigustatud isiku poolt advokaatidele antud volitused.
Finnish[fi]
Kantajat ovat kirjallisen menettelyn kuluessa esittäneet niiden yhtiöiden osalta, joilta nämä puuttuivat, selvityksen siitä, että asianajajille annetun valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus.
French[fr]
Pour les sociétés manquantes, les requérants auraient produit, pendant la procédure écrite, l’habilitation du mandat donné aux avocats par un représentant qualifié à cet effet.
Hungarian[hu]
Azon társaságok esetében, ahol ez hiányzott, a felperesek az írásbeli szakasz során bemutatták az ügyvéd meghatalmazására jogosult személy felhatalmazását.
Italian[it]
Per le società mancanti, i ricorrenti avrebbero prodotto, durante la fase scritta del procedimento, la prova della regolarità del mandato conferito agli avvocati da un rappresentante a ciò legittimato.
Lithuanian[lt]
Dėl bendrovių, kurioms tai netaikoma, ieškovai vykstant rašytinei procedūros daliai pateikė reikiamus įgaliojimus turinčio asmens advokatams suteiktų įgaliojimų patvirtinimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sabiedrībām, kurām pilnvarojuma nebija, prasītāji rakstveida procedūras laikā iesniedza advokātu pilnvaru, ko izdevis uz to tiesīgs pārstāvis, apliecinājumu.
Maltese[mt]
Għall-kumpanniji inadempjenti, ir-rikorrenti kienu pproduċew, fil-proċedura bil-miktub, l-awtorizzazzjoni tal-mandat mogħti lill-avukati minn rappreżentant ikkwalifikat għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Voor de overige vennootschappen hebben verzoekers de aan de advocaten gegeven volmacht die op regelmatige wijze door een daartoe gerechtigd vertegenwoordiger werd verstrekt, tijdens de schriftelijke behandeling overgelegd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o braki w odniesieniu do pozostałych spółek, skarżący złożyli w trakcie procedury pisemnej pełnomocnictwo udzielone adwokatom przez osobę do tego uprawnioną.
Portuguese[pt]
Quanto às outras sociedades, os demandantes apresentaram, na fase escrita, a prova do mandato conferido aos advogados por um representante com poderes para o efeito.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spoločnosti, u ktorých takýto dôkaz chýbal, žalobcovia počas písomnej časti konania predložili dôkaz o tom, že splnomocnenie udelila advokátovi osoba na to oprávnená.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke naj bi za ostale družbe v pisnem postopku predložile podelitev pooblastila, ki ga je za to pooblaščena oseba dala odvetnikom.
Swedish[sv]
För de företag som saknat detta har sökandena under det skriftliga förfarandet styrkt att fullmakterna har getts av personer som varit behöriga därtill.