Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere bør der oprettes en central database, hvor man både er reaktiv ved at svare på henvendelser og proaktiv ved at søge at lade de disponible oplysninger komme ud til så brede kredse som muligt.
German[de]
Außerdem sollte eine zentrale Datenbank eingerichtet werden, die sowohl zur Beantwortung von Anfragen der Benutzer als auch zur größtmöglichen Verbreitung und Bekanntmachung der verfügbaren Informationen dient.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να δημιουργηθεί μια κεντρική βάση δεδομένων η οποία να ανταποκρίνεται στις έρευνες και να επιδιώκει την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση και δημοσιοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών.
English[en]
Moreover, a central database should be set up which should be both re-active by responding to enquiries and pro-active in seeking to disseminate and publicize the information available as widely as possible.
Spanish[es]
Además, debería crearse una base de datos central, que tuviera a la vez capacidad para responder a las solicitudes de información y para difundir y publicar lo más ampliamente posible la información disponible.
French[fr]
Le Comité préconise en outre la création d'une base de données centrale qui serait à la fois ré-active - elle répondrait aux demandes de renseignements - et pro-active - elle s'efforcerait de disséminer et de faire connaître l'information disponible le plus largement possible.
Italian[it]
Occorrerebbe inoltre creare una banca dati centralizzata che dovrebbe essere sia reattiva, rispondendo alle varie richieste, sia attiva, cercando di diffondere e pubblicizzare il più possibile l'informazione disponibile.
Dutch[nl]
Voorts zou er een centrale database moeten worden opgezet waarmee enerzijds (in "re-actieve" zin) kan worden voldaan aan informatieverzoeken, en anderzijds (in "pro-actieve" zin) een bijdrage wordt geleverd aan de verspreiding en publikatie van beschikbare informatie op zo groot mogelijke schaal.
Portuguese[pt]
Além disso, devia-se criar uma base de dados simultaneamente reactiva, capaz de responder a perguntas, e activa, capaz de procurar divulgar e difundir o mais largamente possível as informações disponíveis.