Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Под прикритието на промишленото развитие се извършва културен геноцид и тибетският народ е сериозно застрашен да стане малцинство в собствената си родина.
Czech[cs]
Pod rouškou rozvoje průmyslu dochází ke kulturní genocidě a Tibeťanům každou chvíli hrozí, že se stanou ve své vlasti národnostní menšinou.
Danish[da]
Under dække af industriel udvikling foretager man et kulturelt folkedrab, og tibetanerne er tæt på at blive et mindretal i deres eget land.
German[de]
Unter dem Deckmantel der industriellen Entwicklung findet ein kultureller Genozid statt, und die Tibeter stehen kurz davor, in ihrem eigenen Heimatland zu einer Minderheit zu werden.
Greek[el]
Υπό τον μανδύα της βιομηχανικής ανάπτυξης, εκτυλίσσεται μία πολιτισμική γενοκτονία, και οι Θιβετιανοί κινδυνεύουν να καταστούν μειονότητα στην πατρίδα τους.
English[en]
Under the cover of industrial development, there is cultural genocide taking place and Tibetans are on the verge of becoming a minority in their homeland.
Spanish[es]
Al amparo del desarrollo industrial, se está produciendo un genocidio cultural y los tibetanos están al borde de convertirse en una minoría en su misma patria.
Estonian[et]
Tööstuse arendamise varjus viiakse läbi kultuurilist genotsiidi ja tiibetlasi ohustab oma kodumaal vähemusse jäämine.
Finnish[fi]
Tiibetissä on meneillään kulttuurinen kansanmurha teollisen kehittämisen nimissä, ja tiibetiläisistä on tulossa vähemmistökansa omassa maassaan.
French[fr]
Sous couvert de développement industriel, c'est un génocide culturel qui est perpétré au Tibet et les Tibétains sont en passe de devenir une minorité dans leur propre région.
Hungarian[hu]
Az ipari fejlődés leple alatt kulturális népirtás folyik és a tibetiek közel állnak ahhoz, hogy kisebbséggé váljanak saját hazájukban.
Italian[it]
E' in atto un genocidio culturale travestito da sviluppo industriale e i tibetani sono sul punto di diventare una minoranza nella loro stessa patria.
Lithuanian[lt]
Prisidengus pramonės vystymu, vykdomas kultūrinis genocidas ir tibetiečiai greitai gali tapti mažuma savo pačių namuose.
Latvian[lv]
Aizbildinoties ar rūpniecības attīstību, notiek kultūras genocīds, un pastāv briesmas, ka tibetieši var kļūt par minoritāti savā dzimtajā zemē.
Dutch[nl]
Onder de dekmantel van industriële ontwikkeling vindt er een culturele genocide plaats, en weldra zullen de Tibetanen een minderheid in eigen land vormen.
Polish[pl]
Pod płaszczykiem rozwoju przemysłu dokonuje się kulturowego ludobójstwa, a Tybetańczycy niedługo staną się mniejszością we własnej ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Sob o manto do desenvolvimento industrial, há um genocídio cultural em curso e os tibetanos estão à beira de passar a ser uma minoria na sua terra natal.
Romanian[ro]
Sub acoperirea dezvoltării industriale, are loc un genocid cultural, iar tibetanii sunt pe cale să devină o minoritate în propria ţară.
Slovak[sk]
Pod zámienkou priemyselného rozvoja dochádza ku kultúrnej genocíde a Tibeťanom hrozí, že sa vo svojej vlasti stanú menšinou.
Slovenian[sl]
Pod krinko industrijskega razvoja se odvija kulturni genocid in Tibetanci so na robu tega, da v lastni deželi postanejo manjšina.
Swedish[sv]
Under täckmanteln industriell utveckling pågår ett kulturellt folkmord och tibetanerna håller på att bli en minoritet i sitt eget hemland.