Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 35: 15, 16) Ang tag-iya sa usa ka torong baka nga tigpanungay ug mga tawo ug nakapatay ug tawo mahimong patyon; o ang mga maghuhukom mahimong magpahamtang ug lukat.
Danish[da]
(4Mo 35:15, 16) Ejeren af en okse som var tilbøjelig til at stange, og som stangede et menneske ihjel, blev dømt til døden eller fik pålagt en løskøbelsessum.
German[de]
Der Besitzer eines gewohnheitsmäßig stößigen Stiers, der jemand tötete, konnte getötet werden; die Richter konnten ihm aber auch ein Lösegeld auferlegen (2Mo 21:29-32). Die aus 2.
Greek[el]
(Αρ 35:15, 16) Ο ιδιοκτήτης ενός ταύρου ο οποίος συνήθιζε να κερατίζει ανθρώπους και ο οποίος σκότωσε κάποιον άνθρωπο θα μπορούσε να πεθάνει· ή, οι κριτές θα μπορούσαν να επιβάλουν κάποιο λύτρο.
English[en]
(Nu 35:15, 16) The owner of a bull that habitually gored people and that killed a man might die; or the judges might impose a ransom.
Finnish[fi]
Sellaisen sonnin omistaja, jolla oli tapana puskea ihmisiä ja joka tappoi ihmisen, voitiin surmata, tai tuomarit saattoivat määrätä hänelle lunnaat (2Mo 21:29–32).
French[fr]
Si un taureau qui avait l’habitude d’encorner tuait un homme, son propriétaire était censé le payer de sa vie ; mais les juges pouvaient décider de lui imposer une rançon (Ex 21:29-32).
Hungarian[hu]
Ha egy öklelős ökör megölt egy embert, akkor a gazdáját lehet, hogy halálra ítélték, de az is lehet, hogy a bírák váltságot vetettek ki rá (2Mó 21:29–32).
Indonesian[id]
(Bil 35:15, 16) Apabila seekor lembu jantan mempunyai kebiasaan menanduk orang dan lembu itu membunuh seseorang, pemiliknya bisa dihukum mati; atau para hakim bisa jadi akan memutuskan agar ia membayar tebusan.
Iloko[ilo]
(Nu 35:15, 16) Mabalin a matay ti makinkukua iti maysa a toro nga ugalina ti sumangdo iti tattao ken makapapatay iti maysa a tao; wenno ti uk-ukom mabalin a mangipatayda iti pangsubbot.
Italian[it]
(Nu 35:15, 16) Se un toro che aveva l’abitudine di cozzare uccideva un uomo, il suo proprietario poteva essere messo a morte; oppure i giudici potevano esigere un riscatto.
Japanese[ja]
民 35:15,16)ある雄牛に人を突くくせがあり,その牛が人を殺した場合,その牛の所有者が死ぬか,あるいは裁き人によって贖いを課されることがありました。(
Korean[ko]
(민 35:15, 16) 사람을 받는 버릇이 있는 소가 사람을 죽였다면 그 주인은 죽임을 당하거나 재판관에 의해 대속물을 부과받을 수 있었다.
Malagasy[mg]
(No 35:15, 16) Mety ho novonoina ho faty ny tompon’ny omby zatra nanoto sy nahafaty olona, nefa mety ho nitakiana vidim-panavotana fotsiny koa.
Norwegian[nb]
(4Mo 35: 15, 16) Eieren av en okse som hadde pleid å stange, og som drepte et menneske, ble dømt til døden, eller han kunne bli pålagt å betale en løskjøpelsessum.
Polish[pl]
Właściciel agresywnego byka, który zabił człowieka, mógł zostać skazany na śmierć, ale sędziowie mogli też nakazać mu zapłacenie okupu (Wj 21:29-32).
Portuguese[pt]
(Núm 35:15, 16) O dono de um touro que habitualmente desse chifradas e que matasse um homem, podia ser morto; ou os juízes talvez lhe impusessem um regate.
Russian[ru]
Владельца быка, который не раз бодался и который убил человека, могли предать смерти, или же судьи могли потребовать с него выкуп (Исх 21:29—32).
Swedish[sv]
(4Mo 35:15, 16) Den som ägde en tjur som hade för vana att stångas och som dödade en människa kunde dömas till döden, men han kunde också åläggas att betala en lösen.
Tagalog[tl]
(Bil 35:15, 16) Ang may-ari ng isang toro na may ugaling manuwag ng mga tao at nakapatay ng isang tao ay maaaring patayin; o maaari siyang patawan ng mga hukom ng isang pantubos.