Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus midumili sa maaslom nga bino nga sinambogan ug mira (o apdo) nga gihatag kaniya aron makunhoran ang iyang pag-antos.
Czech[cs]
Ježíš toto kyselé víno s omamnou myrhou (nebo žlučí) odmítl, protože mu jej dali proto, aby zmírnili jeho utrpení.
Danish[da]
Jesus afslog at drikke den sure vin tilsat myrra (eller galde) som man tilbød ham for at lindre hans smerter.
Greek[el]
Ο Ιησούς αρνήθηκε να πιει ξινό κρασί αναμειγμένο με ναρκωτική σμύρνα (ή χολή), το οποίο του πρόσφεραν για να μετριάσουν τους πόνους του.
English[en]
Jesus refused the sour wine drugged with myrrh (or gall) that was presented to him to alleviate his suffering.
Spanish[es]
Él rehusó el vino agrio mezclado con mirra (o hiel) que se le presentó para aliviar su sufrimiento.
Indonesian[id]
Yesus menolak anggur asam yang dicampur dengan mur (atau empedu) yang memabukkan, yang diberikan kepadanya untuk meringankan penderitaannya.
Iloko[ilo]
Pinagkedkedan ni Jesus ti naalsem nga arak a nalaokan iti droga a mirra (wenno apro) a naidiaya kenkuana tapno maep-ep ti panagsagabana.
Italian[it]
Gesù rifiutò quel vino aspro drogato con mirra (o fiele) che gli veniva offerto per alleviargli le sofferenze.
Japanese[ja]
イエスは苦しみを和らげるために没薬(または胆汁)を混ぜた酸いぶどう酒を差し出されたとき,それを飲もうとされませんでした。(
Korean[ko]
예수께서는 고통을 줄이도록 주어진, 몰약(혹은 쓸개즙)을 탄 시큼한 포도주는 마시기를 거절하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus ville ikke ha slik sur vin tilsatt bedøvende myrra (eller galle) som man tilbød ham til lindring for smertene.
Portuguese[pt]
Jesus recusou o vinho acre narcotizado com mirra (ou fel) que lhe foi oferecido para aliviar-lhe o sofrimento.
Swedish[sv]
Jesus ville inte ha detta sura vin med tillsats av myrra (eller galla) som bedövningsmedel.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ni Jesus ang maasim na alak na hinaluan ng drogang mira (o apdo) na ibinibigay sa kaniya upang maibsan ang kaniyang pagdurusa.
Chinese[zh]
他们把没药(或胆汁)混进酸酒里做麻醉剂给耶稣喝,好减轻他的痛苦,耶稣却不肯喝。(