Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis man antager dette synspunkt, kan det føre til en dyrkelse af den »fuldkomne krop«, og dem, der ikke kan leve op til dette ideal, fyldes med selvhad.
German[de]
Wenn man diese Sichtweise übernimmt, kann es dazu führen, dass der „vollkommene Körper“ regelrecht angebetet wird und dass man, wenn man diesem Maßstab nicht gerecht wird, sich selbst verachtet.
English[en]
Accepting this view can lead to near worship of the “perfect body” and, when one doesn’t match up, to self-loathing.
Spanish[es]
Aceptar esa imagen puede llevar incluso a adorar el “cuerpo perfecto” o, cuando no se está a la altura de esas expectativas, al autodesprecio.
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen omaksuminen voi johtaa siihen, että ”täydellistä kehoa” lähes palvotaan, ja kun sellaista ei ole, se voi johtaa itseinhoon.
French[fr]
L’acceptation de cette représentation peut conduire à une quasi-adoration du « corps parfait » et, lorsqu’on n’est pas à la hauteur, au dégoût de soi-même.
Gilbertese[gil]
Butimwaean te iango aei e kona ni kania taromaurian te “te rabwata ae toaraoi” ao, ngkana e aki boraoi ma are e kantaningaia, nakon are e aki tangiria irouna.
Hungarian[hu]
Ennek a szemléletnek az elfogadása oda vezethet, hogy szinte a „tökéletes testnek” hódolunk, és ha valaki nem rendelkezik ezzel, akkor utálja magát.
Indonesian[id]
Menerima gambaran ini dapat menuntun pada pemujaan terhadap “tubuh yang sempurna” dan, ketika seseorang tidak seimbang, menuntun pada membenci diri sendiri.
Italian[it]
Accettare questa visione mondana può portare quasi a adorare il «corpo perfetto» e, quando questo non è all’altezza delle aspettative, al rigetto personale.
Norwegian[nb]
Å akseptere et slikt syn kan føre til at man nærmest tilber den «fullkomne kropp», og når man selv ikke svarer til dette bildet, kan det føre til at man vemmes over seg selv.
Dutch[nl]
Omarming van dat media-beeld kan enerzijds leiden tot aanbidding van het ‘volmaakte lichaam’, en anderzijds — als men niet aan dat volmaakte beeld voldoet — tot zelfverachting.
Portuguese[pt]
A aceitação dessa visão pode levar a uma quase adoração do “corpo perfeito” e, quando não conseguem isso, ao autodesprezo.
Russian[ru]
Такие представления могут вызвать стремление к “идеальной фигуре”, а в случае несовпадения идеала и реальной действительности – вызвать ненависть к собственному телу.
Samoan[sm]
O le taliaina o lenei manatu e mafai ona oo atu ai i le toetoe a tapuai i le “tino manaia atoatoa” ma, afai e le oo atu le tino o se tasi i se tino manaia atoatoa, o le a oo atu i le inoino o le tagata ia te ia lava.
Swedish[sv]
Att acceptera denna uppfattning kan leda till att man närmast dyrkar den ”perfekta kroppen”, och, när man inte motsvarar kraven, till självförakt.
Ukrainian[uk]
Приймаючи таку точку зору, ми можемо почати поклонятися “досконалому тілу”, а якщо людина не відповідає такому стандарту—відчувати відразу до себе.