Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meester”, antwoord Petrus, “ons het die hele nag deur hard gewerk en niks gevang nie; maar op u woord sal ek die net laat sak.”
Amharic[am]
ጴጥሮስም መልሶ “አቤቱ፣ ሌሊቱን ሁሉ አድረን ስንደክም ምንም አልያዝንም፤ ነገር ግን በቃልህ መረቦቹን እጥላለሁ” አለው።
Arabic[ar]
«يا معلم،» يجيب بطرس، «قد تعبنا الليل كلَّه ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك أُلقي الشبكة.»
Azerbaijani[az]
— Müəllim, bütün gecəni əlləşmişik, amma bir şey tutmamışıq. İndi ki sən deyirsən, baş üstə, torları ataram.
Czech[cs]
„Učiteli,“ odpovídá Petr, „celou noc jsme se lopotili a nic jsme nechytili, ale na tvůj příkaz chci spustit sítě.“
German[de]
Petrus gibt ihm zur Antwort: „Unterweiser, wir haben uns die ganze Nacht abgemüht und nichts gefangen, doch auf dein Geheiß hin will ich die Netze hinablassen.“
Ewe[ee]
Petro ɖo eŋu be: “[Nufiala], míedze agbagba zã blibo la katã, eye míekpɔ naneke o, gake le wò nya nu la maɖi ɖɔwo.”
Greek[el]
‘Δάσκαλε’, απαντάει ο Πέτρος, ‘όλη τη νύχτα μοχθούσαμε και δεν πιάσαμε τίποτα, αλλά αφού το λες εσύ, θα ρίξω τα δίχτυα’.
English[en]
“Instructor,” Peter replies, “for a whole night we toiled and took nothing, but at your bidding I will lower the nets.”
Spanish[es]
“Instructor —responde Pedro—, toda la noche nos afanamos y no sacamos nada, pero porque tú lo dices bajaré las redes.”
Finnish[fi]
”Opettaja, koko yön me olemme uurastaneet emmekä ole saaneet mitään, mutta sinun käskystäsi minä lasken verkot”, Pietari vastaa.
Faroese[fo]
svarar Pætur. „Vit hava roynt alla nátt og einki fingið. Men eftir orði Tínum skal eg seta út gørnini.“
French[fr]
“Instructeur, fait remarquer Pierre, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre, mais, sur ton ordre, je vais lâcher les filets.”
Gun[guw]
“Oklunọ,” wẹ Pita gblọn dọ, “ozanmẹ osọ lẹpo wẹ mí ko jẹtukla, bo ma wle nudepope: ṣigba to ohó towe ji yẹn na kọ̀n odọ̀ lọ do odò mẹ.”
Hindi[hi]
हे स्वामी,” पतरस जवाब देता है, “हम ने सारी रात मेहनत की और कुछ न पकड़ा, तो भी तेरे कहने से जाल डालूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Manunudlo,” sabat ni Pedro, “nagpanahid kami sa bug-os gid nga gab-i kag wala kami sing may nakuha, apang kon amo ina ang siling mo, iladlad ko ang sahid.”
Croatian[hr]
No Petar mu je odvratio: “Učitelju, cijelu smo se noć mučili i ništa nismo ulovili, ali kad ti tako kažeš, spustit ću mreže.”
Haitian[ht]
Pyè reponn: “Anseyan, nou pase tout nuit lan ap travay di e nou pa pran anyen. Men, kòm se ou ki ban nou lòd, m ap lage filè yo.”
Hungarian[hu]
„Tanító — válaszolja Péter —, egész éjen át fáradoztunk és semmit se fogtunk, de a te szavadra bebocsátom a hálókat.”
Indonesian[id]
”Guru,” Petrus menjawab, ”telah sepanjang malam kami bekerja keras dan kami tidak menangkap apa-apa, tetapi karena Engkau menyuruhnya, aku akan menebarkan jala juga.”
Igbo[ig]
Pita zaghachiri sị, “Nna anyị, anyị dọgburu onwe anyị n’ọrụ ogologo abalị a dum, ma anyị egbuteghị ihe ọ bụla: ma n’okwu gị m ga-awụnye ihe e ji egbu azụ.”
Iloko[ilo]
“Mannursuro,” insungbat ni Pedro, “nagbannogkami a nagpatpatnag ket awan ti naalami, nupay kasta gapu iti saom iwayatko.”
Icelandic[is]
„Meistari,“ svarar Pétur, „vér höfum stritað í alla nótt og ekkert fengið, en fyrst þú segir það, skal ég leggja netin.“
Italian[it]
“Insegnante”, risponde Pietro, “per tutta la notte ci siamo affaticati senza prendere nulla, ma al tuo cenno calerò le reti”.
Kazakh[kk]
“Ұстаз, біз түні бойы еңбектеніп, түк ұстай алған жоқпыз! Бірақ Сіз айтқан соң... тағы да салып көрейін”,— деді Петір.
Kalaallisut[kl]
„Ajoqersuisoq,“ Peter akivoq, „unnuaq naallugu piniaraluarpugut angiluttorlutalu; oqaatsilli naalallugu qassuserumaarpunga.“
Khmer[km]
ពេត្រុស ទូល ឆ្លើយ ថា៖ «លោក គ្រូ អើយ! យប់ មិញ យើង ខ្ញុំ បាន ខំ ដឹក អួន ទាល់ ភ្លឺ គ្មាន បាន អ្វី សោះ តែ ខ្ញុំ នឹង ទំ លាក់ អួន តាម ពាក្យ លោក មើល»។
Korean[ko]
베드로는 이렇게 대답합니다. “선생님, 우리가 밤새도록 애를 썼으나 아무 것도 잡지 못했읍니다. 그러나 선생님께서 말씀하시니 그물을 내려보겠읍니다.”
Lingala[ln]
Simona alobi ete, “Tosali mosala butu mobimba, Molakisi, nde tozwi eloko te. Nde mpo na maloba na yo nakokitisa minyama.”
Lao[lo]
ເປໂຕ ທູນ ຕອບ ວ່າ “ພະ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ຫມົດ ຄືນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈັບ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ແຕ່ ວ່າ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຢ່ອນ ມອງ ລົງ.”
Lithuanian[lt]
„Mokytojau, — atsako Petras, — mes, kiaurą naktį vargę, nieko nesugavome, bet dėl tavo žodžio užmesiu tinklus.“
Latvian[lv]
”Meistar,” Pēteris atbild, ”mēs cauru nakti esam strādājuši un nenieka neesam dabūjuši; bet uz tavu vārdu es gribu tīklu izmest.”
Malagasy[mg]
“Mpampianatra ô”, hoy i Petera namaly, “mandritra ny alina no efa nikelezanay aina, nefa tsy nahazo na inona na inona izahay, kanefa noho ny teninao, dia halatsako ihany ny harato.”
Macedonian[mk]
„Учителе“, му одговара Петар, „цела ноќ се мачевме и ништо не уловивме, но на твое барање ќе ги спуштам мрежите.“
Malayalam[ml]
“ഗുരോ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവനും അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, എങ്കിലും നിന്റെ വാക്കിനു ഞാൻ വലയിറക്കാം” എന്ന് പത്രോസ് ഉത്തരം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पेत्र म्हणतोः “गुरुजी, आम्ही सारी रात्र कष्ट करून काही धरले नाही. तरी आपल्या सांगण्यावरुन मी जाळी सोडतो.”
Norwegian[nb]
«Mester,» svarer Peter, «vi har strevd hele natten og ingenting fått. Men på ditt ord vil jeg kaste noten.»
Nepali[ne]
पत्रुस जवाफ दिन्छन्: “गुरुज्यू, हामीले रातभरि मेहनत गऱ्यौं तर केही भेट्टाएनौं, तैपनि तपाईंको आग्रहमा म जाल खसाल्नेछु।”
Niuean[niu]
“Ko e Iki na e,” he tali e Peteru, “ne tukumate a mautolu ne po, ati ahogia, ka e nakai moua ha mena; ka ko e hau a kupu to tuku hifo ai e au e kupega.”
Dutch[nl]
„Onderwijzer,” antwoordt Petrus, „wij hebben de hele nacht gezwoegd en niets gevangen, maar op uw verzoek zal ik de netten neerlaten.”
Panjabi[pa]
“ਸੁਆਮੀ ਜੀ,” ਪਤਰਸ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅਸਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਫੜਿਆ ਤਦ ਵੀ ਤੇਰੇ ਆਖਣ ਨਾਲ ਜਾਲ ਪਾਵਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pedro a contesta: “Instructor, nos a afaná henter anochi i no a saca nada, pero door cu bo a bisa, lo mi baha e reda.”
Polish[pl]
Piotr na to: „Mistrzu, całą noc ciężko pracując, nic nie złowiliśmy; ale na Słowo twoje zarzucę sieci”.
Portuguese[pt]
“Preceptor”, responde Pedro, “labutamos toda a noite e não apanhamos nada, mas, ao teu pedido, abaixarei as redes”.
Rarotongan[rar]
“E te Atu,” e na Petero ei, “i tauta ua na matou mei te aiai e ao akenei, e kare e ika i rauka; kia tuatua maira koe, ka tuku rai au i te kupenga ki raro.”
Rundi[rn]
Petero asubizayo ati: “Erega Mwigisha, twakesheje ijoro ryose twātamye, nta co twafashe: ariko kubg’ijambo ryawe ndaterera insenga.”
Romanian[ro]
„Învăţătorule, răspunde Petru, toată noaptea ne-am muncit şi n-am prins nimic; dar, la cuvântul Tău, voi arunca mreaja.“
Russian[ru]
— Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали; но по слову Твоему закину сеть,— отвечает Петр.
Slovak[sk]
„Učiteľ,“ odpovedá Peter, „celú noc sme sa lopotili a nič sme nechytili, ale na tvoj príkaz spustím siete.“
Slovenian[sl]
”Učenik,“ mu odgovori Peter, ”vso noč smo se trudili, pa nismo nič ujeli, toda na tvojo besedo bom vrgel mreže.“
Samoan[sm]
Ua tali atu Peteru: “Le Aʻoaʻo e, ua atoa le po o tigaina i matou, e leai ni mea ua maua; ae ona o lau fetalaiga ou te tuu ifo ai le upega.”
Albanian[sq]
«Mësues,—përgjigjet Pjetri,—u munduam gjithë natën dhe nuk zumë asgjë, por për fjalën tënde do ta hedh rrjetën.»
Serbian[sr]
„Učitelju“, odgovara Petar, „celu smo se noć naprezali i nismo uhvatili ništa, ali na tvoju zapovest ja ću spustiti mreže.“
Sranan Tongo[srn]
„Leriman,” Petrus e piki, „heri neti wi ben wroko tranga èn wi no ben kisi noti, ma mi sa saka den srepi foe di joe aksi so.”
Southern Sotho[st]
Petrose oa araba, “Monghali, re hlotse bosiu bohle re sebetsa, ’me ha rea ka ra tšoasa letho; leha ho le joalo, ka polelo ea hao ke tla akhela letlooa.”
Swedish[sv]
”Undervisare”, svarar Petrus, ”hela natten igenom har vi arbetat hårt och ingenting fått, men på din befallning vill jag sänka ner näten.”
Swahili[sw]
“Bwana Mkubwa,” Petro ajibu, “tumefanya kazi ya kuchosha usiku kucha, tusipate kitu; lakini kwa neno lako nitazishusha nyavu.”
Tamil[ta]
அதற்கு பேதுரு: “ஐயரே, இரா முழுவதும் நாங்கள் பிரயாசப்பட்டும் ஒன்றும் அகப்படவில்லை; ஆகிலும் உம்முடைய வார்த்தையின்படியே வலையைப் போடுகிறேன்” என்கிறான்.
Telugu[te]
అందుకు పేతురు, “ఏలినవాడా, రాత్రి అంతయు మేము ప్రయాసపడితిమి గాని మాకేమియు దొరకలేదు; అయినను నీ మాట చొప్పున వలలు వేతునని ఆయనతో చెప్పెను.”
Thai[th]
เปโตร ทูล ตอบ ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ทอด อวน คืน ยัง รุ่ง ไม่ ได้ อะไร เลย แต่ ข้าพเจ้า จะ หย่อน อวน ลง ตาม คํา ขอ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Guro,” ang tugon ni Pedro, “magdamag na kami’y nagpapagal at wala kaming nahuli, ngunit dahil sa utos mo ay ihuhulog ko ang lambat.”
Tswana[tn]
Petere a mo raya a re: “Morèna, re letse re leka bosigo yotlhe, me re se ka ra chwara sepè: leha go nntse yalo, ke tla digèla ditloa ka lehoko ya gago.”
Tongan[to]
“ ‘Eiki,” ko e tali ia ‘a Pitá, “ko e pō kātoa mo ‘emau fakaongosia, ‘o ‘ikai ma‘u ha mata‘i ika, ka ‘i ho‘o me‘á te u ‘a‘au pē ‘a e kupengá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro waingula kuti: “Omwami twali kuzuba nswi masiku oonse, tatujene cintu, nokubaboobo kujwi lyako ndiyoonika nsabwe.”
Turkish[tr]
Petrus da, “Üstat, bütün gece çabaladık, hiç bir şey tutmadık; fakat senin sözün üzerine ağları salacağım,” dedi.
Tatar[tt]
— Остаз,— дип әйтә Шимун,— без төне буе тырышып эшләдек, ләкин һичнәрсә тота алмадык. Шулай да, син кушасың икән, ятьмәне салам.
Tuvalu[tvl]
Muna a Petelu: “Te Faiakoga, ne logofio‵fio eiloa matou i te po, e seai eiloa se ika ne maua ne matou; kae ona ko tau pati, ka ‵pei ifo ei ne au a tili.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Petero e: “E te Fatu, i haa noa na matou e ao noa a‘enei te rui, e aore roa i noaa, e tuu râ vau i te upe‘a o oe i parau mai na.”
Ukrainian[uk]
— Наставнику,— говорить Петро,— ми цілу ніч трудилися, та нічого не впіймали. Але якщо ти так кажеш, я закину.
Venda[ve]
Petro u a fhindula: “Thovhela, ro ḓi-netisa vhusiku hoṱhe ri si wane tshithu. Huno vhunga wó no amba, mammbule ndi a a ṱharamudza.”
Wallisian[wls]
“Tagata faiako, ko te ʼui age ʼaia ʼa Petelo, neʼe mātou kinakina ʼi te po katoa ʼo mole maʼu hamatou meʼa, kae, ʼaki tau fakatotonu mai, ʼe ʼau ʼaʼau te ʼu kupega.”
Xhosa[xh]
UPetros uyaphendula esithi: “Mongameli, sibulaleke ubusuku buphela, asabamba nento; kodwa ngelakho ilizwi ndiya kuwuhlisa umnatha.”
Yoruba[yo]
“Olukọni,” ni Peteru fèsì, “gbogbo òru àná ni awa fi ṣiṣẹ, awa kò sí mú nǹkan: ṣugbọn nitori ọ̀rọ̀ rẹ emi yoo ju àwọ̀n naa si isalẹ.”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalaj: «J-Kaʼansaj, bul áakʼab meyajnajoʼon baʼaleʼ maʼ t-chukaj mix baʼaliʼ, baʼaleʼ tumen teech aʼalikeʼ nikaʼaj in pul le redoʼoboʼ».
Chinese[zh]
彼得回答说:“夫子,我们整夜劳力,并没有打着什么。 但依从你的话,我就下网。”
Zulu[zu]
“Nkosi,” kuphendula uPetru, “sishikile ubusuku bonke, asibambanga-lutho; kepha ngezwi lakho ngiyakuwehlisa amanetha.”