Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahong ang signal gikan sa 20-watt nga transmitter sa Voyager nakaabot sa mga estasyong nagsubay sa yuta, kini mikunhod ngadto sa usa ka tipik sa usa ka bahin sa usa ka libong milyon sa usa ka watt ug nasagol sa electromagnetic nga kalangas sa wanang.
Danish[da]
Da signalet fra Voyagers 20-watt-sender nåede jordens modtagerstationer, var det aftaget til en brøkdel af en milliardtedel watt og var blandet med elektromagnetisk støj fra rummet.
German[de]
Als das Signal des 20-Watt-Senders von Voyager die Bodenstationen erreichte, hatte es bis auf ein milliardstel Watt abgenommen und war von elektromagnetischer Hintergrundstrahlung aus dem Weltraum überlagert.
English[en]
By the time the signal from Voyager’s 20-watt transmitter reached the tracking stations on earth, it had diminished to a fraction of a thousand-millionth of a watt and was mixed with the electromagnetic noise of space.
Spanish[es]
Para cuando la señal procedente del transmisor de veinte vatios que llevaba el Voyager llegó a las estaciones de seguimiento de la Tierra, había disminuido a una mil millonésima parte de un vatio y estaba mezclada con ruidos electromagnéticos del espacio.
Finnish[fi]
Voyagerin 20-wattisen lähettimen signaalin saavuttaessa maan päällä olevan vastaanottoaseman se oli pienentynyt miljardisosa watin suuruiseksi ja oli sekoittunut avaruuden sähkömagneettiseen taustameluun.
French[fr]
Lorsque le signal émis par l’émetteur de 20 watts de Voyager a été capté par les stations d’observation sur la terre, il n’avait plus qu’une puissance d’un milliardième de watt et était mêlé au rayonnement électromagnétique de l’espace.
Italian[it]
E quando il segnale del trasmettitore da 20 watt del Voyager ha raggiunto le stazioni riceventi a terra, era ridotto a una frazione di un miliardesimo di watt ed era confuso col rumore elettromagnetico dello spazio.
Japanese[ja]
ボイジャーの20ワットの送信機から出された信号は,地球の追跡ステーションに届く時には1ワットの10億分の1程度にまで弱まり,宇宙の電磁波による雑音も混じっていた。
Korean[ko]
보이저의 20와트 송신기에서 나오는 신호가 지구상의 추적 스테이션에 도달할 때쯤에는 신호가 수십억분의 일 와트로 감소되어 버렸고 우주 공간의 전자(電磁) 잡음과 혼합된 상태였다.
Norwegian[nb]
Da signalet fra romsondens 20-watts sender nådde søkerstasjonene på jorden, hadde det avtatt til en brøkdel av en milliarddel av en watt og var blandet med den elektromagnetiske støyen i verdensrommet.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het signaal van de 20-watt zender van de Voyager de volgstations op aarde bereikte, was het afgenomen tot een fractie van een miljardste van een watt en was het vermengd met de elektromagnetische ruis uit de ruimte.
Portuguese[pt]
Por volta do tempo em que os sinais do transmissor de 20 watts da Voyager chegaram às estações de rastreamento da Terra, eles se haviam reduzido a uma fração de um bilionésimo dum watt, e estavam misturados com os ruídos eletromagnéticos do espaço.
Swedish[sv]
När signalen från Voyagers 20-wattssändare nådde jorden, hade den försvagats till en bråkdel av en miljarddels watt och blandats med den kosmiska bakgrundsstrålningen.
Swahili[sw]
Wakati ishara ya kutoka kwenye transmita ya wati 20 ya Voyager ilipofikia vituo vya duniani vya kuangalia usafirianga, ilikuwa imefifia ikawa chini ya wati moja kwa upungufu wa milioni elfu moja na kuchangamana na kelele ya angani yenye kuhisiwa kwa kutumia sumakumeme.
Tagalog[tl]
Sa panahong ang senyales mula sa 20-watt na transmitter ng Voyager ay makaabot sa mga istasyon ng tracking dito sa lupa, ito ay lumiit na sa isang bahagi ng isang libong-milyon ng isang watt at humalo na sa elektromagnetikong ingay ng kalawakan.