Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Dalai Lama, die vernaamste godsdiensleier in Tibet, vroeër sy eie keuse vir die Reting Lama bekend gemaak het.
Arabic[ar]
لأن الدالاي لاما، القائد الديني الاعلى في التيبت، اعلن قبلا انه اختار مَن يكون الريتينڠ لاما.
Bangla[bn]
ওই খবরের কাগজ বলে, “সবচেয়ে বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে আফ্রিকাতে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay di pa dugay nga ang Dalai Lama, ang kinatas-ang relihiyosong lider sa Tibet, nagpahibalo sa iyang gipili nga Reting Lama.
Czech[cs]
Protože dalajlama, nejvyšší náboženský vůdce Tibetu, již předtím sám vybral jiného retinglamu.
German[de]
Weil der Dalai-Lama, das religiöse Oberhaupt von Tibet, was den Reting-Lama angeht, wohl bereits seine eigene Wahl getroffen hat.
Greek[el]
Επειδή νωρίτερα ο Δαλάι Λάμα, ο ανώτατος θρησκευτικός ηγέτης του Θιβέτ, ανακοίνωσε εκείνον που επέλεξε ο ίδιος ως Ρέτινγκ Λάμα.
English[en]
Because earlier the Dalai Lama, the highest religious leader of Tibet, announced his own choice for Reting Lama.
Spanish[es]
Porque el Dalai Lama (el más importante dirigente religioso tibetano) ya había anunciado su propia elección para el cargo.
Estonian[et]
Seepärast, et dalai-laama, Tiibeti tähtsaim usujuht, tegi varem teatavaks enda valitud reting-laama.
French[fr]
Parce que précédemment le dalaï-lama, la plus haute autorité religieuse du Tibet, avait annoncé le nom du reting-lama qu’il avait personnellement choisi.
Croatian[hr]
Zato što je ranije dalaj-lama, vrhovni tibetanski vjerski vođa, objavio ime drugog dječaka kojeg je izabrao za reting-lamu.
Hungarian[hu]
Mivel Tibet legfelsőbb vallási vezetője, a dalai láma már kihirdette, kit választott reting lámának.
Indonesian[id]
Karena Dalai Lama yang terdahulu, pemimpin agama tertinggi Tibet, memilih sendiri Reting Lama.
Iloko[ilo]
Agsipud ta immun-unan nga impakaammo ni Dalai Lama, ti kangatuan a panguluen iti relihion idiay Tibet, ti napilina nga agserbi kas ti Reting Lama.
Italian[it]
Perché in precedenza il Dalai Lama, la massima autorità religiosa del Tibet, aveva annunciato la sua scelta del Reting Lama.
Japanese[ja]
35の国の5,200万人の人々が食糧不足に直面していると推定されている。
Korean[ko]
티베트의 최고 종교 지도자인 달라이 라마가 자신이 직접 선택한 레팅 라마를 이미 발표하였기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Kadangi anksčiau dalailama, aukščiausias Tibeto religinis vadovas, pats paskelbė, ką jis pasirinko būti retinglama.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka jau iepriekš dalailama, Tibetas augstākais garīgais vadonis, bija darījis zināmu pats savu retinglamas izvēli.
Malagasy[mg]
Satria teo aloha ny Dalaï Lama, mpitondra fivavahana ambony indrindra any Tibet dia efa nilaza ny safidiny manokana raha ny amin’izay ho tonga Reting Lama.
Norwegian[nb]
Fordi Dalai Lama, Tibets høyeste religiøse leder, for en tid siden gjorde kjent sitt eget syn på hvem som skal være Reting Lama.
Dutch[nl]
Omdat de dalai lama, de hoogste religieuze leider van Tibet, eerder zijn eigen keus voor de reting lama had bekendgemaakt.
Polish[pl]
Ponieważ dalajlama, zwierzchnik duchowy Tybetu, wcześniej ogłosił, że już wybrał Retinga.
Portuguese[pt]
Porque o Dalai Lama, o maior líder religioso do Tibete, já havia anunciado o Reting Lama de sua escolha.
Romanian[ro]
Deoarece precedentul dalai-lama, şeful suprem religios din Tibet, şi-a făcut cunoscută propria alegere cu privire la reting-lama.
Russian[ru]
Потому что еще до этого высший духовный лидер тибетцев, далай-лама, уже объявил о своем выборе ретинг-ламы.
Slovak[sk]
Lebo dalajláma, najvyšší náboženský vodca Tibetu, už skôr oznámil svoj vlastný výber retinglámu.
Slovenian[sl]
Zato, ker je že prej dalajlama, najvišji religiozni voditelj Tibeta, razglasil retinglama, ki ga je sam izbral.
Albanian[sq]
Sepse më parë Dalai Lama, udhëheqësi më i lartë fetar i Tibetit, shpalli zgjedhjen që kishte bërë vetë për Reting Lamën.
Serbian[sr]
Zato što je prethodni dalaj-lama, najviši religiozni vođa Tibeta, objavio koga je on izabrao za reting-lamu.
Swahili[sw]
Kwa sababu mapema kidogo Dalai Lama, kiongozi mkubwa zaidi wa kidini wa Tibet, alitangaza chaguo lake mwenyewe la Reting Lama.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mapema kidogo Dalai Lama, kiongozi mkubwa zaidi wa kidini wa Tibet, alitangaza chaguo lake mwenyewe la Reting Lama.
Telugu[te]
“అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా ఆఫ్రికాలో 627 ఉన్నాయి, ఆసియాలో 553, ఆస్ట్రేలియా/పసిఫిక్లో 396, లాటిన్ అమెరికాలో/కరీబియన్లో 384, యూరప్లో 197, అమెరికాలో 73 ఉన్నాయి” అని ఆ పత్రిక చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Sapagkat mas maaga nito ay ipinatalastas ng Dalai Lama, ang pinakamataas na lider ng relihiyon sa Tibet, ang kaniyang sariling pili para sa Reting Lama.
Ukrainian[uk]
Тому що далай-лама, верховний релігійний провідник Тибету, ще раніше проголосив, кого він вибрав ретінг-ламою.
Chinese[zh]
因为达赖喇嘛,西藏的首席宗教领袖,先前曾针对热振活佛转世灵童一事表示,他有自己的人选。
Zulu[zu]
Ngoba ngaphambi kwalokho, uDalai Lama, umholi ophakeme wenkolo yaseTibet, wazikhethela owakhe uReting Lama.