Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me The New Catholic Encyclopedia waco ni: “Jo ma gukwo ma onongo kare pa Lukricitayo pudi gutiyo ki Yatariya, dok yatariya onongo tye wa i tekwaro pa jo ma pe gubedo Lukricitayo bene.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji New Catholic Encyclopedia a de ke: “A kɛ klɔɔsu tsuɔ ní loko Kristofohi a jami ba, nɛ nihi nɛ pi Kristofohi hu kɛ tsuɔ ní ngɛ a kusumihi a mi.”
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia erken: “Die kruis word in voor-Christelike sowel as nie-Christelike kulture aangetref.”
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ “መስቀል ከክርስትና ዘመን በፊት በነበሩትም ሆነ ከክርስትና ውጭ ባሉት ባሕሎች ውስጥ የነበረ ነገር ነው” ሲል ሐቁን ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
تقرّ دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «كان الصليب موجودا في الحضارات التي سبقت المسيحية وفي الحضارات غير المسيحية».
Mapudungun[arn]
Kiñe katoliko lifru feypi: “Petu ñi akunon kristiano dungu, tati kürus mülekefuy tati pu kuyfike che ñi wimtun mu, ka pu che kristiano mongen nienolu” (New Catholic Encyclopedia).
Assamese[as]
দ্য নিউ কেথ’লিক এনচাইক্লোপিডিয়াই ইয়াৰ বিষয়ে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “খ্ৰীষ্টান তথা খ্ৰীষ্টান নোহোৱা লোকসকলৰ মাজত ক্ৰুচৰ ব্যৱহাৰ দেখা যায়।”
Azerbaijani[az]
«Yeni katolik ensiklopediyası»nda deyilir: «Xaça həm xristianlıqdan öncəki, həm də qeyri-xristian mədəniyyətlərində də rast gəlinir».
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir kan New Catholic Encyclopedia: “An krus manonompongan sa mga kultura bago kan mga Kristiano sagkod sa mga kulturang bakong Kristiano.”
Bemba[bem]
Icitabo ica New Catholic Encyclopedia na co cine calanda ukuti: “Umusalaba e ko wali ilyo ubuKristu tabulaisa e lyo na ku bantu bashali Bena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Една католическа енциклопедия признава: „Кръстът се среща както в предхристиянските, така и в нехристиянските общества.“
Bislama[bi]
Buk ya New Catholic Encyclopedia, i talem se: “Yumi save faenem saen blong kros long kastom blong ol man we oli laef bifo we Kristin skul i stat, mo yumi faenem tu long kastom blong ol man we oli no bilif long Kraes.”
Bangla[bn]
নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া স্বীকার করে: “প্রাক্খ্রিস্টীয় এবং ন-খ্রিস্টীয় উভয় সংস্কৃতিতেই ক্রুশের ব্যবহার পাওয়া যায়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
New Catholic Encyclopedia a meme na: “Croix ja yené be bôte be nga nyiñ ôsusua Yésus, a ba be nji bo Bekristen.”
Catalan[ca]
L’obra catòlica New Catholic Encyclopedia reconeix: «La creu apareix tant en cultures precristianes com en les no cristianes».
Garifuna[cab]
Ariñagatu New Catholic Encyclopedia: “Yusuwati meha gurúa lubaragiñe ñein hamá kristiánugu luma hadan ha mámabaña kristiánu”.
Kaqchikel[cak]
Jun wuj católico, nubʼij: «Ri cruz xukusäx pa taq tinamït ri xekʼojeʼ toq kʼa majani tutïk ta ri Jesús ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx, chuqaʼ ri tinamït man nkisikʼij ta ri Jesús» (New Catholic Encyclopedia).
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nag-admitir: “Ang krus makaplagan sa una-Kristohanon ug dili-Kristohanong mga kultura.”
Chuukese[chk]
Iei alon New Catholic Encyclopedia: “Mwen fansoun Kraist, chón fel ngeni kot chofona ra fen néúnéú ewe irápenges.”
Chuwabu[chw]
Nivuru New Catholic Encyclopedia ninorumeela wila: “Mwigimanyo onofanyeya mmeddeloni a Okristu ohinatti vina mmeddeloni a abale ahili Akristu.”
Seselwa Creole French[crs]
New Catholic Encyclopedia i admet: “Lakrwa i ganny trouve dan bann kiltir avan lepok Kretyen e osi dan bann kiltir ki pa Kretyen.”
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia připouští: „Kříž nacházíme jak v předkřesťanských, tak i v nekřesťanských kulturách.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl libro i chaʼan católico mi yʌl: «Jiñi cruz ti wajali muqʼuix i cʼʌjñel cheʼ bʌ maxto yila pañimil Jesús, cheʼ jaʼel ti jiñi tejclum tac baqui maʼañic miʼ ñopob Jesús muqʼuix i cʼʌjñel» (New Catholic Encyclopedia).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu católico libro maddagwen soge daglealid: “Cristo daged idu dulemar bad cruz ebudimalanad, geb dulemar Cristo wissurmaladi anba bad cruz ebumarmoganad” (New Catholic Encyclopedia).
Chuvash[cv]
«Католиксен ҫӗнӗ энциклопедийӗнче» каланӑ: «Хӗрес христиан тӗнӗ пуҫланичченех пулнӑ тата христиан тӗнне тытса пыман культурӑсенче те тӗл пулать».
Welsh[cy]
Mae’r New Catholic Encyclopedia yn cyfaddef: “Mae’r groes i’w chael mewn diwylliannau cyn-Gristnogol a di-Gristnogol fel ei gilydd.”
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia siger: „Korset er fundet i både førkristne og ikkekristne kulturer.“
German[de]
In einer katholischen Enzyklopädie heißt es: „Das Kreuz ist sowohl in vorchristlichen als auch in nichtchristlichen Kulturen zu finden“ (New Catholic Encyclopedia).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itus New Catholic Encyclopedia ka hape: “Hna mama la kuluse ngöne la hneijin paatre petre kö la hmi Keresiano, me thene la qene nöj ne la itre atr laka, thaa itre Keresiano kö angatr.”
Jula[dyu]
Katolikiw ka gafe dɔ (New Catholic Encyclopedia ) sɔnna a la ko: “Kuruwa koo tun be yen ka kɔn kerecɛnya ɲɛ ani dɔw fana be baara kɛ n’a ye n’u tɛ kerecɛnw ye.”
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye New Catholic Encyclopedia lɔ̃ ɖe edzi be: “Amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia kple amesiwo menye Kristotɔwo o ƒe kɔnuwo mee wokpɔ atitsoga zazã le.”
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia enyịme ete: “Cross ama odu ke eyo emi Ido Ukpono Christ mîkodụhe onyụn̄ odu n̄ko ke mme idụt emi Ido Ukpono Christ mîdụhe.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) παραδέχεται: «Ο σταυρός εντοπίζεται τόσο σε προχριστιανικούς όσο και σε μη Χριστιανικούς πολιτισμούς».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia admits: “The cross is found in both pre-Christian and non-Christian cultures.”
Spanish[es]
Una obra católica reconoce: “La cruz aparece tanto en las culturas precristianas como en las culturas no cristianas” (New Catholic Encyclopedia).
Estonian[et]
„New Catholic Encyclopedia” nendib: „Ristikujutist võib leida nii kristluse-eelsetest kui mittekristlikest kultuuridest.”
Basque[eu]
New Catholic Encyclopedia liburu katolikoak honakoa onartzen du: «Gurutzea kristautasunaren aurreko eta kristauak ez ziren kulturetan ere aurkitzen da».
Fijian[fj]
E kaya na New Catholic Encyclopedia: “E laurai nira vakayagataka na kauveilatai eso na matatamata ni bera na gauna vaKarisito, vaka kina vei ira na veimatatamata era muria na veimatalotu e sega ni lotu vaKarisito.”
Faroese[fo]
New Catholic Encyclopedia sigur: „Krossurin er funnin bæði í undankristnum og ikkikristnum mentanum.“
Fon[fon]
Wema New Catholic Encyclopedia yí gbè ɖɔ: “Aca akluzu zinzan tɔn ko tíìn jɛ nukɔn nú Klisanwun lɛ bo ka lɛ́ nyí aca Klisanwun lɛ tɔn ǎ.”
French[fr]
Une encyclopédie catholique (New Catholic Encyclopedia) reconnaît : “ On trouve la croix tant dans les cultures préchrétiennes que non-chrétiennes.
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Anaa krɔɔs lɛ yɛ kusum nifeemɔi ni tsɔ Kristofoi abe lɛ hiɛ kɛ mɛi ni jeee Kristofoi lɛ akusum nifeemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
E taku te New Catholic Encyclopedia: “A a kamani kabongana te kaibangaki n aia katei botannaomata ake a maiu imwain aia tai Kristian ao botannaomata naba ake tiaki Kristian.”
Galician[gl]
A New Catholic Encyclopedia admite: “A cruz atópase en culturas precristiás e en culturas non cristiás”.
Guarani[gn]
Peteĩ lívro katóliko heʼi: ‘Pe kurusu oĩmavaʼekue umi kristiáno mboyve ha umi kristianoʼỹva apytépe’ (New Catholic Encyclopedia).
Goan Konkani[gom]
The New Catholic Encyclopedia (Inglez bhaxen) manun gheta ki, “Kristanv dhorm ieunchea poilim aslole lok ani her dhormache lok khuris uzar kortale.”
Gujarati[gu]
ન્યૂ કૅથલિક એન્સાઇક્લોપીડિયા પણ કબૂલે છે: ‘ખ્રિસ્તી ધર્મની શરૂઆત થઈ એ પહેલાં બીજા ધર્મોમાં પણ ક્રોસની પૂજા થતી હતી.’
Wayuu[guc]
Müsü wanee karaloukta katoolika: «Tü kuruusakat namaʼanapuʼusü shia na anoujapuʼukana nüpülapünaa Jesuu otta na manoujainsaliikana» (New Catholic Encyclopedia).
Gun[guw]
Owe lọ New Catholic Encyclopedia yigbe dọmọ: “Satin yin mimọ jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn bosọ yin aṣa mẹhe ma yin Klistiani lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Tärä nitre católica kwe tä niere: “Nitre jämi nemen kristiano ye känenkri aune nitre ñaka ja mikani kristiano ye näire kruso ye mika nämene ütiäte jai” (New Catholic Encyclopedia).
Hausa[ha]
New Catholic Encyclopedia ya ce: “Gicciye ta wanzu a al’adu na zamanin kafin Kirisanci da kuma zamanin da babu Kiristanci.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית החדשה (אנג’) מודה: ”הצלב מצוי בתרבויות טרום נוצריות ובתרבויות לא־נוצריות”.
Hindi[hi]
द न्यू कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया यह कबूल करती है: “क्रूस का इस्तेमाल मसीह के आने से पहले के धर्मों और गैर-मसीही धर्मों में भी पाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagabaton: “Gingamit na ang krus antes pa sang panahon sang mga Cristiano kag sang indi Cristiano nga mga kultura.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv New Catholic Encyclopedia yeej lees tias: “Cov tibneeg uas nyob ua ntej cov Khixatia thiab cov uas tsis muaj feem nrog cov Khixatia, twb siv tus ntoo khaub lig lawm.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (New Catholic Encyclopedia) ia gwau: “Keristani negana ia do mai lasi neganai idia noho taudia bona Keristani lasi tanodia dekenai idia noho taudia ese korosi idia gaukaralaia.”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia priznaje: “Križ se javlja i u pretkršćanskim i u ne-kršćanskim kulturama.”
Haitian[ht]
Gen yon ansiklopedi (New Catholic Encyclopedia) ki admèt: “Nou jwenn kwa ni nan koutim moun ki t ap viv anvan Kris, ni nan koutim moun ki pa kretyen.”
Hungarian[hu]
Egy katolikus enciklopédia elismeri: „A kereszt a kereszténység előtti és a nem keresztény kultúrákban egyaránt megtalálható” (New Catholic Encyclopedia).
Western Armenian[hyw]
«Խաչը կը գտնուի թէ՛ նախաքրիստոնէական եւ թէ ոչ–քրիստոնէական մշակոյթներու մէջ» (New Catholic Encyclopedia)։
Herero[hz]
Embo ndi New Catholic Encyclopedia mari tja: “Otjikroise tji munika mozombazu zovahaidena na inḓa zarukuru zokomurungu womeero waKristus.”
Iban[iba]
New Catholic Encyclopedia ngaku: “Tanda regang dikena ba adat orang sebedau jeman Kristian enggau orang ke ukai Kristian.”
Ibanag[ibg]
Aminan na New Catholic Encyclopedia: “Parehas nga egga i krus ta kultura ira nige na tiempo na Cristiano ira anna ari nga Cristiano.”
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia mengakui, ”Salib terdapat dalam kebudayaan pra-Kristen maupun non-Kristen.”
Igbo[ig]
New Catholic Encyclopedia na-ekweta, sị: “Ndị dịrị ndụ tupu oge Ndị Kraịst nakwa ndị na-abụghị Ndị Kraịst jichara obe mee ihe.”
Iloko[ilo]
Annugoten ti New Catholic Encyclopedia: “Masarakan ti krus agpadpada kadagiti kultura kasakbayan ti panawen dagiti Kristiano ken kadagiti saan a Kristiano.”
Icelandic[is]
New Catholic Encyclopedia viðurkennir að „krossinn sé bæði að finna í menningarsamfélögum fyrir tíma kristninnar og utan hennar“.
Isoko[iso]
Obe na New Catholic Encyclopedia o ta nọ: “Ahwo nọ a jọ taure oke Ileleikristi u te ti te gbe enọ e rrọ Ileleikristi hi a rẹ rehọ uruwhere na ruiruo.”
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia ammette: “La croce è presente sia in culture precristiane che non cristiane”.
Georgian[ka]
„ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ჯვარი გვხვდება ქრისტიანობამდელ და არაქრისტიანულ კულტურებში“.
Kabyle[kab]
Yiwen umawal n Ikatulikiyen (New Catholic Encyclopedia) yenna- d: “Neţţaf ṣṣalib di leɛwayed yellan uqbel a d- iban ddin amasiḥi akk- d leɛwayed i sɛan lɛibad ur netbiɛ ara ddin- agi.”
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Katholeki (New Catholic Encyclopedia) yĩwetete ũũ: “Ngelany’o yaĩ kw’o mbee wa Ũklĩsto na nĩyonekaa kwa ala mate Aklĩsto.”
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi (New Catholic Encyclopedia) kendima nde: “Beto kekuta kulunsi na kinkulu ya bantu yina kuzingaka na ntwala ya ntangu ya Bukristu mpi na bantu yina kuvandaka ve Bakristu.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo New Catholic Encyclopedia nĩ rĩtĩkĩrĩte atĩ “mũtharaba wahũthagĩrũo mbere ya Ũkristiano na nĩ andũ mataarĩ Akristiano.”
Kuanyama[kj]
O-New Catholic Encyclopedia oya dimina tai ti: “Omushiyakano otau hangwa momaputuko aavo va tetekela efimbo lOukriste nosho yo ovo ve he fi Ovakriste.”
Kazakh[kk]
“Жаңа католик энциклопедиясында” “айқыштың мәсіхшілікке дейін де, мәсіхші емес [халықтардың] жораларында да қолданылғаны” айтылған.
Kalaallisut[kl]
Ujarlerfissiami ima allassimasoqarpoq: “Kristumiut sioqqullugit inuusut kristumiuunngitsullu kulturiannut sanningasulik ilaasimavoq.”
Kimbundu[kmb]
O New Catholic Encyclopedia diambe: “O dikulusu akexile mu di bheza mu ijila ia dianga ande dia Jikidistá, ni kua ió kexile Jikidistá.”
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಶಿಲುಬೆಯು ಕ್ರೈಸ್ತಪೂರ್ವದ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ್ಯೇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)은 이렇게 인정한다. “십자가는 그리스도 이전 시대뿐 아니라 비그리스도교 문화권에서도 발견된다.”
Konzo[koo]
Ekitabu New Catholic Encyclopedia kikaligha kithi: “Omusalaba akabanika omwa mirwa ey’embere w’Ekikrisitayo eriasa n’eyithe y’Ekikrisitayo.”
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl di New Catholic Encyclopedia bin tɔk se: “Pipul dɛn we bin de bifo di tɛm we Kristian rilijɔn bigin, bin de yuz di krɔs ɛn di wan dɛnsɛf we nɔto Kristian bin de yuz am.”
Southern Kisi[kss]
Mi yau pum o puuluei niŋ, New Catholic Encyclopedia dimi aa, “Yɔm siŋgafilaa wa niŋ tuupa mi Kilisiɔŋndeŋ le huŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲးသလ့းအလံာ်ထံးလံာ်ယ့ၤအသီ အၢၣ်လီၤဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ထူၣ်စုညါအံၤ ပထံၣ်ဘၣ်လၢ တချုးခရံာ်ဖိအစိၤဒီး ပှၤလၢတမ့ၢ်ခရံာ်ဖိတဖၣ် အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ ခံမံၤလၢာ်န့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Buke zoNew Catholic Encyclopedia kulikida asi: “Sikuruse aso kusigwana moukereli wovapagani nou wovantu vanare komeho zewizo lyaKristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) usonganga vo: “Kuna lubantiku Akristu antete ye wantu akaka ke basadilanga kuluzu ko.”
Kyrgyz[ky]
Бир энциклопедияда: «Айкаш жыгач христиан дини негизделгенге чейин жашаган элдердин да, христиан динин тутпаган элдердин да маданиятында кездешет»,— деп айтылат («Католиктик жаңы энциклопедия»).
Lamba[lam]
Ibuuku lya New Catholic Encyclopedia lilalabila ati: “Umutaliko eko wali ili ubuKlistu tabwaliko kabili na kuli baabo abatabali abaKlistu.”
Ganda[lg]
New Catholic Encyclopedia egamba bw’eti: “Omusaalaba baagukozesanga nga n’Obukristaayo tebunnabaawo era n’abatali Bakristaayo baagukozesanga.”
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi boye: “Bato oyo bazalaki na bomoi liboso Klisto abotama mpe baoyo bazalaki kofanda na bamboka oyo ezalaki mpenza na baklisto mingi te bazalaki kosalela ekulusu.”
Lao[lo]
ສາລານຸກົມ ກາໂຕລິກ ສະບັບ ໃຫມ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ “ມີ ການ ພົບ ເຫັນ ໄມ້ ກາງເຂນ ທັງ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ກ່ອນ ຍຸກ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ.”
Lozi[loz]
Hatiso ya New Catholic Encyclopedia i bulela kuli: “Sifapano ne si itusiswa mwa lizo za batu pili Bukreste bu si ka taha kale hamohocwalo ni lizo za batu ba ba si Bakreste.”
Lithuanian[lt]
Veikale New Catholic Encyclopedia (Naujoji katalikų enciklopedija) pripažįstama: „Nekrikščioniškos tautos garbino kryžių dar iki Kristaus laikų.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku New Catholic Encyclopedia ditabija’mba: “Musalabu utanwa mu bibidiji bya bantu ba kumeso kwa bwine Kidishitu ne boba ke bene Kidishitupo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa bena Katolike udi uleja ne: “Bavua batendelela ne nkuruse kudi bantu ba kumpala kua Kristo ne bantu bavua kabayi bena Kristo.”
Luvale[lue]
Mukanda waNew Catholic Encyclopedia wamba ngwawo: “Kulusu yapwile muchisemwa chavatu vaze vapwileko shimbu kanda kupwenga vaka-Kulishitu kaha nawa yapwile yamuchisemwa chavaze kavapwilenga vaka-Kulishituko.”
Lunda[lun]
The New Catholic Encyclopedia yetejaña nawu: “Kulusu yawanikaña muyisemwa yawantu ejima henohu kanda kwikali eniKristu nimuyisemwa yawantu abula kwikala eniKristu.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni New Catholic Encyclopedia yie ni: “Msalaba ne nitie ka pok ochak din mar Jokristo, kendo itiyo kode kata gi joma ok gin Jokristo.”
Lushai[lus]
New Catholic Encyclopedia chuan heti hian a sawi: “Kraws chu Kristian hun hma leh Kristian ni lote hnam dânah a hmuh theih ve ve a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Jaunajā katoļu enciklopēdijā atzīts: ”Krusts ir atrodams gan pirmskristietības, gan nekristīgajās kultūrās.”
Mam[mam]
Jun uʼj kye católico in tqʼamaʼn: «Aju cruz in najbʼentaq kyuʼn xjal te ojtxe, ax ikx in najbʼentaq kyuʼn xjal nya okslal» (New Catholic Encyclopedia).
Huautla Mazatec[mau]
Itso jngo libro xi tsʼe chjota katóliko: “Je chjota tokʼoa jesíchjén je kro nga kjesa faʼaijin Cristo kʼoa kʼoati kisichjén naxinandá jñani tsín tsabe Cristo” (New Catholic Encyclopedia).
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë katolikë liibrë jyënaˈany: “Tadë kruus yëˈë yajtuundë jäˈäyëty diˈib jukyˈäjttë mä nety kyaminyëmë Kristë ets nanduˈun diˈib kyaj ojts tpanëjkxtë Kristë” (New Catholic Encyclopedia).
Mende (Sierra Leone)[men]
Buku yia ta toi a New Catholic Encyclopedia, i ndeilɔ yɛɛ: “Nunga ti yɛɛ a klɔsi yayenge pɛiŋ Klistimabla ti hindei aa ya lato.”
Motu[meu]
Buka ta (New Catholic Encyclopedia) na e gwa: “Korosi na Kristen negana do se hematama ai bona dia Kristen tanodia ai e nohova taudia ese e ḡaukaralaiava.”
Malagasy[mg]
Miaiky ny Rakipahalalana Katolika Vaovao (anglisy) hoe: “Nampiasa lakroa avokoa na ny olona talohan’ny andron’ny Kristianina na ny firenena tsy kristianina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni buku lyakuti New Catholic Encyclopedia lyalanzile liti, “Umusalawa waomviwanga ku antu aaliko ala kutaatala kwaya aina Klistu alino nu ku yantu asi aina Klistu.”
Marshallese[mh]
Juon bok an Katlik (New Catholic Encyclopedia) ej make ba: “M̦okta jãn iien ko an Kũrjin ro, armej ro rar kõjerbal debwããl.
Mískito[miq]
Naha dukyara Katolik bukka kum au lukisi naku wisa: “Idan uplika tilara, bara kristian nani kau bal takras kan pyua ra sin, dus prihni ba pat bara kan” (New Catholic Encyclopedia).
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија отворено се вели: „Крстот се јавува и во претхристијанските и во нехристијанските култури“ (New Catholic Encyclopedia).
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക് എൻ സൈ ക്ലോ പീ ഡി യ ഇപ്രകാ രം സമ്മതി ച്ചു പ റ യു ന്നു: “ക്രിസ്തീ യ പൂർവ വും ക്രിസ്തീ യേ ത ര വും ആയ സംസ്കാ ര ങ്ങ ളിൽ കുരിശ് ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Bãngr sebr a yembr (New Catholic Encyclopedia) sak n deegame: “Pikã sɩng n bee buud kẽer pʋsẽ, sẽn deng kiris-nebã zãmaana, la buud wʋsg sẽn pa kiris-nebã minund pʋsẽ me.”
Marathi[mr]
द न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ कबूल करतो: “क्रूसाचा उपयोग, ख्रिस्तपूर्व आणि गैरख्रिस्ती संस्कृतींमध्ये केलेला आढळतो.”
Malay[ms]
New Catholic Encyclopedia mengakui, “Penggunaan salib didapati dalam kebudayaan orang pra-Kristian dan orang bukan Kristian.”
Maltese[mt]
In- New Catholic Encyclopedia tammetti: “Is- salib jinstab kemm f’kulturi taʼ qabel il- Kristjanità u kemm f’dawk li m’humiex Kristjani.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ libro católica káchiña: “Tú cruz xi̱ndasakáʼnunanú xi̱naʼá tá kúma̱níka kaku ta̱ Jesús, tasaá i̱xaatu na̱ veʼe-ñu̱ʼu na̱ va̱ása ndíku̱n ta̱ Jesús” (New Catholic Encyclopedia).
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဒီလိုဝန်ခံတယ်– “လက်ဝါးကားတိုင်ကို ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီနှင့် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူတို့၏ယဉ်ကျေးမှု နှစ်မျိုးစလုံးတွင် တွေ့ရှိရသည်။”
Norwegian[nb]
Et katolsk oppslagsverk sier: «Korset finnes i både førkristne og ikke-kristne kulturer.»
Nyemba[nba]
Limo livulu ngualio: “Ku vilika via Vakua Kilistu va ku livanga na vakua mavu va kele na ku pangesa cilindakano.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se amochtli tlen religión católica kiijtoua: “Nopa kuamapeli kitekiuijkej kema ayamo itstoyaj Cristo itokilijkauaj uan nojkia katli amo tlaneltokayayaj ipan Cristo” (New Catholic Encyclopedia).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ininamaix católicos kiyekijtoua: “Kolotsin kikuiaj akin nenkej achtopa keman Jesús nemiskia, uan no akin amo kineltokakej Cristo” (New Catholic Encyclopedia).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli católica kijtoa: “cruz okitekitiltiayaj akinmej okatkaj ijkuak ayamo onesiaya Cristo uan noijki akinmej amo okineltokayaj Cristo” (New Catholic Encyclopedia).
Ndau[ndc]
New Catholic Encyclopedia rinonanga kuti: “Ciphambano cinowanika mu zvirovejeso zvokare ciKristu cicito caapo zve no muzvirovejeso zviciripi zvo ciKristu.”
Nepali[ne]
न्यु क्याथोलिक इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ: “येशूको समयभन्दा पहिलेका धर्महरूमा र गैर-ख्रीष्टियन धर्ममा क्रसको प्रयोग पाइन्छ।”
Ndonga[ng]
Embo New Catholic Encyclopedia olye shi zimina tali ti: “Omushigakano otagu adhika momaputuko gaamboka ya tetekele ethimbo lyUukriste nosho wo mugaamboka inaaya taamba ko Uukriste.”
Lomwe[ngl]
Liivuru New Catholic Encyclopedia onaakhulela wii: “Mwikimanyo onnaphwanyeya mu mihapo sa makupa oothene, wa ale yaari Akiristu ni ale yahaari Akiristu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se amoxtli católico kimelajkaijtoua: “Cruz okitekitiltijkej akin onenkej ijkuak xuajnemiya Jesús niman akin xokineltokakej Jesús” (New Catholic Encyclopedia).
Niuean[niu]
Ne talahau fakamooli he New Catholic Encyclopedia: “Kua moua mai e akau fakalava he tau aga fakamotu he vahā fakamua to Kerisiano mo e he tau tagata ne nakai Kerisiano.”
Dutch[nl]
Een katholieke encyclopedie erkent: „Het kruis komt zowel in voorchristelijke als in niet-christelijke culturen voor” (New Catholic Encyclopedia).
South Ndebele[nr]
I-New Catholic Encyclopedia iyavuma bona: “Isiphambano sifumaneka kokubili emasikweni angaphambi kobuKrestu nemasikweni wabangasiwo amaKrestu.”
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e dumela ka gore: “Sefapano se hwetšwa setšong sa pele ga Bokriste le go seo e sego sa Bokriste.”
Nyanja[ny]
Buku lina la Akatolika limanena kuti: “Mtanda umapezeka m’miyambo imene anthu anali nayo asanalowe Chikhristu ndiponso m’miyambo ina yomwe si yachikhristu n’komwe.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The New Catholic Encyclopedia wati: ‘Ekulusu ankho liundapesuale novanthu puetyi Kristu nkhele eheneye, iya liatualako okuundapeswa na vana vehevakristau.’
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikwetwa The New Catholic Encyclopedia nikikikiiriza: “Omusharaba nigushangwa omu buhangwa bw’abantu abaabaire bariho Obukristaayo butakatandikire na bwanyima y’Obukristaayo kutandika.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu la New Catholic Encyclopedia limbatawiriza kuti: ‘Mtanda ukhagumanika m’bzipembedzo bzomwe bzikhalipo Cikristau cinati kuyamba ndipo umbagumanikambo pakati pa wanthu womwe wambatewera lini miyambo Yacikristau.’
Nzima[nzi]
New Catholic Encyclopedia ne ka kɛ: “Menli mɔɔ dɛnlanle aze na Keleseɛne ɛzonlenlɛ ara nee menli mɔɔ ɛnee bɛnle Keleseɛnema la vale meanubaka lile gyima.”
Oromo[om]
Niwuu Kaatolik Insaaykilooppiidiyaan akkas jechuudhaan amaneera: “Fannoon utuu Kiristiyaanummaan hin hundeeffaminis ta’e aadaawwan Kiristiyaanummaa ala ta’an keessa waan turedha.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис: «Крестӕн табу кодтой, чырыстон дин куы фӕзынд, уымӕй бирӕ раздӕр, стӕй йын табу кодтой, чырыстон диныл хӕст чи нӕ уыд, уыцы адӕмтӕ» (New Catholic Encyclopedia).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä mfistˈofo de gä católico enä: «Rä ponza ya mi nheki ha nuˈu̱ yä hnini änte de yä pa rä Hesu ˈne ha nuˈu̱ yä hnini himbi bädi toˈo rä Hesu» (New Catholic Encyclopedia).
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਕ੍ਰਾਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inamin na New Catholic Encyclopedia: “Antis nin ginmapo so Inkakristiano tan aliwan Kristiano iran kultura et uusaren lay krus.”
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia ta atmití: “Nos ta haña krus tantu den kulturanan pre-kristian komo no-kristian.”
Palauan[pau]
A New Catholic Encyclopedia a melekoi el kmo: “A kerus a mlengai er a siukang er a rechad er a uchei er a taem er a Klekristiano me a dirrek el siukang er a rechad el dimlak el Kristiano.”
Plautdietsch[pdt]
En een Buak heet daut: “Daut Kjriez brucken uk Velkja, waut nich christlich sent, un daut wia aul ver Jesus siene Tiet em Jebruck” (New Catholic Encyclopedia).
Pijin[pis]
Datfala New Catholic Encyclopedia hem sei: “Hem wei bilong pipol wea laef bifor long taem bilong Jesus, and pipol wea no Christian tu, for mekhae long cross.”
Polish[pl]
W dziele New Catholic Encyclopedia przyznano: „Krzyż występował w kulturach przedchrześcijańskich i niechrześcijańskich”.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri en Kadolik kasalehda: “Lohpwu miehier nan tiahk kan mwohn Kristian akan oh pil wia tiahk en irail me sohte iang Kristian.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
New Catholic Encyclopedia fala: “Krus ta ojadu tantu na kulturas antis di kristons suma tambi na kulturas ku ka sedu kristons.”
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia admite: “A cruz está presente tanto na cultura pré-cristã como na cultura não cristã.”
Quechua[qu]
New Catholic Encyclopedia nishqan catölicokunapa libronchömi nin: “Cruzqa Jesucristu manaraq shamuptimpis karqannam y Diosta mana adoraq unë religionkunachöpis karqannam” nishpa.
K'iche'[quc]
Jun wuj kech ri católico kubʼij: «Ri cruz kʼo chi nabʼe chuwach ri e kojonem rech cristiana xuqujeʼ kkikoj ri e cristianas taj» (New Catholic Encyclopedia).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj católico libropica: “Cruztaca Jesús manaraj huacharijpimi ña charircacuna, shinallataj Jesusta mana catijcunapish cruzcunata ñami charircacuna” ninmi (New Catholic Encyclopedia).
Ayacucho Quechua[quy]
New Catholic Encyclopedia nisqa librom nin: “Runakunaqa cruztaqa yupaycharqakuñam manaraq Jesucristo kay pachaman hamuchkaptin chaynataq pantasqa dioskunata yupaychaq llaqtakunapipas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk católica qelqa nin: “Cruzqa karanñan manaraq Jesucristo kay Hallp’aman hamushaqtin, pantasqa dioskunata yupaychaq llaqtakunapipas”, nispa (New Catholic Encyclopedia).
Rarotongan[rar]
Te akatika ra te New Catholic Encyclopedia e: “Te kiteaia ra te koroti i roto i nga peu akonoanga i mua ake i te tuatau Kerititiano e te aronga kare i te Kerititiano.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (New Catholic Encyclopedia) ciyemerera giti: “Umusaraba warakoreshwa mu mico kama y’abantu b’imbere y’ubukirisu no mu mico kama y’abatari abakirisu.”
Ruund[rnd]
New Catholic Encyclopedia witiyijin anch: “Dikurusu dimekedin mu yishankur ya kurutu kwa chirung cha Ukristu ni yakad kwikal ya Ukristu.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în New Catholic Encyclopedia: „Crucea poate fi întâlnită atât în culturile precreştine, cât şi în cele necreştine”.
Rotuman[rtm]
Puk hete‘ New Catholic Encyclopedia ‘ea pạu: “Famör ne mȧür mumuạ ne Av ‘on Karisto ta ma iris ne maksulu ta garue‘ȧk ‘ại fakrav ta ‘e ‘oris aga.”
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» говорится: «Крест присутствует как в дохристианской, так и в нехристианской культуре».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “umusaraba wakoreshwaga mbere y’Ubukristo kandi ugakoreshwa no mu migenzo itari iya gikristo” (New Catholic Encyclopedia).
Sena[seh]
New Catholic Encyclopedia isatawira: “Kuruju isagumanika m’mauphemberi akale Cikristu mbicidzati kutoma, ngakhale pakati pa anthu akuti nee akhali Akristu.”
Sidamo[sid]
Niwu Kaatoliki Insayikilopiidiya yinanni maxaafi, “Masqalu Kiristaanu yanna albaannino ikko Kiristaana ikkinokki manni budirano nooho” yee halaale daheessikki coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Maneky ty Bokim-pahaia Katolika Vaovao (anglisy) hoe: “Nampiasa lakroa iaby ndre ty olo taloha ty andro Kristiana, ndre ty firenena tsy kristiana.”
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia priznava: »Križ je najti tako v predkrščanskih kot tudi nekrščanskih kulturah.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusi Katoliko: “Na iai le koluse i aganuu faapaupau ma a o leʻi oo mai le faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inobvuma kuti: “Muchinjikwa unowanika mutsika dzaivapo chiKristu chisati chavapo uye mune dzisiri dzechiKristu.”
Songe[sop]
Ungi mukanda (New Catholic Encyclopedia) aushinkamisha shi: “Kubanga ku bantu ba mu mafuku a kumpala kwa Yesu, na bantu bashi beena-Kidishitu, abaadi abalangwila na nkuluse.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi katolike pranon: «Kryqin e gjejmë qoftë në kulturat e epokës para krishterimit, qoftë në kulturat jo të krishtere.»
Serbian[sr]
„Krst se pojavljuje i u prethrišćanskim i u nehrišćanskim kulturama“ (New Catholic Encyclopedia).
Saramaccan[srm]
Wan buku ta taki gbelin taa: „Dee sëmbë dee bi ta libi ufö Keesitu ku dee sëmbë dee an bi dë bakama u Keesitu, bi a’ guwenti ku di lakpa pau” (New Catholic Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki krin: „A kroisi de fu feni na ini den kulturu di ben de bifo a ten fu den Kresten èn a ben de fu si sosrefi na ini den kulturu fu sma di no de Kresten” (New Catholic Encyclopedia).
Swati[ss]
I-New Catholic Encyclopedia ivuma itsi: “Siphambano sitfolakala emasikweni langembi kwebuKhristu nasemasikweni langasiwo ebuKhristu.”
Southern Sotho[st]
The New Catholic Encyclopedia e re: “Sefapano se teng meetlong ea pele ho Bokreste le eo e seng ea Bokreste.”
Swedish[sv]
I ett katolskt uppslagsverk sägs det: ”Korset förekommer i både förkristna och icke-kristna kulturer.”
Swahili[sw]
Kitabu New Catholic Encyclopedia kinakiri hivi: “Msalaba ulitumiwa na watu walioishi kabla ya enzi za Ukristo na wale ambao hawakuwa Wakristo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (New Catholic Encyclopedia) kinasema hivi: “Musalaba ulitumiwa na watu walioishi mbele ya Yesu kuzaliwa na watu ambao hawakuwa Wakristo.”
Tamil[ta]
நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்கிறது: “கிறிஸ்தவத்துக்கு முன்னான காலத்திலிருந்த கலாச்சாரங்களிலும் கிறிஸ்தவமற்ற கலாச்சாரங்களிலும் சிலுவை காணப்படுகிறது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá i̱yi̱i̱ʼ católica niʼthí: “Cruz rígi̱ nijmún xa̱bu̱ asndu nákha xóó tséʼkha̱ Jesús, xóo má náa xuajen rí na̱nguá ninimbu̱ún kuyáá Jesús” (New Catholic Encyclopedia).
Tetun Dili[tdt]
Livru New Catholic Encyclopedia hatete: “Ema uza krús iha sira-nia kultura antes ema kristaun no kultura jentiu nian.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty raha rehafe ty Fangalan-kilala Katolika Vaovao (angilé): “Nampiasa lakoroà iaby ndra ty ndaty taolo ty andro Kirisitianagne ndra ty ndaty tsy kirisitianagne.”
Telugu[te]
న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా అంగీకరిస్తోంది: “సిలువ క్రైస్తవపూర్వ సంస్కృతుల్లో, క్రైస్తవేతర సంస్కృతుల్లో కనబడుతుంది.”
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ยอม รับ ว่า “ไม้กางเขน พบ ได้ ทั้ง ใน วัฒนธรรม ก่อน ยุค คริสเตียน และ วัฒนธรรม ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ “መስቀል ኣብቲ ቕድሚ ክርስትና ዝነበረ ዘይክርስትያናዊ ልምድታት ይርከብ እዩ” ብምባል ይእመን።
Tiv[tiv]
Man zegetakerada u pasen asemberakaa u i yer ér New Catholic Encyclopedia la kaa ér: “I zua a terankon sha ayange a tsuaa cii man shighe u Mbakristu la kua ken ityar i i eren aeren a uter, lu aeren a Mbakristu ga la kpaa.”
Turkmen[tk]
«Katolikleriň täze ensiklopediýasynda» şeýle diýilýär: «Haç hristian dininden öňem bolupdy, hristianlara degişli bolmadyk dinlerde-de bar».
Tagalog[tl]
Ganito ang pag-amin ng New Catholic Encyclopedia: “Ang krus ay masusumpungan kapuwa sa mga kultura bago ang panahong Kristiyano at sa mga kulturang di-Kristiyano.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (New Catholic Encyclopedia) suyaka ɔnɛ: “Kurusɛ kakatanemaka lo mbekelo y’anto waki la ntondo ka Kristo ndo waki komonga Akristo.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela jaana: “Sefapaano se a fitlhelwa mo dinakong tsa pele ga motlha wa Bokeresete le mo dinageng tse e seng tsa Bokeresete.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he New Catholic Encyclopedia: “Ko e kolosí ‘oku ma‘u ia fakatou‘osi ‘i he ngaahi tō‘onga ki mu‘a ‘i he Kalisitiané mo e ‘ikai Kalisitiané.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la New Catholic Encyclopedia lizomerezga kuti: “Ŵanthu wo ŵengaku Chikhristu chechendayambi ndipuso wo ŵenga Akhristu cha ndiwu agwiriskiyanga nchitu mphinjika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa New Catholic Encyclopedia lilazuminizya kuti: “Ikubelesyegwa kwaciingano kulajanwa muzilengwa zyabantu Bunakristo kabutanatalika alimwi kabuliko kale.”
Tojolabal[toj]
Jun juʼun bʼa Katolico wa xyala: «Bʼajtanto ja bʼa styempo ja Jesús, ja ixuk winiki wanxa ni xyawe makunuk ja krusi sok cha jachuk ja ixuk winik mi skʼuʼane bʼa Jesús» (New Catholic Encyclopedia).
Papantla Totonac[top]
Maktum libro nema tlawakgolh católicos, wan: «Makgapitsi kachikinin xkgalhikgoya cruz akxni nina xmin Jesús chu na xkgalhikgo kachikinin tiku ni xkanajlanikgo Jesús» (New Catholic Encyclopedia).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (New Catholic Encyclopedia) i tok: “Ol lain man i bin stap paslain long lotu Kristen i kamap na ol lain man i bilong ol kantri i no Kristen, ol i bin yusim kruse.”
Turkish[tr]
Bir Katolik ansiklopedisi “Haç hem Hıristiyanlık öncesi hem de Hıristiyanlık dışı kültürlerde vardır” diyerek bunu kabul eder (New Catholic Encyclopedia).
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi ri: “Xihambano xi kumeka eka vanhu lava hanyeke Vukreste byi nga si va kona ni lava nga riki Vakreste.”
Tswa[tsc]
A New Catholic Encyclopedia ga vumela giku ngalo: “A xihambano xa kumeka mahanyeleni ya vanhu va le zikhatini za mahlweni ka wuKristu hambu ni ya lava va nga hiko maKristu.”
Tatar[tt]
Бер китапта: «Хач христиан диненә кадәр дә булган һәм христианнар диненнән тыш башка культураларда да бар»,— дип әйтелә («New Catholic Encyclopedia»).
Tooro[ttj]
Ekitabu New Catholic Encyclopedia kigamba: “Omusalaba gwasangwaga omu bantu Obukristayo butakabaireho n’omubantu abatali Bakristayo gwakozesebwaga.”
Tumbuka[tum]
Pa fundo iyi buku linyake likuti: “Mphinjika yikaŵapo pambere Chikhristu chindize ndipo yikusangikaso na ŵanthu awo Mbakhristu yayi.”
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai te New Catholic Encyclopedia: “E fakaaogā sāle te koluse ne tino mai mua o te kau Kelisiano mo tino kolā e se ne Kelisiano.”
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Ná wɔde mmeamudua di dwuma ansa na Kristosom reba, na wɔn a wɔnyɛ Kristofo nso de di dwuma.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka ite rahi (New Catholic Encyclopedia) e: “E itehia te satauro i roto i te mau ta‘ere Kerisetiano ore e hou te Kerisetianoraa.”
Uighur[ug]
“Йеңи католик қамуси” (“New Catholic Encyclopedia”): “Әйса яшиған заманлардин илгәрки мәдәнийәт вә христиан әмәсләрниң мәдәнийитидә чапрас тепилғанлиғини” етирап қилиду.
Ukrainian[uk]
У «Новій католицькій енциклопедії» визнається: «Хрест можна знайти і в дохристиянських, і в нехристиянських культурах» («New Catholic Encyclopedia»).
Umbundu[umb]
Elivulu limue li popia hati: “Ekulusu lia enda oku sangiwa pokati komanu va enda oku litukula hati Akristão kuenda pokati ka vana ka va litukowaile hati Akristão.”
Urdu[ur]
نیو کیتھولک انسائیکلوپیڈیا میں تسلیم کِیا گیا ہے کہ ”مسیح کی موت سے بہت عرصہ پہلے صلیب کا استعمال بُتپرستوں میں عام تھا۔“
Uzbek[uz]
Bir ensiklopediyada shunday deyilgan: «Xoch masihchilikdan avvalgi va masihchilikdan holi madaniyatlarga xosdir» («New Catholic Encyclopedia»).
Venda[ve]
The New Catholic Encyclopedia i ri: “Tshifhambano tsho vha tshi tshi wanala kha mvelele dza nga phanḓa ha Vhukriste na kha mvelele dzi si dza Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Một bách khoa tự điển Công Giáo (New Catholic Encyclopedia) nhìn nhận: “Thập tự giá được tìm thấy trong cả nền văn hóa trước thời Đấng Christ lẫn nền văn hóa không theo Đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
New Catholic Encyclopedia yaagiya maxaafay: “Masqqalee Kiristtinnaappe kase wogatun gidin, Kiristtaanetubaa gidenna wogatunkka gidin deˈees” yaagidi ammaniis.
Waray (Philippines)[war]
Kinakarawat han New Catholic Encyclopedia nga: “An krus makikita ha antes-han-Kristiano ngan diri-Kristiano nga mga kultura.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi New Catholic Encyclopedia: “Neʼe fakaʼaogaʼi te koluse e te hahaʼi ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi muʼa ʼo te temi faka Kilisitiano pea ʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia iyakuvuma oko isithi: “Umnqamlezo wawusetyenziswa ngabantu ababephila ngaphambi kwexesha lobuKristu kwanabo babengengawo amaKristu.”
Mingrelian[xmf]
„ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიას“ ჭარუ: „ჯვარს გიმირინუანდეს ქრისტიანობაშახ დო ქრისტიანულ ვარდუნ ფერ კულტურეფს“.
Yao[yao]
Buku jaŵalembilemo yijiganyo ya Cikatolika jikusati: “Msalaba wasimanikwaga kalakala Ciklistu mkanicitande, soni atamose Ciklistu cili citandite wasimanikwaga kwa ŵandu ŵanganaŵa Aklistu.”
Yapese[yap]
Be yog reb e babyor ni gaar: “Piin ni ur moyed u m’on ko Kristiano nge piin ni gathi yad e Kristiano e ur fanayed e kuruth.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ pé: “Wọ́n ti máa ń lo àgbélébùú láàárín àwọn èèyàn tó wà ṣáájú àkókò tí ìsìn Kristẹni bẹ̀rẹ̀ àti láàárín àwọn tí kì í ṣe Kristẹni pàápàá.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libro catolicoeʼ ku yaʼalik: «Le cruzoʼ ku meyaj kaʼach tiʼ le kaajoʼob yanchajoʼob táanil tiʼ Cristooʼ bey xan tiʼ le kaajoʼob maʼ u yojloʼob tiʼ Cristooʼ» (New Catholic Encyclopedia).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti libru stiʼ ca católicu na: «Dede ante gueeda Cristu, ca binni que maca riquiiñecaʼ cruz ne ca binni ni cadi naca xpinni Cristu laaca biquiiñecaʼ ni» (New Catholic Encyclopedia).
Chinese[zh]
新天主教百科全书》(英语)承认说:“在基督教时代以前的文化及非基督教文化中,都可以找到十字架的踪影。”
Zande[zne]
Buku sa aKatoriko akehe naya: “Pa wagiwagingua aima enga mbata fu regbo aKristano na paha rogo gu mangimangiapai angianga ga aKristano ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib libro católico ná: «Desde dzú yása guieed Jesús, buñ biquiin crois né buñ ni diti cuanal Jesús láaca biquiin láani» (New Catholic Encyclopedia).
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia iyavuma: “Isiphambano sitholakala kokubili emasikweni angaphambi kobuKristu nangewona awobuKristu.”