Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
j) ØSU gentager bemærkningerne fra Göteborg-topmødet om, at bæredygtig udvikling kun kan realiseres, hvis den bygger på bred offentlig forståelse og støtte fra alle civilsamfundets bestanddele og bakkes op af en aktiv samråds- og dialogproces.
German[de]
j) Der Ausschuss bekräftigt, dass nachhaltige Entwicklung - wie auch der Europäische Rat von Göteborg angemerkt hat - nur möglich ist, wenn sie sich auf breites öffentliches Verständnis und die Unterstützung durch alle Bereiche der Zivilgesellschaft und einen aktiven Prozess der Konsultation und des Dialogs stützt.
Greek[el]
ι) Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, όπως έχει σημειώσει και το Συμβούλιο Κορυφής του Γκαίτεμποργκ ότι η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν βασιστεί στην κατανόηση του ευρέος κοινού και έχει την στήριξη όλων των στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εάν υποστηριχθεί από μία ενεργό διαδικασία διαβούλευσης και διαλόγου.
English[en]
j) The ESC reaffirms, as the Göteborg Council also had noted, that sustainable development can only succeed if it is based on widespread public understanding and support throughout all elements of civil society, sustained by an active process of consultation and dialogue.
Spanish[es]
j) El CES vuelve a afirmar, como ya ha apuntado el Consejo de Gotemburgo, que el desarrollo sostenible sólo puede tener éxito si se basa en una amplia comprensión pública y en un apoyo de todos los elementos de la sociedad civil y si es respaldado por un proceso activo de consulta y diálogo.
Finnish[fi]
j) TSK toteaa Göteborgissa kokoontuneen neuvoston tavoin, että kehitys on kestävää ainoastaan silloin kun koko kansalaisyhteiskunta suhtautuu siihen suopeasti ja antaa sille tukensa aktiivisen kuulemisprosessin ja vuoropuhelun välityksellä.
French[fr]
j) le CES réaffirme, comme l'avait également relevé le Conseil de Göteborg, que le développement durable ne peut réussir que s'il bénéficie d'une large compréhension de l'opinion publique et d'un soutien dans l'ensemble de la société civile, et que s'il est soutenu par un processus actif de consultation et de dialogue.
Italian[it]
j. Il Comitato ribadisce quanto era stato osservato dal Consiglio di Göteborg, ossia il fatto che lo sviluppo sostenibile potrà realizzarsi solo se si baserà sulla comprensione ed il sostegno di tutti i settori della società civile, integrati da un processo attivo di consultazione e di dialogo.
Dutch[nl]
j) Maatschappelijk draagvlak: tijdens de Europese Raad van Göteborg is er terecht op gewezen dat duurzame ontwikkeling alleen kan slagen, indien er in alle geledingen van de bevolking een door een dialoog- en overlegproces geschraagd draagvlak voor bestaat.
Portuguese[pt]
j) O CES reafirma, como já observado pelo Conselho de Gotemburgo, que o desenvolvimento sustentável só pode triunfar se se fundar na compreensão e no apoio por parte de todas as componentes da sociedade civil e se for escorado por um processo activo de consulta e de diálogo.
Swedish[sv]
j) ESK upprepar vad som även noterades under Europeiska rådets möte i Göteborg, nämligen att hållbar utveckling bara kan uppnås med förståelse och stöd från den breda allmänheten och alla delar av det civila samhället, och detta stöd upprätthålls genom en aktiv process av rådfrågning och dialog.