Besonderhede van voorbeeld: 6318399280723124394

Afrikaans

DAVE FARMER, ook ’n Kanadees, wat aan Gilead se sewende klas gegradueer het, sou saam met my werk.

Amharic

ከጊልያድ ሰባተኛው ክፍል የተመረቀ ዴቭ ፋርመር የተባለ ካናዳዊ የይሖዋ ምሥክር አብሮኝ እንዲያገለግል ተመደበ።

Arabic

كان دايڤ فارمر، اخ كندي تخرّج من صف جلعاد السابع، سيخدم هناك معي.

Bemba

DAVE FARMER, umwina Canada munandi, uwapwishishe isukulu lya bumishonari mwi kalasi lyalenga 7, e o naile nankwe mu kubombela muli cilya calo.

Bulgarian

ЗАЕДНО с мене трябваше да служи един брат от Канада на име Дейв Фармър, който беше завършил седмия клас на Гилеад.

Cebuano

SI Dave Farmer, nga usa usab ka Canadiano nga migraduwar sa ikapito nga klase sa Gilead, maoy akong kauban.

Czech

MĚL se mnou spolupracovat Dave Farmer, také Kanaďan, který byl absolventem sedmé třídy Gileadu.

Danish

DAVE FARMER, en landsmand fra Canada som havde overværet den 7. klasse på Gileadskolen, skulle samarbejde med mig.

German

DAVE FARMER sollte mein Missionarpartner sein. Er kam wie ich auch aus Kanada und hatte die 7. Klasse absolviert.

Ewe

WOTIA Dave Farmer, si hã nye Canadatɔ si wu Gilead suku ƒe klass adrelia nu la be wòawɔ dɔ kplim.

Efik

DAVE FARMER emi ekedide eyen Canada nnyịn ekedi nsan̄autom mi. Enye okokụre ukpep ke ọyọhọ otu itiaba ke Ufọkn̄wed Gilead.

Greek

Ο ΝΤΕΪΒ ΦΑΡΜΕΡ, ένας Καναδός συμπατριώτης μου που είχε αποφοιτήσει από την έβδομη τάξη της Γαλαάδ, επρόκειτο να συνεργαστεί μαζί μου.

English

DAVE FARMER, a fellow Canadian who had graduated from Gilead’s seventh class, was to work together with me.

Spanish

IBA a trabajar con Dave Farmer, un canadiense como yo que se había graduado de la séptima clase de Galaad.

Estonian

MINU teenistuskaaslaseks sai Dave Farmer, kes oli samuti pärit Kanadast ning lõpetanud Gileadi kooli 7. kursuse.

Finnish

SAIN työtoverikseni toisen kanadalaisen, Dave Farmerin, joka oli valmistunut Gileadin seitsemänneltä kurssilta.

French

DAVE FARMER, un Canadien diplômé de la septième classe, allait être mon compagnon de service.

Ga

AHA mi kɛ Dave Farmer ni lɛ hu eji Canadanyo ni gbe Gilead klas ni ji kpawo lɛ naa lɛ nitsumɔ akɛ mi kɛ lɛ fɛɛ ayasɔmɔ yɛ he kome.

Hebrew

דייב פרמר מקנדה, בוגר הכיתה השביעית של גלעד, נשלח לשרת ביחד איתי.

Hiligaynon

UPOD ko sa sini nga asaynment ang taga-Canada man nga si Dave Farmer, nga naggradwar sa ikapito nga klase sang Gilead.

Croatian

SURADNIK u misionarskoj službi trebao mi je biti Dave Farmer, koji je kao i ja bio iz Kanade, a završio je sedmi razred Gileada.

Haitian

DAVE FARMER, yon Kanadyen menm jan avèk mwen ki te gradye nan setyèm klas Gileyad la t apral vin konpayon sèvis mwen.

Hungarian

DAVE FARMER tartott velem, aki szintén kanadai, és a Gileád 7. osztályában végzett.

Armenian

ԿԱՆԱԴԱՑԻ Դեյվ Ֆարմերը, որն ավարտել էր «Գաղաադ» դպրոցի յոթերորդ դասարանը, համագործակցելու էր ինձ հետ։

Indonesian

DAVE FARMER, yang juga orang Kanada dan lulusan kelas ketujuh Gilead, akan menjadi mitra saya.

Igbo

Ọ BỤ mụ na Dave Farmer, onye Canada ibe m nke gụrụ akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ Gilead na klas nke asaa, ga-arụkọ ọrụ n’ebe ahụ.

Iloko

KADUAK nga agserbi sadiay ni Dave Farmer, a padak a taga-Canada ken nagturpos iti maikapito a klase ti Gilead.

Italian

DAVE FARMER, anch’egli canadese come me, diplomato della settima classe di Galaad, sarebbe stato il mio compagno di servizio.

Japanese

私と一緒に働くことになっていたのは,同じカナダ人でギレアデ第7期の卒業生デイブ・ファーマーです。

Georgian

ჩემთან ერთად უნდა ემსახურა სკოლა „გალაადის“ მეშვიდე კლასის კურსდამთავრებულს დავ ფარმერს.

Korean

같은 캐나다 출신으로 길르앗 학교 제7기 학급을 졸업한 데이브 파머가 나와 함께 일하게 되었습니다.

Kaonde

NAIJIJILE pamo na mukwetu aye Dave Farmer, mwina Canada wajinga mu kalasi wa butanu na bubiji wa Sukulu wa Baibolo wa Gileada.

San Salvador Kongo

YAFILWA mu kwenda sala kumosi ye Dave Farmer, wa mwisi Canadá ona walongoka kalasi kia nsambwadi kia Sikola ya Ngiladi.

Ganda

DAVE FARMER, omu ku baminsani abafulumira mu mugigi ogw’omusanvu ogw’essomero lya Gireyaadi era nga naye nzaalwa ya Canada, gwe nnali agenda okuweereza nange.

Lingala

NASENGELAKI kosala kuna elongo na Dave Farmer, ndeko moko ya Canada oyo azwaki diplome na kelasi ya mbala ya nsambo na Gileadi.

Lozi

MUZWALE ya bizwa Dave Farmer, ya na zwa kwa naha ya Canada ko ne ni zwelela, ili ya na kwazize mwa sitopa sa bu 7 sa Sikolo sa Giliadi, na lumilwe kuli lu yo beleka hamoho.

Lithuanian

DEIVAS FARMERIS, irgi kanadietis, tos pačios mokyklos septintos laidos absolventas, keliavo darbuotis kartu su manim.

Luba-Lulua

TUAKAYA ne Dave Farmer wa ku Canada mulongi wa mu kalasa ka 7 ka Gilada.

Luvale

NGWAYILE nandumbwetu Dave Farmer wakuCanada uze akumishile shikola yaNgileyate yakusokesa 7.

Malagasy

IDAVE FARMER, avy any Kanada no misionera namako. Nahazo diplaoma tamin’ny kilasy fahafiton’i Gileada izy.

Macedonian

ДЕЈВ ФАРМЕР, еден друг Канаѓанец што имаше дипломирано во седмиот клас на Гилеад, ми се придружи бидејќи и тој требаше да служи во Сингапур.

Burmese

ခုနစ်ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်း ကနေဒါလူမျိုး ဒေးဗ်ဖာမာနဲ့အတူ ကျွန်တော်အမှုဆောင်ရတယ်။

Norwegian

DAVE FARMER, som var kanadier som jeg, var blitt uteksaminert fra Gileads sjuende klasse og skulle samarbeide med meg.

Dutch

DAVE FARMER, een afgestudeerde van de zevende klas van Gilead die net als ik uit Canada kwam, zou mijn partner worden.

Northern Sotho

DAVE FARMER, yo a bego a e-tšwa Canada gotee le nna le yo a bego a alogile sehlopheng sa bošupa sa Gilead, o be a tlo šoma gotee le nna.

Polish

MOIM współpracownikiem miał być inny brat z Kanady, Dave Farmer, który ukończył 7 klasę Szkoły Gilead.

Portuguese

DAVE FARMER, que como eu era canadense e que havia se formado na sétima turma de Gileade, foi designado para ir comigo.

Rundi

UWITWA Dave Farmer, uno akaba yaturuka muri Kanada cokimwe nanje, uwari yasohotse mu mugwi w’indwi wa rya shure ry’i Gileyadi, ni we twari gukorana.

Ruund

MBAY nend mwin Canada, Dave Farmer wapwisha kalas ka sambwad, ndiy wadinga nikusalay nend pamwing.

Romanian

DAVE FARMER, un frate canadian care absolvise cea de-a şaptea clasă a Şcolii Galaad, mi-a fost repartizat ca partener de predicare.

Russian

ВМЕСТЕ со мной это назначение получил Дэйв Фармер — тоже канадец, выпускник седьмого класса Школы Галаад.

Kinyarwanda

NAGOMBAGA gukorana na mugenzi wanjye w’Umunyakanada witwaga Dave Farmer, wari wararangije mu ishuri rya karindwi rya Galeedi.

Sinhala

ගිලියද් පාසැලේ හත්වෙනි පංතියට සහභාගි වුණ කැනඩාවේ ඩේව් ෆාමර් මාත් එක්ක මේ ගමන යන්න හවුල් වුණා.

Slovak

SPOLU so mnou mal slúžiť Dave Farmer, ktorý bol tiež z Kanady a ktorý absolvoval 7. triedu školy Gileád.

Slovenian

Z MANO je odpotoval tudi Dave Farmer, prav tako Kanadčan kot jaz, ki pa je diplomiral v sedmem razredu Gileada.

Samoan

O DAVE FARMER, o se uso mai Kanata sa faauu mai Kiliata i le vasega lona fitu, sa tofia e ma te galulue faatasi.

Shona

DAVE FARMER, aibva kumusha kwangu kuCanada, akanga apedza kudzidza mukirasi yeGiriyedhi yechinomwe, ndiye wandaizonoshanda naye.

Albanian

DEJV FARMERI, kanadez si unë, i diplomuar në klasën e shtatë të Galaadit, do të bashkëpunonte me mua.

Serbian

SA MNOM je trebalo da služi jedan Kanađanin po imenu Dejv Farmer, koji je završio sedmi razred Galada.

Sranan Tongo

DAVE FARMER, di ben de fu Kanada tu èn di ben klari a di fu seibi klas fu Gilead, ben o wroko makandra nanga mi.

Southern Sotho

KE NE lokela ho sebetsa le Dave Farmer, ea tsoang Canada joaloka ’na ea ileng a fumana lengolo la hae la ho ba moromuoa sehlopheng sa bosupa sa Gileade.

Swedish

JAG skulle samarbeta med Dave Farmer, som hade gått igenom Gileadskolans sjunde klass och var kanadensare liksom jag.

Swahili

NILIPEWA mgawo pamoja na Mkanada mwenzangu Dave Farmer, aliyekuwa amehitimu katika darasa la saba la Shule ya Gileadi.

Congo Swahili

NILIPEWA mgawo pamoja na Mkanada mwenzangu Dave Farmer, aliyekuwa amehitimu katika darasa la saba la Shule ya Gileadi.

Thai

เดฟ ฟาร์เมอร์ เพื่อน ชาว แคนาดา ซึ่ง จบ หลัก สูตร โรง เรียน กิเลียด รุ่น ที่ เจ็ด จะ ร่วม ทํา งาน ด้วย กัน กับ ผม.

Tigrinya

ዴቭ ፋርመር ዚበሃል ኣብ ሻውዓይ ክፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ እተመረቐ ካናዳዊ ሓው: ምሳይ ኪዓዪ ተመደበ።

Tagalog

KASAMA ko sa aking atas si Dave Farmer, isa ring taga-Canada at nagtapos sa ikapitong klase ng Gilead.

Tetela

DIMI lakahombe kamba kâmɛ la Dave Farmer, osekami ɔmɔtshi l’oma lo wodja wa Canada lakalongola dipɔlɔmɛ lo Kalasa k’esambele ka Ngiliyadɛ.

Tswana

DAVE FARMER, yo le ene a neng a tswa kwa Canada yo o neng a aloga mo tlelaseng ya bosupa ya Gileade, o ne a tshwanetse go ya go dira le nna.

Tonga (Zambia)

DAVE FARMER, ngotuzwa limwi kucisi ca Canada alimwi iwakamanizya cikolo ca Gilead mukkilasi yaciloba ngutwakatumwa limwi.

Tok Pisin

OL I bin makim Dave Farmer long mekim wok misineri wantaim mi. Em i bin gretiuet long klas namba 7 bilong Skul Gileat, na em tu i bilong Kanada.

Turkish

GİLEAD OKULU’NUN yedinci sınıfından mezun olan Kanadalı birader Dave Farmer’la birlikte hizmet edecektim.

Tsonga

DAVE FARMER, loyi mina na yena a hi huma eCanada, loyi a a thwase eka ntlawa wa vunkombo wa Giliyadi, a a ta tirha na mina.

Tumbuka

DAVE FARMER, uyo nayo ngwa ku Canada ndipo wakamalizga Sukulu ya Gileadi pamoza na gulu la nambara 7, ndiyo nkhagaŵilika kukateŵetera nayo lumoza.

Twi

NÁ Dave Farmer a ofi Canada, a na ɔno nso awie Gilead adesuakuw a ɛto so ason no na na me ne no bɛyɛ adwuma.

Ukrainian

ДО СІНГАПУРУ зі мною їхав Дейв Фармер, який теж походив з Канади. Він закінчив сьомий клас «Ґілеаду» і мав бути моїм партнером у служінні.

Venda

DAVE FARMER, we na ene a vha a tshi bva Canada, we a ṱhaphudza kilasi ya vhusumbe ya Gilead, o vha a tshi ḓo shuma na nṋe.

Vietnamese

Anh Dave Farmer, một người đồng hương Canada tốt nghiệp khóa thứ bảy của Trường Ga-la-át, cùng công tác với tôi tại đó.

Xhosa

UDAVE FARMER owayengumkhaya wam owayephumelele kwiklasi yesixhenxe yaseGiliyadi sasiza kusebenza kunye esabelweni.

Yoruba

ẸNI tá a jọ máa ṣiṣẹ́ nílẹ̀ òkèèrè ni Arákùnrin Dave Farmer, ọmọ ilẹ̀ Kánádà bíi tèmi tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì keje ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.

Chinese

来自加拿大的戴夫·法默是基列学校第七届的毕业生。 他和我一起被派到新加坡服务。

Zulu

UDAVE FARMER, naye ongowaseCanada owayethole iziqu ekilasini lesi-7 laseGileyadi, wayezosebenza nami.