Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Ñakijay kimsa tunk maranak saraqawayki uka pachax Yokohama markax challwa katur markänwa.
Bangla[bn]
৩০ বছর আগে নেয়া ছবিতেও ইয়াকোহামা’য় এরকম জেলে পল্লী দেখা গেছে।
German[de]
Nur 30 Jahre bevor diese Foto aufgenommen wurde, war Yokohama ein ruhiges Fischerdorf.
Greek[el]
Μόλις τριάντα χρόνια πριν τη λήψη της φωτογραφίας αυτής, η Γιοκοχάμα ήταν ένα ήσυχο ψαροχώρι.
English[en]
Just thirty years before this photo was taken, Yokohama would have been a quiet fishing village.
Spanish[es]
Solo treinta años antes de que esta foto fuera tomada Yokohama era un tranquilo pueblo de pescadores.
Italian[it]
Solo trent'anni prima di questo scatto, Yokohama era un tranquillo villaggio di pescatori.
Japanese[ja]
この写真が撮影されるわずか30年前、横浜は静かな漁村だったのだろう。
Malagasy[mg]
Telopolo taona monja talohan'ny nakàna ity sary ity, mety ho tanàna nilamina nonenan'ny mponjono i Yokohama.