Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila masibotong nagsaulog sa mga pista, lakip sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo, apan sila gisaway ni Jesus, kay tungod sa ilang pagkasalingkapaw, wala nila masabti ang tinuod nga kahulogan niining maayong mga kahikayan ni Jehova alang sa ilang panalangin. —Mat 15: 1-9; 23: 23, 24; Luc 19: 45, 46.
Czech[cs]
Horlivě zachovávali svátky, mezi nimi i Svátek nekvašených chlebů, ale Ježíš je odsoudil, protože kvůli svému pokrytectví ztratili ze zřetele pravý význam těchto vynikajících opatření, která Jehova udělal pro jejich dobro. (Mt 15:1–9; 23:23, 24; Lk 19:45, 46)
Danish[da]
De fejrede med nidkærhed højtiderne, også de usyrede brøds højtid, men Jesus fordømte dem, for på grund af deres hykleri forstod de ikke den sande betydning af de gode foranstaltninger som Jehova havde truffet til velsignelse for dem. — Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.
German[de]
Eifrig waren sie darauf bedacht, die Feste abzuhalten, einschließlich des Festes der ungesäuerten Brote. Aber Jesus verurteilte sie, denn zufolge ihrer Heuchelei hatten sie die wahre Bedeutung dieser hervorragenden Vorkehrungen, die Jehova zu ihrem Segen getroffen hatte, aus den Augen verloren (Mat 15:1-9; 23:23, 24; Luk 19:45, 46).
Greek[el]
Αυτοί τηρούσαν με ζήλο τις γιορτές, μεταξύ των οποίων τη Γιορτή των Άζυμων Άρτων, αλλά ο Ιησούς τούς καταδίκασε διότι, εξαιτίας της υποκρισίας τους, δεν μπορούσαν να διακρίνουν την πραγματική σημασία αυτών των εξαιρετικών διευθετήσεων που είχε κάνει ο Ιεχωβά για την ευλογία τους.—Ματ 15:1-9· 23:23, 24· Λου 19:45, 46.
English[en]
They zealously observed the festivals, including the Festival of Unfermented Cakes, but Jesus condemned them, for, because of their hypocrisy, they had lost sight of the real significance of these fine arrangements of Jehovah for their blessing. —Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.
Spanish[es]
Aunque observaban celosamente las fiestas, entre ellas la fiesta de las tortas no fermentadas, Jesús los condenó abiertamente porque a causa de su hipocresía habían perdido de vista el verdadero significado de aquellas disposiciones que Jehová había decretado para su bendición. (Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.)
Finnish[fi]
He viettivät innokkaasti juhlia, mm. happamattomien leipien juhlaa, mutta Jeesus tuomitsi heidät, sillä he olivat ulkokultaisuutensa takia kadottaneet näkyvistä näiden Jehovan heidän siunauksekseen asettamien suurenmoisten järjestelyjen todellisen merkityksen. (Mt 15:1–9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.)
French[fr]
Ils observaient avec zèle les fêtes, dont celle des Gâteaux sans levain, mais Jésus les condamna, car, à cause de leur hypocrisie, ils avaient perdu de vue la signification réelle de ces belles dispositions prises par Jéhovah pour leur bien. — Mt 15:1-9 ; 23:23, 24 ; Lc 19:45, 46.
Hungarian[hu]
Buzgón megtartották az ünnepeket, így a kovásztalan kenyerek ünnepét is, de Jézus elítélte őket, mivel a képmutatásuk miatt szem elől tévesztették ezeknek a nagyszerű alkalmaknak a valódi jelentőségét, melyekről Jehova azért gondoskodott, hogy áldásban részesülhessenek (Mt 15:1–9; 23:23, 24; Lk 19:45, 46).
Indonesian[id]
Mereka dengan bersemangat menyelenggarakan perayaan-perayaan, termasuk Perayaan Kue Tidak Beragi, tetapi Yesus mengecam mereka sebab, akibat kemunafikan mereka, mereka tidak lagi menghargai makna yang sebenarnya dari penyelenggaraan-penyelenggaraan bagus yang Yehuwa sediakan agar mereka mendapat berkat.—Mat 15:1-9; 23:23, 24; Luk 19:45, 46.
Iloko[ilo]
Sireregta a rinambakanda dagiti piesta, a pakairamanan ti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay, ngem kinondenar ida ni Jesus ta, gapu iti kinamanaginsisingpetda, saanda nga inkankano ti pudpudno a kaipapanan dagitoy nagsasayaat nga urnos ni Jehova maipaay a pakabendisionanda. —Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.
Italian[it]
Osservavano scrupolosamente le feste, inclusa la festa dei pani non fermentati, ma Gesù li condannò perché, a motivo della loro ipocrisia, avevano perso di vista il vero significato di queste ottime disposizioni prese da Geova per loro benedizione. — Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.
Japanese[ja]
彼らは自分たちの偽善のゆえに,エホバが彼らの祝福のために設けられたそれら優れた取り決めの真の意義を見失っていたからです。 ―マタ 15:1‐9; 23:23,24; ルカ 19:45,46。
Georgian[ka]
მართალია, დიდი მონდომებით აღნიშნავდნენ დღესასწაულებს, მათ შორის უფუარობის დღესასწაულს, მაგრამ იესომ გაკიცხა ისინი და თვალთმაქცები უწოდა, რადგან ვეღარ ხედავდნენ იეჰოვას მიერ მათ საკურთხებლად დაწესებული ამ შესანიშნავი დღესასწაულების ნამდვილ დანიშნულებას (მთ. 15:1—9; 23:23, 24; ლკ. 19:45, 46).
Malagasy[mg]
Nazoto nankalaza an’ireo fety toy ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay izy ireo, nefa nomelohin’i Jesosy satria nihatsaravelatsihy. Hadinony mantsy hoe fandaharana nataon’i Jehovah hitahiana ny vahoakany ireo fety.—Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lk 19:45, 46.
Norwegian[nb]
De feiret nidkjært høytidene, deriblant de usyrede brøds høytid, men Jesus fordømte dem, for på grunn av sitt hykleri hadde de mistet av syne den sanne betydning av disse fine tiltakene som Jehova hadde truffet, og som var til velsignelse for dem. – Mt 15: 1–9; 23: 23, 24; Lu 19: 45, 46.
Dutch[nl]
Zij onderhielden ijverig de feesten, met inbegrip van het feest der ongezuurde broden, maar Jezus veroordeelde hen omdat zij, tengevolge van hun huichelarij, uit het oog hadden verloren wat de werkelijke betekenis was van deze voortreffelijke voorzieningen die Jehovah tot zegen van hen getroffen had. — Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.
Polish[pl]
Święto Przaśników, ale Jezus ich potępił, gdyż z powodu obłudy stracili z oczu prawdziwe znaczenie tych wspaniałych postanowień Jehowy, mających im przysparzać błogosławieństw (Mt 15:1-9; 23:23, 24; Łk 19:45, 46).
Portuguese[pt]
Eles observavam zelosamente as festividades, inclusive a Festividade dos Pães Não Fermentados, mas Jesus condenou-os, pois, por causa da hipocrisia deles, haviam perdido de vista o verdadeiro significado destes excelentes arranjos feitos por Jeová para a bênção deles. — Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.
Russian[ru]
Они ревностно отмечали праздники, в том числе Праздник пресных лепешек, но Иисус осудил их за то, что они в своем лицемерии упустили из виду подлинное значение замечательных праздников, которые Иегова предусмотрел для блага народа (Мф 15:1—9; 23:23, 24; Лк 19:45, 46).
Swedish[sv]
De firade nitiskt högtiderna, däribland det osyrade brödets högtid, men Jesus fördömde dem, för deras hyckleri gjorde att de inte förstod den verkliga innebörden i dessa fina anordningar som Jehova sörjt för till välsignelse för dem. (Mt 15:1–9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46)
Tagalog[tl]
Buong-sigasig nilang ipinagdiriwang ang mga kapistahan, kasama na ang Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa, ngunit hinatulan sila ni Jesus, sapagkat, dahil sa kanilang pagpapaimbabaw, nakaligtaan nila ang tunay na kahulugan ng kaayusang ito ni Jehova para sa kanilang ikapagpapala. —Mat 15:1-9; 23:23, 24; Luc 19:45, 46.