Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou příležitosti, při nichž křesťanské ženy překládají spatra biblické přednášky nebo veřejně předčítají odstavce z biblické pomůcky, která je při shromážděních používána.
Danish[da]
Der gives tilfælde hvor kristne kvinder bliver nødt til at tolke bibelske foredrag til et andet sprog eller oplæse afsnittene i det studiemateriale der bruges som grundlag for drøftelsen ved et menighedsmøde.
German[de]
Es gibt Gelegenheiten, bei denen christliche Frauen biblische Vorträge mündlich übersetzen oder die Abschnitte in einem Bibelstudienhilfsmittel, das in einer Zusammenkunft der Versammlung verwendet wird, öffentlich vorlesen müssen.
Greek[el]
Υπάρχουν περιπτώσεις που οι Χριστιανές γυναίκες πρέπει να κάμουν προφορική μετάφρασι Βιβλικών διαλέξεων ή να διαβάσουν δημοσία παραγράφους από ένα βοήθημα Γραφικής μελέτης που χρησιμοποιείται σε μια εκκλησιαστική συνάθροισι.
English[en]
There are occasions when Christian women have to give oral translation of Bible discourses or publicly read the paragraphs from a Bible study aid that is being used at a congregation meeting.
Spanish[es]
Hay ocasiones cuando cristianas tienen que efectuar traducción oral de discursos bíblicos o leer públicamente los párrafos de una ayuda para el estudio bíblico que se esté usando en una reunión de congregación.
Finnish[fi]
On tilanteita, jolloin kristittyjen naisten on käännettävä suullisesti raamatullinen puhe tai luettava julkisesti kappaleita seurakunnan kokouksessa käytettävästa Raamatun tutkimisen apuvälineestä.
French[fr]
Dans certaines circonstances, des chrétiennes sont obligées de traduire verbalement des discours bibliques ou de lire en public les paragraphes d’un manuel biblique utilisé à une réunion de la congrégation.
Italian[it]
Ci sono occasioni nelle quali le donne cristiane devono fare la traduzione orale di discorsi biblici o leggere in pubblico i paragrafi di una pubblicazione per lo studio biblico che si usa in un’adunanza di congregazione.
Korean[ko]
그리스도인 여자가 성서 강연을 통역하거나 회중 집회에서 사용되는 성서 연구 보조 서적의 항목을 공개적으로 낭독해야 할 때가 있다.
Norwegian[nb]
Det hender at kristne kvinner må tolke et bibelsk foredrag eller lese opp avsnittene i et hjelpemiddel til bibelstudium som blir brukt ved et menighetsmøte.
Dutch[nl]
Er zijn gelegenheden dat christelijke vrouwen mondeling bijbellezingen moeten vertalen of de paragrafen van een bijbels studiehulpmiddel moeten voorlezen dat op een gemeentevergadering wordt gebruikt.
Polish[pl]
W niektórych okolicznościach chrześcijanki muszą tłumaczyć na głos wykłady biblijne albo odczytywać publicznie odcinki publikacji studiowanych na zebraniach zborowych.
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que mulheres cristãs têm de interpretar oralmente discursos bíblicos em outras línguas ou ler oralmente os parágrafos dum compêndio bíblico usado numa reunião de congregação.
Swedish[sv]
Det finns tillfällen då kristna kvinnor måste tolka bibliska föredrag till ett annat språk eller offentligt läsa paragraferna ur en bibelstudiehjälpreda som används vid ett församlingsmöte.