Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيد, كم قلبي فرح بسماع هذه الكلمات
Bulgarian[bg]
Радвам се да чуя това, милорд.
Czech[cs]
Můj pane, mé srdce potěšuje slyšet tyto slova.
Danish[da]
Det glæder mig at høre disse ord.
German[de]
Es freut mich wirklich, diese Worte zu hören.
Greek[el]
Με χαροποιεί να ακούω τέτοια λόγια.
English[en]
My lord, it gladdens my heart to hear these words.
Spanish[es]
Mi lord, escuchar esas palabras alegra mi corazón.
Estonian[et]
Mu lord, mul on ülimalt hea meel neid sõnu teilt kuulda.
French[fr]
Mon Seigneur, je me réjouis d'entendre ces mots.
Hebrew[he]
מלכי, ליבי נרגש לשמע המילים הללו.
Croatian[hr]
Gospodaru, drago je mom srcu čuti takve riječi.
Hungarian[hu]
Nagyuram, örömteli szívvel hallom szavaid.
Italian[it]
Mio signore, le vostre parole mi rallegrano il cuore.
Norwegian[nb]
Det gleder meg å høre disse ord.
Polish[pl]
Mój panie, moje serce raduje się słysząc te słowa.
Portuguese[pt]
Meu Senhor, o meu coração alegra-se em ouvir essas palavras.
Romanian[ro]
Stăpâne, mi se bucură inima să aud aceste cuvinte.
Russian[ru]
Милорд, моё сердце радуется, слыша эти слова.
Slovak[sk]
Môj pane, teší ma, že počujem také slová.
Slovenian[sl]
Gospodar, dragoceno mi je slišati take stvari.
Serbian[sr]
Gospodaru, drago je mom srcu čuti takve riječi.
Swedish[sv]
Det gläder mig att höra de orden.
Thai[th]
ฝ่าบาท ข้าดีใจที่ได้ยินคําพูดเช่นนี้
Turkish[tr]
Lordum, böyle düşünmenize sevindim.
Vietnamese[vi]
Thưa hoàng thượng, tôi rất vui khi nghe những lời đó.