Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този регламент е готов, но е необходимо да приключим преговорите между Съвета и Парламента по целия пакет за финансов надзор колкото е възможно по-скоро.
Czech[cs]
Toto nařízení je již hotové, musíme však co nejdříve dokončit jednání o celém balíčku opatření týkajících se finančního dohledu, která probíhají mezi Radou a Evropským parlamentem.
Danish[da]
Denne forordning er udarbejdet, men vi må afslutte forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet om hele pakken for finansielt tilsyn snarest muligt.
German[de]
Diese Regelung ist geschaffen worden, aber wir müssen die Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament bezüglich des gesamten Vorschlagpakets zum System der Finanzaufsicht so schnell wie möglich abschließen.
English[en]
This regulation has been produced, but we need to conclude the negotiations between the Council and Parliament on the whole financial supervision package as soon as possible.
Spanish[es]
Se ha producido esa regulación, pero hay que terminar lo antes posible la negociación del Consejo y el Parlamento Europeo sobre todo el conjunto del paquete de supervisión financiera.
Estonian[et]
See määrus on koostatud, kuid peame nõukogu ja parlamendiga kogu finantsjärelevalve paketi üle niipea kui võimalik läbirääkimisi pidama.
Finnish[fi]
Asetus on nyt annettu, mutta myös rahoitusalan valvontapakettia koskevat neuvoston ja parlamentin väliset neuvottelut on saatettava mahdollisimman pikaisesti päätökseen.
French[fr]
Cette réglementation a été élaborée, mais nous devons conclure au plus vite les négociations entre le Conseil et le Parlement au sujet de l'ensemble du dispositif de surveillance financière.
Hungarian[hu]
Ez a rendelet elkészült, de mielőbb le kell zárnunk a Tanács és a Parlament között a teljes pénzügyi felügyeleti csomagról folyó tárgyalásokat.
Italian[it]
Il regolamento è pronto, adesso restano da portare a termine quanto prima i negoziati tra Consiglio e Parlamento sull'intero pacchetto di vigilanza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas buvo parengtas, tačiau mums reikia kuo greičiau užbaigti Tarybos ir Parlamento derybas dėl viso finansų priežiūros teisės aktų paketo.
Latvian[lv]
Regula ir izstrādāta, bet mums pēc iespējas drīzāk ir jānoslēdz sarunas starp Padomi un Parlamentu par finanšu uzraudzības paketi kopumā.
Dutch[nl]
We hebben nu voor deze regulering gezorgd, maar de onderhandelingen tussen de Raad en het Europees Parlement over het hele pakket aan maatregelen voor financieel toezicht moeten zo snel mogelijk worden afgerond.
Polish[pl]
To rozporządzenie już powstało, ale musimy jak najszybciej zamknąć negocjacje między Radą a Parlamentem w sprawie całego pakietu środków nadzoru finansowego.
Portuguese[pt]
Esse regulamento foi produzido, mas há que concluir o mais rapidamente possível as negociações entre o Conselho e o Parlamento sobre o pacote de supervisão financeira na sua totalidade.
Romanian[ro]
A fost elaborat regulamentul, însă trebuie să finalizăm cât mai curând posibil negocierile între Consiliu şi Parlament pe marginea întregului pachet privind supravegherea financiară.
Slovak[sk]
Toto nariadenie už bolo vypracované, potrebujeme však čím skôr uzavrieť rokovania medzi Radou a Parlamentom o celom balíku opatrení pre finančný dohľad.
Slovenian[sl]
Ta uredba je izdelana, a skleniti moramo pogajanja med Svetom in Parlamentom za celotni sveženj o finančnem nadzoru takoj, ko bo to mogoče.
Swedish[sv]
Regleringen ligger på bordet, men vi måste så snart som möjligt slutföra förhandlingarna mellan rådet och parlamentet om hela paketet för finansiell tillsyn.