Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dronkgeslaan oor die onredelikheid van hierdie godsdienshuigelaars, het die man wat genees is, gesê: “Van ouds af is daar nog nooit gehoor dat enigeen die oë geopen het van iemand wat blind gebore is nie.
Arabic[ar]
فتحيَّر الرجل الذي شُفي من انحراف هؤلاء المرائين الدينيين، وقال: «منذ القدم لم يُسمع قط ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
Azerbaijani[az]
Sağalan adam, din rəhbərlərinin pislik və ikiüzlülüyündən sarsılaraq, dedi: “Əsla eşidilməmişdir ki, kimsə anadangəlmə kor bir adamın gözlərini açsın.
Central Bikol[bcl]
Napangalas sa karatan kan relihiosong mga ipokritong ini, an naomayan na lalaki nagsabi mismo: “Poon pa kan suanoy dai pa noarin man nadangog na an siisay man nakapabuklat sa mata nin saro na namundag na buta.
Bulgarian[bg]
Озадачен от извратеността на тези религиозни лицемери, изцеленият сам казал: „Отвека не се е чуло да е отворил някой очи на слепороден човек.
Bangla[bn]
এই ধর্মীয় কপটীদের ভ্রষ্টতার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে সেই আরোগ্যপ্রাপ্ত ব্যক্তি স্বয়ং বলেছিল: “কখনও শুনা যায় নাই যে, কেহ জন্মান্ধের চক্ষু খুলিয়া দিয়াছে।
Cebuano[ceb]
Nalibog sa pagkahiwi sa maong relihiyosong mga salingkapaw, ang giayo nga tawo miingon: “Sukad sa kakaraanan wala pay gidungog nga may nagpabuka sa mga mata sa usa nga natawo nga buta.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki pa ti pe konpran rezonnman mesan sa bann relizye ipokrit, ti dir li menm: “Depi lemonn in konmanse, personn pa’n deza tann ki en dimoun in fer en aveg war kler.
Czech[cs]
Uzdravený muž nechápal, jak je možné, že tito náboženští pokrytci jednají tak zvrhle, a proto řekl: „Odedávna nebylo nikdy slyšet, že někdo otevřel oči od narození slepého.
Danish[da]
Forundret over deres hykleri og forkvaklede tankegang sagde den helbredte: „Man har aldrig før hørt at nogen har åbnet en blindfødts øjne.
German[de]
Verblüfft über die Verderbtheit dieser religiösen Heuchler sagte der geheilte Mann: „Seit alters hat man nie davon gehört, dass jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.
Ewe[ee]
Mawu subɔsubɔ me alakpanuwɔla siawo ƒe tsitretsitsi ɖe nyateƒea ŋu wɔ nuku na ŋutsu sia si ŋu woda gbe le ŋutɔ, eye eya ŋutɔ gblɔ be: “Tso xexemedzɔgbe taa la womese kpɔ bena, ame aɖe ʋu ŋkuwo na amesi wodzi ŋkugbagbã o.
Efik[efi]
Ke okopde n̄kpaidem aban̄a isọn̄esịt mbon mbubịk ido ukpono emi, eren oro ẹketatde enyịn ama ọdọhọ ete: “Toto ererimbot ọkọtọn̄ọ, akananam nnyịn ikopke ite owo atat enyịn owo emi amanade nnan, edi nte ededi.
Greek[el]
Προβληματισμένος από τη διαστροφή εκείνων των θρησκευόμενων υποκριτών, ο θεραπευμένος άνθρωπος είπε: «Από τα παλιά χρόνια δεν έχει ακουστεί ποτέ ότι άνοιξε κανείς τα μάτια ενός εκ γενετής τυφλού.
English[en]
Puzzled by the perversity of these religious hypocrites, the healed man himself said: “From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.
Spanish[es]
El hombre que había sido sanado quedó perplejo por la perversidad de aquellos religiosos hipócritas y dijo: “Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.
Estonian[et]
Hämmeldunud nende religioossete silmakirjatsejate rikutusest, ütles tervendatud mees: „Maailma algusest ei ole kuuldud, et keegi on avanud sündinud pimeda silmad.
Persian[fa]
مرد شفایافته که از لجاجت و ریاکاری این مذهبیان مبهوت مانده بود گفت: «از ابتدای عالَم شنیده نشده است که کسی چشمان کور مادرزاد را باز کرده باشد.
Fijian[fj]
Na nona veilecayaki na turaga a vakabulai oqo ena torosobu ni nodra veivakaisini na iliuliu ni lotu, a kaya: “Sa sega ni rogo mai nai vakatekivu kei vuravura, ni sa dua sa basuka na matana e dua sa sucu mataboko.
Ga[gaa]
Akɛni nɛkɛ jamɔŋ osatofoi nɛɛ asu gbonyo lɛ hao nuu ni atsa lɛ lɛ hewɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɛɛ akɛ: “Kɛjɛ be ni abɔ ade nɛɛ anuko akɛ mɔ ko égbele mɔ ni afɔ lɛ shwilafo hiŋmɛii dã.
Gujarati[gu]
આ ઢોંગી ધર્મગુરુઓની દુષ્ટતાથી મૂંઝાઈ જઈને સાજા થયેલા માણસે કહ્યું: “જગતના આરંભથી એવું કદી પણ સાંભળવામાં આવ્યું નથી, કે જન્મથી આંધળા માણસની આંખો કોઈએ ઉઘાડી હોય.
Gun[guw]
Nuyiwa gblezọn sinsẹ̀nnọ yẹnuwatọ ehelẹ tọn paṣa dawe heyin azọ̀nhẹngbọna lọ sọmọ bọ e dọmọ: “Sọn dodo aihọn tọn yè ma ko se dọ, mẹde hùn nukun mẹhe yè ji nukuntọ́nnọ de tọn gbede.
Hebrew[he]
האיש שנרפא תמה על קשי לבבם של אותם צבועים דתיים ואמר: ”מעולם לא נשמע שמישהו פקח עיני עיוור מלידה.
Hindi[hi]
यीशु के हाथों चंगा हो चुका वह आदमी, यह नहीं समझ सका कि धर्म के ये पैरोकार इतनी नीचता पर उतर सकते हैं, इसलिए उसने खुद यह कहा: “जगत के आरम्भ से यह कभी सुनने में नहीं आया, कि किसी ने भी जन्म के अन्धे की आंखें खोली हों।
Hiligaynon[hil]
Naligban sa katikuan sining relihioso nga mga salimpapaw, ang tawo nga gin-ayo nagsiling: “Kutob sang una wala pa gid mabatii nga may isa nga nagpamuklat sang mga mata sang tawo nga natawo nga bulag.
Hiri Motu[ho]
Ena matana idia namo lou tauna be unai tomadiho gunalaia taudia koikoidia edia kara ia daradaralaia, bona ia gwau: “Tanobada ia hamatamaia dekena amo, tau ta ese mai matakepulu danu ia vara tauna ta ena matana ia kehoa ena sivarai, be ta ita do kamonaia lasi.
Croatian[hr]
Iznenađen iskvarenošću tih vjerskih licemjera, sam je izliječeni čovjek rekao: “Od starine se nikada nije čulo da je tko otvorio oči čovjeku koji je slijep od rođenja.
Hungarian[hu]
Megdöbbenve e vallási képmutatók romlottságán, a meggyógyított férfi ezt mondta: „Régtől fogva soha nem lehetett hallani, hogy valaki megnyitotta volna egy vakon születettnek a szemét.
Western Armenian[hyw]
Այս կրօնական կեղծաւորներուն կամակորութենէն շուարած, բուժուած մարդը ըսաւ. «Աշխարհի սկիզբէն ի վեր լսուած չէ որ մարդ մը կոյր ծնածի մը աչքերը բացած ըլլայ։
Indonesian[id]
Pria yang disembuhkan itu bingung melihat kebebalan orang-orang religius yang munafik ini dan mengatakan, ”Dari dahulu kala tidak pernah terdengar bahwa ada orang yang mencelikkan mata orang yang lahir buta.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ịkpọ ekwo nkụ nke ndị ihu abụọ okpukpe a juru anya, nwoke ahụ a gwọrọ kwuru, sị: “Malite n’oge ochie, a nụtụbeghị na mmadụ meghere anya onye kpuru ìsì site na mgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta mariribukan iti kinaballikug dagitoy managinsisingpet a relihioso a tattao, kinuna a mismo ti naagasan a lalaki: “Manipud idi ugma saan a pulos nangngegan a ti asinoman linuktanna dagiti mata ti maysa a nayanak a bulsek.
Italian[it]
Perplesso per la perversità di questi ipocriti religiosi, l’uomo che era stato guarito disse: “Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.
Georgian[ka]
ამ რელიგიური თვალთმაქცობის სიჯიუტით შეფიქრიანებულმა განკურნებულმა მამაკაცმა თქვა: „საუკუნითგან არ გაგონილა, რომ ვინმეს ბრმად დაბადებულისთვის თვალები აეხილოს.
Kongo[kg]
Sambu ntima ya mbi ya bantu ya dibundu yina ya luvunu kuyitukisaka yandi mingi, muntu yina Yezu kubelulaka kutubaka nde: “Beto me waka ntete ve bantu ke tuba nde muntu mosi me kangula meso ya muntu butukaka na meso ya kufwa.
Kazakh[kk]
Сауыққан адам дін басыларының арамзалығына таңқалып: “Дүние жаратылғаннан бері іштен соқыр боп туған кісінің көзін біреу ашты дегенді бұған дейін ешкім естіген емес.
Kalaallisut[kl]
Pisuusaarnersuat eqqarsaataasalu ajussusiat tupigusuutigalugu ajorunnaarsitaasimasoq oqarpoq: „Tappiitsuulluni erniusup isaanik uisitsisumik siornatigut tusartoqanngisaannarsimavoq.
Korean[ko]
병 고침을 받은 사람은 그 위선적인 종교인들의 비뚤어진 완악한 태도에 당혹한 나머지 이렇게 말하였습니다. “예로부터, 누가 눈먼 채 태어난 사람의 눈을 뜨게 하였다는 말은 들어 본 적이 없습니다.
Ganda[lg]
Ng’awuniikiridde olw’obunnanfuusi bw’Abafalisaayo bano, omusajja eyawonyezebwa yagamba: “Okuva edda n’edda tewawulirwanga nga waaliwo omuntu eyazibula amaaso g’omuntu eyazaalibwa nga muzibe wa maaso.
Lingala[ln]
Moto oyo akómaki komona akamwaki na komona motema mabe mpe bokosi ya bakonzi yango ya lingomba, yango wana alobaki ete: “Longwa na ebandeli, eyokami naino te ete moto afungoli miso na oyo abotami na miso makufi.
Lozi[loz]
Ka ku makaliswa ki kutokwa niti kwa balapeli ba baipi bao, munna ya n’a folisizwe yena ka sibili n’a bulezi kuli: “Haisali, ha ku si ka utwiwa kuli mutu u tutubuluzi meto a ya n’a pepilwe a li sibofu.
Lithuanian[lt]
Suglumintas keisto šių religinių veidmainių elgesio, išgijusysis pats pasakė: „Nuo amžių negirdėta, kad kas būtų atvėręs aklo gimusio akis!
Luba-Katanga[lu]
Mundapwa wātulumuka mpata bukobakane bwa bano bendeji banzazangi, wānena’mba: “Kino kekyaivwenwepo nansha pangalwilo pēne kya muntu wakubutulwa mpofu amba wapūtulwa meso na mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bubi bua batendeledi ba lubombo aba butonde muntu uvua Yezu muondape au, wakamba ne: ‘Ku tshibangidilu tshia buloba too ne katataka [kabatu] banji kumvua bualu bua muntu mutabeja mêsu a muntu mulela mufofo.
Luvale[lue]
Malunga ava vaka-kulyongela kwitava vatatwokesele uze lunga, kaha avalwezele ngwenyi: “Kufumisa kukuputuka chamyaka kanda vevwe lyehi mutu natonesa meso amukwavo asemukile kapuputa.
Latvian[lv]
Pārsteigts par šo reliģiozo liekuļu stūrgalvību, izdziedinātais vīrietis teica: ”Ne mūžam vēl nav dzirdēts, ka kāds būtu atvēris acis cilvēkam, kas neredzīgs piedzimis.
Malagasy[mg]
Gaga noho ny haratsiam-panahin’ireo mpivavaka nihatsaravelatsihy ireo ilay lehilahy sitrana, ka hoy izy: “Hatrizay hatrizay dia tsy mbola re fa nisy nampahiratra ny mason’izay teraka jamba.
Macedonian[mk]
Збунет од изопаченоста на тие религиозни лицемери, излекуваниот човек и самиот рекол: „Од памтивек никогаш не се чуло некој да му ги отворил очите на човек кој е слеп од раѓање.
Malayalam[ml]
ആ കപടഭക്തരുടെ ദുഷ്ടത കണ്ട് സൗഖ്യം പ്രാപിച്ച ആ മനുഷ്യൻ അമ്പരന്നുപോയി, അയാൾ പറഞ്ഞു: “കുരുടനായി പിറന്നവന്റെ കണ്ണു ആരെങ്കിലും തുറന്നപ്രകാരം ലോകം ഉണ്ടായതുമുതൽ കേട്ടിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sẽn yet tɩ b tũuda Wẽnnaamã wẽnem sãama rao ning b sẽn maagã sũur t’a yeele: “Hal dũniyã sɩngre, b nan ka wʋm tɩ ned n puk ned sẽn dog ne zond nin ye.
Marathi[mr]
बरा झालेला मनुष्य, या धार्मिक ढोंगी लोकांच्या कुटिलतेने गोंधळून स्वतःच म्हणाला: “जन्मांधाचे डोळे कोणी उघडल्याचे युगाच्या आरंभापासून कधी ऐकण्यात आले नव्हते.
Maltese[mt]
Imħawwad minħabba r- raġunar mgħawweġ taʼ dawn l- ipokriti reliġjużi, ir- raġel imfejjaq innifsu qal: “Qatt fid- dinja ma nstemaʼ li xi ħadd fetaħ għajnejn wieħed agħma mit- twelid.
Burmese[my]
အဆိုပါဘာသာရေးအရေခြုံသူများ၏ ကတ်သီးကတ်သတ်နိုင်မှုကို မျက်စိမြင်လာသူ နားမလည်နိုင်၍ သူက “အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်းသောသူကို မျက်စိမြင်စေခြင်းငှာ တတ်နိုင်သည်ကို ကမ္ဘာဦးမှစ၍ မကြားစဖူး။
Norwegian[nb]
Mannen som var blitt leget, var forbauset over hvor urimelige disse religiøse hyklerne var, og sa: «Fra gammel tid har en aldri hørt at noen har åpnet øynene på en som ble født blind.
Nepali[ne]
यी धार्मिक कपटीहरूको दुष्टता देखेर चकित हुँदै निको भएका मानिसले यसो भने: “संसारको शुरूदेखि यसो कसैले जन्मैको अन्धाका आँखा खोलिदिएको कहिल्यै सुनिएन।
Niuean[niu]
He ofo ai ha ko e mahani fakavai he tau fakatupua fakalotu, ne pehe a ia ne fakamalolo: “Nakai logona ni tali mai he vaha tuai, he fakaala e taha e tau mata ha taha ne fanau mai kua matapouli.
Dutch[nl]
De genezen man zelf, die niets van de verdorvenheid van deze religieuze huichelaars begreep, zei: „Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.
Northern Sotho[nso]
A makaditšwe ke bokgopo bja baikaketši ba ba bodumedi, monna yo a fodišitšwego o ile a re: “Xo tloxa mehleng le mehla xa xo ešo xwa kwala xore motho ó budulotše mahlô a wa xo tswalwa è le sefofu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фарисейтӕн сӕ фӕрстытӕ уыцы диссаг ноджы бӕлвыр ддӕр кодтой, ӕмӕ мӕстӕй тыдтой.
Pangasinan[pag]
Lapud awetwet so toon apaabig ed panusuppiat na sarayan relihyoson mansimpisimpitan, oniay inkuanto: “Nanlapu ed inggapo na mundo agnadnadngelan anggan kapigan a wala so sakey ya angilukas na saray mata na sakey a too a nianak a bulag.
Papiamento[pap]
Asombrá di mira kon malbado e hipókritanan religioso aki tabata, e hòmber ku Hesus a kura mes a bisa: “For di prinsipio di tempu nunka hende no a tende ku un hende a habri wowo di un persona ku a nase siegu.
Pijin[pis]
From rabis wei bilong olketa hypocrite hia mekem hem konfius, disfala man wea kasem healing hem sei: “Start kam from bifor, iumi no herem eniwan wea openem eye bilong man wea blind taem hem born.
Polish[pl]
Uzdrowiony mężczyzna, zaskoczony przewrotnością tych obłudników religijnych, rzekł: „Od dawien dawna nie słyszano, żeby ktoś otworzył oczy ślepemu od urodzenia.
Portuguese[pt]
Perplexo com a perversidade desses hipócritas religiosos, o próprio homem curado disse: “Desde a antiguidade, nunca se ouviu falar que alguém abrisse os olhos de alguém que nasceu cego.
Rundi[rn]
Kubera yuko uyo mugabo yakijijwe yabuze ico afata n’ico areka bivuye ku vy’uko izo ndyadya zo mu madini zari zononekaye, ubwiwe yivugiye ati: “Uhereye kera hose ntihumvikanye ko har’umuntu yahumūye amaso y’uwavutse ar’impumyi.
Romanian[ro]
Chiar bărbatul vindecat, uimit de răutatea acestor ipocriţi religioşi, a spus: „Din vechime nu s-a auzit niciodată să fi deschis cineva ochii unuia născut orb.
Russian[ru]
Потрясенный злобой и лицемерием этих религиозных руководителей, исцелившийся человек сказал: «С давних времен не слышали, чтобы кто-нибудь открыл глаза слепому от рождения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wakijijwe amaze kumirwa bitewe n’uburyarya bw’abo bayobozi ba kidini batagiraga isoni, we ubwe yagize ati “uhereye kera kose ntihari haboneka umuntu wahumuye uwavutse ari impumyi.
Sango[sg]
Teti lo gi li ti lo gbâ na kpengbango li ti awandendia ti lege ti vorongo so, koli so Jésus asava lo atene: “Zo amä lâ oko pëpe so mbeni zo alungula lê ti zo so a dü lo waziba.
Slovak[sk]
Uzdravený muž, zmätený zvrátenosťou týchto náboženských pokrytcov, sa vyjadril: „Od vekov nebolo počuť, že by niekto otvoril oči slepému od narodenia.
Slovenian[sl]
Ozdravljeni je zmeden zaradi kljubovalnosti teh verskih hinavcev rekel: »Od vekomaj se ni slišalo, da bi bil kdo odprl oči od rojstva slepemu.
Samoan[sm]
I le fiu ona o le lotomaaa o nei tagata lotu faagutugutulua, na faapea mai ai le tamāloa na faamālōlō: “E lei faalogo lava talu mai le vavau, ona faapupulaina e se tasi o mata o le na fanau mai o tauaso.
Shona[sn]
Akatyamadzwa nouipi hwevanyengeri vechitendero ava, murume wacho akanga aporeswa pachake akati: “Kubvira kare hazvina kumbonzwika kuti munhu akasvinudza maziso omunhu akaberekwa ari bofu.
Albanian[sq]
I çuditur nga ligësia e këtyre hipokritëve fetarë, vetë burri i shëruar tha: «Që nga lashtësia nuk është dëgjuar kurrë që ndokush të ketë hapur sytë e një të verbri të lindur.
Serbian[sr]
Zbunjen izopačenošću ovih religioznih licemera, čovek koji je izlečen i sam je rekao: „Od starine se nikada nije čulo da je neko otvorio oči čoveku koji je slep od rođenja.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati gi den atibron. Fu di a man di ben kon betre no ben man frustan fu san ede den hoigriman disi ben e du so muilek, meki ensrefi ben taki: „Fu sensi owruten, noiti sma yere fu iniwan sma di opo den ai fu wan sma di gebore leki wan breniman.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho makatsoa ke bokhopo ba baikaketsi bana ba bolumeli, monna ea phekotsoeng o ile a re: “Ho tloha khale ha ho e-s’o ka ho utloahala hore leha e le mang o kile a bula mahlo a ea tsoetsoeng a foufetse.
Swedish[sv]
Den botade mannen som blev förvånad över de religiösa hycklarnas ondska sade själv: ”Sedan gammalt har man aldrig hört att någon öppnat ögonen på en som föddes blind.
Swahili[sw]
Akishangazwa na uovu wa watu hao wanafiki wa kidini, mwanamume huyo aliyeponywa alisema: “Kutoka zamani za kale haijasikiwa kamwe kwamba yeyote alifungua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
Congo Swahili[swc]
Akishangazwa na uovu wa watu hao wanafiki wa kidini, mwanamume huyo aliyeponywa alisema: “Kutoka zamani za kale haijasikiwa kamwe kwamba yeyote alifungua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
Tamil[ta]
மத மாய்மாலக்காரரின் அற்பத்தனத்தால் கலவரமடைந்த அந்த மனிதனே இவ்வாறு சொன்னான்: “பிறவியிலேயே பார்வையற்றிருந்த ஒருவர் பார்வை பெற்றதாக வரலாறே இல்லையே!
Telugu[te]
ఈ మతవేషధారుల వక్రబుద్ధిని బట్టి తికమకకు గురై స్వస్థపరచబడిన ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ‘పుట్టు గ్రుడ్డివాని కన్ను లెవరైన తెరచినట్టు లోకము పుట్టినప్పటినుండి వినబడలేదు.
Thai[th]
ด้วย ความ งุนงง ใน ความ ดันทุรัง ของ ผู้ เคร่ง ศาสนา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด เหล่า นี้ ชาย ที่ ตา หาย บอด จึง กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ เดิม มา ไม่ มี ใคร ได้ ยิน ว่า ผู้ ใด ได้ เปิด ตา ของ คน ที่ ตา บอด แต่ กําเนิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዉር ሰብኣይ በቲ ስግንጢር ተግባር ናይቶም ግቡዛት ፈሪሳውያን ደንጽይዎ “ንብዕዉሩ እተወልደ ሰብ ሓደ እኳ ኣዒንቱ ኸም ዝኸፈተሉ: ካብ ጥንቲ ከቶ ኣይተሰምዔን።
Tagalog[tl]
Litó dahil sa kasamaan ng mga relihiyosong mapagpaimbabaw na ito, sinabi mismo ng lalaking pinagaling: “Mula noong sinauna ay hindi pa narinig kailanman na may sinumang nagdilat ng mga mata ng isang ipinanganak na bulag.
Tetela[tll]
Pami kakakɔnɔ kɛsɔ aki l’okandokando lo menda etema wa kɔlɔ waki l’ase ɔtɛmwɛlɔ wa kashi ɔsɔ, ko nde akawatɛ ate: “Uma k’etatelu k’andja, watuki dikambu dia untu lakasenya ashu wa untu lakuto tshungu.
Tswana[tn]
E re ka monna yo o fodisitsweng yono a ne a gakgamadiwa ke botlhogoethata jwa baitimokanyi bano ba bodumedi, o ne a bolela jaana: “Go tswa bogologolong ga go ise go ke go utlwiwe gore mongwe o butse matlho a motho yo o tsetsweng a le sefofu.
Tongan[to]
‘I he puputu‘u ‘i he mio‘i ‘a e kau mālualoi lotu ko ení, na‘e pehē tonu ai ‘e he tangata na‘e fakamo‘uí: “Talu mei mu‘a ‘i mu‘a kuo te‘eki ke talanoa‘ia ‘o pehē, kuo faka‘ā ‘e ha taha ‘a e mata ‘o ha toko taha ne fanau‘i kui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyongenyi akaambo kakubuzya-buzya kwaba Falisi, lwakwe mwini muntu ooyu wakaponesyegwa wakati: “Kuzwa kumatalikilo aanyika takunamvwidwe umwi wakajulide meso aamuntu uwakazyalwa moofu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man Jisas i oraitim, em i tingting planti long pasin nogut bilong ol dispela bikman bilong lotu i gat tupela maus, na em i tok: “Long bipo tru na i kam inap nau i no gat stori bilong wanpela man em i stap aipas long taim mama i karim em, na bihain wanpela man i opim ai bilong em.
Turkish[tr]
Bu ikiyüzlü din adamlarının aksilikleri nedeniyle kafası karışan adam şöyle dedi: “Dünya var olalı, bir kimsenin doğuştan kör olan birinin gözlerini açtığı duyulmamıştır.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a hanyisiweke, leswi a a pfilunganyiwe hi vubihi bya vakanganyisi lava va vukhongeri, u te: “Ku sukela khale a swi si tshama swi twakala leswaku munhu u pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo.
Tatar[tt]
Шул рухани җитәкчеләрнең явызлыкларына һәм икейөзлелегенә хәйран калып, савыккан кеше: «Кемнең дә булса тумыштан сукыр кешенең күзләрен ачуы турында гомердә дә ишетелгәне юк.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuzizikika na unonono mtima wa ŵapusikizgi ŵacisopo aŵa, mwanarumi uyo wakacizgika wakati: “Kufuma ku mtendeko wa caru kulive kupulikikwa kuti muntu wakajura maso gha muntu wakubabika waciburumutira.
Twi[tw]
Bere a nyamesom mu nyaatwomfo yi adwenkyea no maa ɔbarima a wɔasa no yare no ho dwiriw no no, ɔno ankasa kae sɛ: “Efi wiase mfiase wɔntee sɛ obi abue nea wɔwoo no onifuraefo ani pɛn.
Tahitian[ty]
No to ’na feaapiti i te huru ino o teie mau taata haavarevare faaroo, ua na ô te taata i faaorahia e: “Aore i itea te matapo fanau nei i te oraraa i te taata mai te matamua mai â o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Приголомшений зіпсутістю тих релігійних лицемірів, зцілений чоловік сказав: «Відвіку не чувано, щоб хто очі відкрив був сліпому з народження.
Umbundu[umb]
Loku komõha calua evĩho lia va Fariseo vana va kala omanu va kuetavo liesanda, ulume wa sakuiwa wa popia eye muẽle hati: “Tunde nunde ka ca la yevala okuti umue wa letulula ovaso omunu wa citiwa omeke.
Urdu[ur]
ان مذہبی ریاکاروں کی کجروی سے حیران ہوکر شفا پانے والے شخص نے بذاتِخود بیان کِیا: ”دُنیا کے شروع سے کبھی سننے میں نہیں آیا کہ کسی نے جنم کے اندھے کی آنکھیں کھولی ہوں۔
Venda[ve]
O mangadzwa nga vhenevha vhadzia muhoyo vha vhurereli, onoyo munna o fhodzwaho a ri: “Tshe shango ḽa sikwa a hu athu u pfala zwauri muthu o bonyolosa maṱo a muthu o bebwaho e bofu.
Vietnamese[vi]
Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagupong ha karaotan hinin relihiyoso nga mga salingkapaw, an natambal nga lalaki mismo nagsiring: “Tikang ha tinikangan han kalibotan waray pa gud hinbatian, nga bisan hin-o nga nakapagbuklad han mga mata han usa nga natawo nga buta tikang ha kabata.
Wallisian[wls]
ʼI tana faikeheʼia te aga ʼa te kau takitaki lotu malualoi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼaē neʼe fakamālōlō ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Talu mai te kamataʼaga o te malama-nei, nee heeki au logo kua fakaʼava e he tahi te u mata o he tagata nee tupu kivi.
Xhosa[xh]
Edidekile bububi baba bahanahanisi bonqulo, lo mntu uphilisiweyo wathi: “Kwakudala akuzange kuviwe ukuba nabani na wavula amehlo alowo uzelwe eyimfama.
Yoruba[yo]
Ìwà àyídáyidà àwọn alágàbàgebè ẹlẹ́sìn yìí ya ọkùnrin tá a wò sàn náà lẹ́nu gan-an, tó fi sọ pé: “Láti ìgbà láéláé, a kò gbọ́ ọ rí pé ẹnikẹ́ni la ojú ẹni tí a bí ní afọ́jú.
Chinese[zh]
这些虚伪的宗教领袖歪曲事理,使这个复明的男子感到困惑。 他说:“自古以来从没有听说过,有人竟可以把生来就瞎眼的人的眼睛开了。
Zande[zne]
Fuo zera ngba gi kumba Yesu ahusi ko re be gu biriki na gu irasi apai nga ga agi aboro pambori re, ko nitiko ayaa: “Wa rago aenge kindi i agia nga ha mbata ya boro hasi bangiri gu ni i avungu ni na vurari te.
Zulu[zu]
Ididwe ukusonteka kwalaba bazenzisi benkolo, indoda ephulukisiwe yathi: “Kusukela kudala akukaze kuzwakale ukuthi ukhona owavula amehlo omuntu owazalwa eyimpumputhe.