Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma wamito dok watye ka tute me cobone aye me bedo matwal i lobo manyen pa Lubanga ka ma kit ma atir bibedo iye.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ wa suɔ wawɛɛ nɛ wa ngɛ mɔde hu bɔe kaa wa nine maa su nɔ ji, nɛ́ wa maa hi Mawu je ehe ɔ nɛ a peeɔ dami ní ngɛ mi ɔ mi daa.
Afrikaans[af]
Wat ons werklik wil hê en ywerig nastreef is om permanente inwoners van God se nuwe wêreld van regverdigheid te wees.
Amharic[am]
ከልባችን የምንፈልገውና የምንጓጓለት ነገር ጽድቅ በሚሰፍንበት የአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ቋሚ መኖሪያ ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
فَمَا نَتُوقُ وَنَسْعَى إِلَيْهِ حَقًّا هُوَ ٱلْإِقَامَةُ ٱلدَّائِمَةُ فِي عَالَمِ ٱللهِ ٱلْجَدِيدِ ٱلْبَارِّ.
Aymara[ay]
Cheqas Diosan uttʼayat machaq Oraqepanwa wiñayatak jakasiñ muntanjja ukat uk jikjjatañatakiw chʼamachasiraktanjja.
Azerbaijani[az]
Bizim istəyimiz Allahın salehlik ömür sürən yeni dünyasının daimi sakini olmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An talagang gusto niato asin pinagmamaigotan na marhay iyo an magin permanenteng residente sa matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Ico tufwaisha, kwisaikala umuyayaya mu calo cipya ica kwa Lesa umukaba ubulungami.
Bulgarian[bg]
Това, което искаме и с всички сили се стремим да получим, е постоянно жителство в праведния нов свят на Бога.
Bangla[bn]
আমরা আসলেই যা চাই এবং যা লাভ করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করছি, তা হল ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগতে স্থায়ী বাসিন্দা হওয়া।
Catalan[ca]
El que realment volem, i de fet ens esforcem per aconseguir, és la residència permanent al nou món just de Déu.
Garifuna[cab]
Ayumahatiwa tídangiñe sun wanigi lun waganóun gumugua dan lidan iseri ubóu richati le füramase lubéi Bungiu, ani wáfaaguña lun wibihini.
Cebuano[ceb]
Ang ato gayong gitinguha mao nga mahimong permanenteng pumoluyo sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia wesewesen mochen me achocho ngeni ach sipwe chón wiliposun án Kot we fénúfan sefé mi pwúng.
Hakha Chin[cnh]
Kan duh taktakmi cu Pathian i a dingmi vawlei thar ah zungzal in nun kha a si i mah kha hmuh awkah fakpi in kan i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou vreman anvi e pe fer bokou zefor pour gannyen, se pour vin en rezidan permanan dan nouvo lemonn Bondye kot pou annan lazistis.
Czech[cs]
To, po čem skutečně toužíme a o co se ze všech sil snažíme, je stát se stálými obyvateli Božího spravedlivého světa.
Chuvash[cv]
Чӑннипе вара эпир Туррӑн ҫӗнӗ те тӳрӗлӗхлӗ тӗнчинче яланлӑхах пурӑнакансем пуласшӑн. Ҫак тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе эпир вӑй хуратпӑр.
Danish[da]
Det vi virkelig ønsker og arbejder målrettet på, er at blive permanente indbyggere i Guds retfærdige nye verden.
Ewe[ee]
Nu si koŋ nye míaƒe didi, si tae míele kutri kum ɖo, ye nye be míava zu Mawu ƒe dzɔdzɔenyenyexexe yeyea me nɔlawo tegbee.
Efik[efi]
Se inen̄erede idọn̄ nnyịn, emi inyụn̄ isịnde idem iyom edi ndidụn̄ ke nsinsi ke obufa edinen ererimbot Abasi.
Greek[el]
Αυτό που πραγματικά επιθυμούμε και πασχίζουμε να πετύχουμε είναι να γίνουμε μόνιμοι κάτοικοι στο νέο κόσμο δικαιοσύνης τον οποίο θα φέρει ο Θεός.
English[en]
What we really want and are striving hard to achieve is permanent residency in God’s new world of righteousness.
Spanish[es]
Lo que de verdad deseamos —y lo que luchamos por obtener— es la residencia permanente en el justo nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Meie südamesooviks on elada alaliselt Jumala uues õiglases maailmas ja me näeme selle nimel kõvasti vaeva.
Persian[fa]
آنچه حقیقتاً میخواهیم و باید سخت در حفظ آن بکوشیم تابعیت دائمی در دنیای جدید خداست.
Finnish[fi]
Todellinen päämäärämme, jonka eteen näemme kovasti vaivaa, on pysyvä asuinpaikka Jumalan uudessa vanhurskaassa maailmassa.
Fijian[fj]
Na ka ga eda vinakata dina da qai saga tiko vagumatua meda rawata, oya meda bula tawamudu ena vuravura vou ni Kalou era na bula kina na yalododonu.
French[fr]
Ce que nous voulons vraiment, même au prix de gros efforts, c’est être des résidents permanents du monde de justice promis par Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ tuuntu ni wɔtaoɔ, ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ wɔnine ashɛ nɔ ji, ni wɔhi Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae ti tangiria ao ni kakorakoraira n uaiakinna bon te maeka n aki toki n ana waaki ae boou te Atua i aon te aba are e mena iai te raoiroi.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ñaimeseterei Ñandejára múndo pyahúpe, ha jaikose pype opa árare.
Gujarati[gu]
આપણે તો યહોવાની ન્યાયી દુનિયામાં કાયમી રહેવાસી બનવા ચાહીએ છીએ અને એ માટે તનતોડ મહેનત પણ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Nuhe mí jlo bo to vivẹnudo na hugan lọ wẹ nado nọgbẹ̀ kakadoi to aihọn yọyọ dodowiwa tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
מה שאנו באמת רוצים ועושים כל מאמץ להשיג הוא תושבות קבע בעולמו החדש של אלוהים, אשר צדקה תשכון בו.
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी का मकसद है, परमेश्वर की नयी दुनिया में हमेशा तक निवास करना, जहाँ न्याय का बसेरा होगा और इसके लिए हम मेहनत भी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahandum gid naton kag ginatinguhaan amo ang permanente nga pagpuyo sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Mi želimo biti trajni stanovnici Božjeg pravednog novog svijeta i dajemo sve od sebe kako bismo ostvarili taj cilj.
Haitian[ht]
Donk, sa nou vle toutbonvre se viv pou toutan nan yon monn nouvo ki jis, e se pou sa n ap travay di.
Hungarian[hu]
Inkább Isten igazságos új világában szeretnénk állandó lakosok lenni, és ezért minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Armenian[hy]
Մենք ամեն ինչ անում ենք, որ մշտական բնակություն հաստատենք Աստծու արդար նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, tujuan kita adalah menjadi penduduk tetap di dunia baru Allah yang adil-benar. Karena itu, kita mengerahkan upaya keras untuk mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Ti talaga a tarigagay ken pagregreggetantayo a gun-oden ket ti permanente a panagnaed iti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
En við þráum heitt að fá fasta búsetu í nýjum réttlátum heimi Guðs og vinnum markvisst að því.
Isoko[iso]
Oware nọ ma ginẹ gwọlọ jẹ be daoma le họ, epanọ ma rẹ rọ jọ emotọ evaọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe nọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
Ciò che vogliamo davvero e per cui stiamo lottando strenuamente è diventare residenti permanenti del giusto nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちが心から願い,達成しようと懸命に励んでいるのは,義の行き渡る神の新しい世に永住することです。
Georgian[ka]
ჩვენ ნამდვილად გვინდა და მთელი მონდომებით ვისწრაფვით, რომ მივიღოთ მუდმივი მოქალაქეობა ღვთის სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Diambu ya mfunu mpi yina beto fwete sadila bikesa ya ngolo, kele kuzinga kimakulu na ntoto ya mpa ya Nzambi ya lunungu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa twendaga na twĩrutanagĩria mũno gũkinyĩra nĩ gũtuĩka aikari a gũtũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ ya Ngai ĩrĩ na ũthingu.
Kuanyama[kj]
Otwa halelela notu na okulonga noudiinini opo tu ka kale fiyo alushe mounyuni mupe waKalunga wouyuki.
Kazakh[kk]
Біздің шын қалауымыз Құдайдың жаңа дүниесінің тұрақты тұрғыны болу, әрі осыған жету үшін барынша тырысып жүрміз.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigilluinnagarput anguniarlugulu ilungersuutigisarput tassaavoq Guutip silarsuaata naapertuilluassuseqarfiusup nutaap nunavigilernissaa.
Kimbundu[kmb]
O kima ki tua mesena, o ku kala ku mundu ubhe ua iuka ua Nzambi, katé ku hádia ni hádia.
Korean[ko]
우리가 진정으로 원하는 것은 하느님의 의로운 신세계에서 영구적인 거주자가 되는 것이며, 우리는 그러한 목표를 달성하기 위해 힘쓰고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kine kintu kyo tukebesha kabiji kyo tubena kwibikako kwingijilapo ke kwikala myaka ne myaka mu ntanda ipya ya Lesa ya bololoke.
Kwangali[kwn]
Sitambo setu kuna kara sokukondjera kukakara vanamvharerwa mouzuni woupe waKarunga wouhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi tuvavanga yo lakukilw’o moyo vo dialungana, i zinga yakwele mvu muna nz’ampa ya Nzambi muna mukala unsongi.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын адилдик өкүм сүрө турган жаңы дүйнөсүнүн түбөлүктүү тургуну болууну каалайбыз жана ошого жетүүгө бүт күчүбүздү жумшайбыз.
Ganda[lg]
Ffenna twagala okuba abatuuze ab’enkalakkalira mu nsi ya Katonda empya ey’obutuukirivu era tusaanidde okufuba ennyo okufuna obutuuze obwo.
Lingala[ln]
Likambo oyo tozali na yango mpenza mposa mpe oyo tozali kobomela nzoto, ezali ya kofanda libela na mokili ya sika ya Nzambe ya boyengebene.
Lithuanian[lt]
Labai trokštame išvysti teisingą naująjį pasaulį ir pasilikti ten amžiams. Bet kad tai taptų tikrove, turime stengtis iš visų jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tusakanga ne kadi tuloñanga bukomo bwa kwikala bekadi ba lonso mu ntanda impya ya Leza ya boloke.
Luba-Lulua[lua]
Bualu butudi basue menemene ne butudi tudienzeja bua kupeta nkusomba bua kashidi mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi budi ne buakane.
Luo[luo]
Gima chunywa dwaro gadier, kendo ma wagombo ahinya, en bedo raia ma nodag nyakachieng’ e piny manyien mar Nyasaye kama gik moko notimre e yo makare.
Lushai[lus]
Kan thil duh ber leh tihpuitlin tum tlat chu Pathian felna khawvêl thara awm hlen hi a ni.
Latvian[lv]
Tas, pēc kā mēs patiešām ilgojamies un ko neatlaidīgi tiecamies sasniegt, ir pastāvīga dzīve Dieva taisnīgajā jaunajā pasaulē.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ntsojkëm yëˈë nˈitäˈänëm winë xëë mä ja jembyë jukyˈäjtën diˈibë Dios të twandaˈaky, ets nduˈunëm ja mëjää parë nëjkx nbatëm.
Malagasy[mg]
Ny tena irintsika sy iezahantsika mafy, dia ny ho lasa “tompon-tany” ao amin’ny tontolo vaovao, ka hipetraka mandrakizay ao amin’ilay tontolo hanjakan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Jelukkuun kõn̦aan mour ñan indeeo ilo jukjuk im pãd eo ekããl an Anij. Eñin ej mejãnkajjik eo me jej kate kõj ñan kõttõpare.
Macedonian[mk]
Она што навистина го сакаме е да бидеме постојани жители во Божјиот нов свет на праведноста, и затоа даваме сѐ од себе за да ја постигнеме таа цел.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dat yaa wa paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa Wẽnnaam dũni-paalgã pʋgẽ, n maood ne d sũur fãa rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
खरेतर आपल्याला देवाच्या नीतिमान नव्या जगाची आस आहे आणि त्या जगात कायमचे रहिवासी बनण्यासाठीच आपण झटत आहोत.
Malay[ms]
Kita ingin dan sedang berusaha untuk menjadi warganegara dunia baru Tuhan yang adil benar.
Maltese[mt]
Dak li verament irridu hu li nkunu residenti permanenti fid- dinja l- ġdida ġusta t’Alla. U aħna nistinkaw biex nilħqu din il- mira.
Norwegian[nb]
Det vi egentlig ønsker og virkelig går inn for å oppnå, er å få permanent opphold i Guds nye, rettferdige verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yekmelauj tiknejnekij uan timochikauaj tikajsiskej, yejua nemilis nikan taltikpak keman Dios tachipauas uan onkas melaujkayot.
Nepali[ne]
हाम्रो चाहना परमेश्वरको नयाँ संसारको स्थायी बासिन्दा हुनु हो। यो लक्ष्य हासिल गर्न हामी कडा प्रयत्न गर्छौं।
Niuean[niu]
Ko e mena ne manako mooli a tautolu ti kua eketaha fakamalolō ke moua ko e nonofo tumau he lalolagi tututonu foou he Atua.
South Ndebele[nr]
Esikufunako nesikulwela kwamambala kukuba zizakhamuzi zasafuthi ephasini elitjha lakaZimu lokulunga.
Northern Sotho[nso]
Seo re tlogago re se nyaka le seo re se phegelelago ke gore re be badudi ba sa ruri lefaseng le lefsa la Modimo la go loka.
Nyanja[ny]
Timachita zimenezi chifukwa ndife ofunitsitsa kudzakhala nzika za dziko latsopano la Mulungu. Ndipo tikuyesetsa kwambiri kuti zimenezi zidzatheke.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyilityili tuhanda, nokutyilinga nononkhono opo tutyivase, okukakala apeho mouye omupe wouviuki wa Huku.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ yɛkpondɛ na yɛlɛbɔ mɔdenle kɛ yɛbanyia ye la a le dahuu ngoane wɔ Nyamenle tenlene ewiade fofolɛ ne anu.
Ossetic[os]
Мах уымӕ тырнӕм, цӕмӕй Хуыцауы рӕстаг ног дунейы цӕрджытӕ суӕм ӕмӕ дзы ӕнустӕм цӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹੀਏ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say talagan labay tan pansasagpotan tayo et say panayam a permanente ed balon mundo na Dios.
Palauan[pau]
Ngbai soad el blak a rengud el mengetmokl er kid el kirel sel merael el mei el melemalt el beluulechad er a Dios.
Pijin[pis]
Samting wea iumi barava laekem nao hem for laef olowe long raeteous niu world bilong God, and iumi traem best for kasem datwan.
Polish[pl]
Pragniemy natomiast i usilnie staramy się uzyskać stałe obywatelstwo w sprawiedliwym nowym świecie.
Portuguese[pt]
O que queremos mesmo, e nos esforçamos arduamente para conseguir, é uma residência permanente no novo mundo de justiça, de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikqa sonqomantam munanchik Diospa prometewasqanchik mosoq pachapi wiñay kawsayta.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa munanchismi Diospa chanin kamachisqan pachapi wiñaypaq tiyayta, chayman aypananchispaqtaqmi kallpachakunchis.
Rundi[rn]
Ico twipfuza vy’ukuri kandi twihatira gushikira ni ukuzokwama twibera mw’isi nshasha y’Imana izoba irangwamwo ubugororotsi.
Ruund[rnd]
Chitusotina chakin kamu, ni rutong retu ridi ra kusal usu wa kushakam rawonsu mu mangand masu matentamina ma Nzamb.
Romanian[ro]
Ceea ce ne dorim cu adevărat este să obţinem rezidenţă permanentă în lumea nouă a lui Dumnezeu, în care va locui dreptatea.
Russian[ru]
К чему мы по-настоящему стремимся, так это стать постоянными жителями Божьего нового мира праведности.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twifuza kwibera mu isi nshya y’Imana izaba irangwa no gukiranuka, kandi duhatanira kuzayibamo.
Sango[sg]
Ye so e ye na e yeke sara ngangu ndali ni ayeke ti sara kodoro biani biani na yâ ti fini dunia ti Nzapa so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම උත්සාහ කරන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය මේ පොළොව පාලනය කරද්දී ඒකේ ස්ථිර පදිංචිකරුවන් වෙන්න.
Slovak[sk]
To, po čom naozaj túžime a o čo sa skutočne usilujeme, je byť trvalými usadlíkmi v Božom novom spravodlivom svete.
Slovenian[sl]
Tisto, kar si resnično želimo in za kar si močno prizadevamo, je stalno prebivališče v Božjem pravičnem novem svetu.
Samoan[sm]
Ia tatou taumafai e ausia lo tatou sini, o le avea lea ma tagatānuu tumau i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
Chatinonyatsoda uye chatiri kuvavarira ndechokuti tizogara narini narini munyika itsva yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
Ajo që duam vërtet e që po përpiqemi fort të arrijmë është të banojmë përherë në botën e re e të drejtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono što zaista želimo jeste da zauvek živimo u Božjem pravednom novom svetu i zato se istinski trudimo da postignemo taj cilj.
Sranan Tongo[srn]
San wi wani trutru, na fu libi fu ala ten na ini a nyun grontapu fu Gado pe retidu o de. Na fu a sani dati wi e meki muiti.
Southern Sotho[st]
Seo re lekang ka matla ho se finyella ke ho ba baahi ba ka ho sa feleng lefatšeng le lecha la Molimo la ho loka.
Swedish[sv]
Det vi verkligen vill och som vi arbetar hårt för är att bli permanenta inbyggare i Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
Kwa kweli tunachotaka na tunachojitahidi kabisa kupata ni fursa ya kuwa wakaaji wa kudumu katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kuwa wakaaji wa kudumu katika ulimwengu mupya na wenye haki wa Mungu ndilo jambo tunalotamani sana na tunafanya yote ili kulifikia.
Tamil[ta]
நீதி குடிகொள்ளும் புதிய பூமியில் நிரந்தர குடிமக்களாய் வாழவே நாம் உண்மையில் விரும்புகிறோம், அதற்காகவே பாடுபடுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente atu moris nuʼudar “ema laʼo-rai” tanba ita-nia hakarak mak atu hela metin iha Maromak nia mundu foun neʼebé nakonu ho justisa.
Telugu[te]
నీతి నివసించే దేవుని నూతనలోకంలో శాశ్వతంగా జీవించాలని మనం కోరుకుంటున్నాం, దాని కోసమే ప్రయాసపడుతున్నాం.
Tajik[tg]
Хоҳиши мо дар он аст, ки дар дунёи нави одилонаи Худо сокинони доимӣ бошем ва барои ба ин мақсад расидан мо ҳар кори аз дастамон меомадаро мекунем.
Tiv[tiv]
Kwagh u a hembe gban se kwagh shi se lu nôngon kpoghuloo ser se zua a mi yô, ka u nyôron ken tar u he man u perapera, u Aôndo la, lun ker gbem sha won.
Turkmen[tk]
Hawa, biz Hudaýyň berjek adalatly täze dünýäsiniň hemişelik ýaşaýjysy bolmak isleýäris we munuň üçin jan edýäris.
Tagalog[tl]
Ang talagang gusto natin ay permanenteng manirahan sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos. At pinagsisikapan nating makamit iyan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho kombolaka ndo pombaka nsala la wolo dia ndjodjasɛ pondjo pondjo l’andja w’oyoyo wa losembwe watolakiya Nzambi.
Tswana[tn]
Se tota re se batlang le se re lekang ka natla go se fitlhelela ke go nna baagi ba ba tla nnelang ruri mo lefatsheng le lesha la Modimo la tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuyandisisya alimwi icitupa kubeleka canguzu nkuyanda kuba basicisi bakkalilila munyika mpya yabululami ya Leza.
Papantla Totonac[top]
Wantuku xlikana lakaskinaw chu lhuwa liskujmaw wa namakglhtinanaw latamat kxasasti xkakilhtamaku Dios nema xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Samting yumi laikim tru na yumi wok strong long kisim em olsem, yumi laik stap oltaim long nupela graun em God bai kamapim na i gat stretpela pasin tasol long en.
Turkish[tr]
Bizim asıl isteğimiz ve hedefimiz bu dünyanın değil, Tanrı’nın yeni dünyasının kalıcı sakinleri olmaktır.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi lavaka hakunene naswona hi tikarhatelaka swona i ku va vaaki va hilaha ku nga heriki emisaveni leyintshwa ya Xikwembu ya ku lulama.
Tswa[tsc]
Lexi futsi hi xi lavako ni ku ti karatela xona ku hanya misaveni yiswa yo lulama ya Nungungulu kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Безнең иң зур теләгебез — Аллаһының тәкъва яңа дөньясында даими яшәү. Һәм бу максатка ирешер өчен, без бар тырышлыкларыбызны куябыз.
Tumbuka[tum]
Ico tikukhumba comene ndiposo kuyezgayezga kuti ticisange nkhuŵa na umoyo wamuyirayira mu caru ciphya ca Ciuta ico muzamuŵa urunji.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e ma‵nako tonu tatou kae taumafai malosi ke maua ko te nofo tumau i te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua.
Twi[tw]
Nea ɛda yɛn koma so ne sɛ yɛbɛtena ase daa wɔ Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu no mu.
Tahitian[ty]
Ta tatou e hiaai mau nei e e tutava nei i te titau, e parahi tamau ïa i roto i te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Понад усе ми прагнемо стати постійними мешканцями праведного нового світу, який обіцяє Бог. І ми докладаємо зусиль, щоб досягти цієї мети.
Umbundu[umb]
Momo, tu yongola oku kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye lua Suku, muna mu ka kala esunga.
Venda[ve]
Zwine roṱhe ra khou zwi ṱoḓa na zwine ra khou lwela u zwi swikelela, ndi u vha vhadzulapo vha lwa tshoṱhe shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
Điều chúng ta mong muốn và cố gắng đạt được là việc định cư trong thế giới mới công chính của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Nuuni tumuppe koyiyoynne baaxetiyoy xillotettay deˈiyo Xoossaa ooratta alamiyan merinau deˈanaassa.
Waray (Philippines)[war]
An karuyag gud naton amo an magin permanente nga umurukoy ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios, ngan nangangalimbasog gud kita nga makab-ot ito.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tou loto moʼoni kiai, ke tou māʼuʼuli ʼo talu ai ʼi te mālama foʼou faitotonu ʼa te ʼAtua. Pea ʼe tou faiga mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Eyona nto siyifunayo nesiyizamayo kukuba ngabemi abasisigxina kwihlabathi elitsha likaThixo lobulungisa.
Yapese[yap]
Ya ri gad baadag ni ngad pared u lan fa bin nib beech e fayleng nib mat’aw. Ma ngad maruwelgad nib gel ya nge yag ngodad e re tow’ath ney.
Yoruba[yo]
Ohun tó wù wá ni pé ká máa gbé títí láé nínú ayé tuntun òdodo Ọlọ́run. A sì ń sapá gidigidi ká lè wọnú ayé tuntun náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ racaláʼdxinu nga guibáninu sin gátinu lu guidxilayú cubi chiguni Dios ne cayúninu stipa para ugaandanu ni.
Zande[zne]
Guhe ani amanga ome nzunzu tipaha nga ka raka nyeanye kindi rogo ga Mbori vovo zegino nga gu ruru apai kadu rogoho.
Zulu[zu]
Esikufuna nesikulwela ngempela ukuba sibe izakhamuzi zaphakade ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga.