Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy hierdie verslag lees, sal dit jou geloof versterk om te sien hoe die broers in tye van vrede en van oorlog onkreukbaarheid gehandhaaf het.
Arabic[ar]
ستقوّي قراءة هذا التقرير ايمانك فيما ترى كيف حافظ الاخوة على الاستقامة في زمن السلم والحرب.
Cebuano[ceb]
Malig-on gayod ang imong pagtuo sa dihang imong mabasa kon giunsa paghupot sa mga igsoon ang ilang integridad panahon sa kalinaw ug panahon sa gubat.
Danish[da]
Denne beretning vil styrke din tro når du læser om hvordan brødrene både i fredstid og i krigstid forblev loyale.
Greek[el]
Όταν διαβάσετε αυτή την έκθεση, η πίστη σας θα ενισχυθεί καθώς θα βλέπετε πώς διατήρησαν οι αδελφοί την ακεραιότητά τους και σε καιρό ειρήνης και σε καιρό πολέμου.
English[en]
When you read this report, your faith will be strengthened as you see how the brothers kept integrity both in times of peace and in times of war.
Spanish[es]
La lectura de este relato afianzará su fe al ver cómo los hermanos se mantuvieron fieles tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra.
Estonian[et]
Küllap tugevneb seda lugu lugedes su usk, kui saad teada, kuidas vennad jäid laitmatuks nii rahu- kui sõjaajal.
Finnish[fi]
On uskoa vahvistavaa lukea veljistämme, jotka ovat pysyneet nuhteettomina niin sodan kuin rauhankin aikoina.
French[fr]
” La lecture de ce récit renforcera votre foi ; vous y verrez comment les frères ont gardé leur intégrité aussi bien en temps de paix qu’en temps de guerre.
Croatian[hr]
U ovom izvještaju saznat ćete kako su braća ostala vjerna Bogu i u miru i u ratu, i to će zasigurno ojačati vašu vjeru.
Hungarian[hu]
A beszámolót olvasva a hited biztosan megerősödik majd, amint látni fogod, hogy a testvérek miként őrizték meg a feddhetetlenségüket békés és viharos időkben egyaránt.
Indonesian[id]
Saat membaca laporan ini, iman Saudara akan diperkuat seraya Saudara melihat bagaimana saudara-saudari kita memelihara integritas pada masa damai maupun masa perang.
Iloko[ilo]
No basaenyo daytoy a report, mapabileg ti pammatiyo bayat a maammuanyo no kasano a tinaginayon dagiti kakabsat ti kinamatalekda kadagiti tiempo ti talna ken tiempo ti gubat.
Italian[it]
Questo racconto rafforzerà la vostra fede mostrandovi come i fratelli hanno mantenuto l’integrità sia in tempo di pace che in tempo di guerra.
Japanese[ja]
この土地に関する報告を読むと,兄弟たちが平和な時にも戦争中にもどのように忠誠を保ったかが分かり,信仰が強められるでしょう。
Georgian[ka]
ამ რწმენის განმამტკიცებელი მონაკვეთის წაკითხვისას დაინახავთ, როგორ ინარჩუნებდნენ ძმები ერთგულებას ომისა თუ მშვიდობიანობის დროს.
Korean[ko]
평화로운 시기에도, 전시에도 어떻게 형제들이 충절을 유지했는지에 관한 이 보고를 읽어 본다면 여러분의 믿음이 분명 강화될 것입니다.
Malayalam[ml]
സമാധാനകാലത്തും യുദ്ധകാലത്തും സഹോദരങ്ങൾ നിർമലത പാലിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കരുത്തുറ്റതാക്കും.
Norwegian[nb]
Når du leser denne beretningen om hvordan brødrene bevarte sin ulastelighet i både fredstid og krigstid, vil din tro bli styrket.
Dutch[nl]
Tijdens het lezen van dit verslag zal je geloof gesterkt worden als je ziet hoe de broeders en zusters zowel in vredes- als in oorlogstijd hun integriteit bewaarden.
Polish[pl]
Czytając o tamtych wydarzeniach, zobaczysz, jak bracia zachowywali niezłomność w czasach wojny i pokoju, co niewątpliwie umocni twą wiarę.
Portuguese[pt]
Ao ler esse relato, terá sua fé fortalecida por ver como os irmãos mantiveram a integridade em tempos de paz e em tempos de guerra.
Romanian[ro]
Când veţi citi această relatare şi veţi vedea cum fraţii noştri şi-au păstrat integritatea în timp de pace şi de război, credinţa voastră va deveni mai puternică.
Russian[ru]
Когда вы будете читать этот рассказ, ваша вера укрепится, и вы узнаете, как братья оставались верными в мирное и военное время.
Slovak[sk]
Vašu vieru posilní, keď si budete čítať, ako si bratia zachovávali rýdzosť v čase mieru i v čase vojny.
Slovenian[sl]
Ob branju tega poročila se vam bo okrepila vera, saj boste videli, kako so bratje ohranili značajnost v miru, pa tudi med vojno.
Shona[sn]
Paunoverenga mushumo uno, kutenda kwako kuchasimbiswa sezvaunoona kuti hama dzacho dzakaramba sei dzakatendeka munguva dzorugare uye dzehondo.
Albanian[sq]
Kur të lexoni këtë histori, do t’ju forcohet besimi duke parë se si vëllezërit mbajtën integritetin në kohë paqeje dhe në kohë lufte.
Serbian[sr]
Dok budeš čitao ovaj izveštaj, tvoja vera će biti ojačana kada vidiš kako su braća ostala besprekorna i u vreme mira i u vreme rata.
Southern Sotho[st]
Ha u bala tlaleho ena, tumelo ea hao e tla matlafala ha u bona kamoo barab’abo rōna ba ileng ba tšepahala kateng nakong ea khotso le ea ntoa.
Swedish[sv]
Din tro kommer säkert att stärkas när du läser om de här vännerna som varit trogna och lojala under både krig och fred.
Swahili[sw]
Unaposoma ripoti hiyo, imani yako itatiwa nguvu unapoona jinsi ambavyo akina ndugu waliendelea kuwa watimilifu nyakati za amani na nyakati za vita pia.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma ripoti hiyo, imani yako itatiwa nguvu unapoona jinsi ambavyo akina ndugu waliendelea kuwa watimilifu nyakati za amani na nyakati za vita pia.
Tagalog[tl]
Kapag binasa mo ang ulat na ito, mapalalakas ang iyong pananampalataya dahil makikita mo kung paano napanatili ng mga kapatid ang kanilang katapatan kapuwa sa panahon ng kapayapaan at ng digmaan.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya rungula leri, ripfumelo ra wena ri ta tiya loko u vona ndlela leyi vamakwerhu va tshameke va tshembekile hi nkarhi wa ku rhula ni wa nyimpi.
Xhosa[xh]
Xa ufunda ezi ngxelo, ukholo lwakho luya komelela njengoko ubona indlela abazalwana abayigcina ngayo ingqibelelo ngexesha loxolo nangexesha lemfazwe.
Chinese[zh]
楼房外面,这三个种族的人正在互相厮杀,我们却因为从事正确崇拜而团结一致。” 你读《年鉴》的记载时,读到弟兄怎样在战争与和平的时期都坚守忠义,信心必定会大受强化。
Zulu[zu]
Lapho ufunda lokhu kulandisa, ukholo lwakho luzoqina lapho uzwa indlela abafowethu ababugcina ngayo ubuqotho ezikhathini zokuthula nezempi.