Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje opacimetru musí být v průběhu zkoušky nepřetržitě zaznamenávány zapisovačem, jehož doba odezvy je stejná jako doba odezvy opacimetru nebo je kratší.
Danish[da]
De af opacimeteret angivne værdier noteres under prøven ved hjælp af en skriver, hvis reaktionstid højst er lig med reaktionstiden for opacimeteret.
German[de]
Die von dem Trübungsmessgerät abgegebenen Werte sind während der Prüfung fortlaufend mit einem Gerät aufzuzeichnen, dessen Ansprechzeit höchstens gleich derjenigen des Trübungsmessgerätes ist.
Greek[el]
Οι ενδείξεις που δίδονται από το νεφελόμετρο πρέπει να καταγραφούν κατά τρόπο συνεχή κατά τη δοκιμή με ένα καταγραφικό όργανο του οποίου ο χρόνος αποκρίσεως είναι τουλάχιστον ίσος προς αυτόν του νεφελόμετρου.
English[en]
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Spanish[es]
Los valores indicados por el opacímetro deberán registrarse de forma continua durante el ensayo con un registrador cuyo tiempo de respuesta sea igual o inferior al del opacímetro.
Estonian[et]
Suitsususe mõõturi näidud registreeritakse katse ajal pidevalt salvestajaga, mille reageerimisaeg võrdub suitsususe mõõturi reageerimisajaga või on sellest lühem.
Finnish[fi]
Savutusmittarin lukema rekisteröidään jatkuvasti piirturilla, jonka vasteaika on sama tai lyhyempi kuin savutusmittarin vasteaika.
French[fr]
Les indications données par l'opacimètre doivent être enregistrées en continu pendant l'essai avec un enregistreur de temps de réponse au plus égal à celui de l'opacimètre.
Hungarian[hu]
A vizsgálat során a füstölésmérőn leolvasott értékeket folyamatosan rögzíteni kell olyan rögzítőberendezéssel, amelynek reakcióideje rövidebb vagy egyenlő a füstölésmérőével.
Italian[it]
Le indicazioni fornite dall'opacimetro devono essere registrate continuamente durante la prova con un registratore che abbia un tempo di risposta pari o inferiore a quello dell'opacimetro.
Lithuanian[lt]
Dūmų matuoklio rodmenys, atliekant bandymą, užrašomi nepertraukiamai savirašiu, kurio reakcijos trukmė yra lygi dūmų matuoklio reakcijos trukmei arba mažesnė už ją.
Latvian[lv]
Dūmmēra rādījumus testa laikā pastāvīgi reģistrē ar aparātu, kura reakcijas laiks ir vienāds ar dūmmēra reakcijas laiku vai īsāks par to.
Maltese[mt]
Il-qari ta' l-opacimeter għandu jkun rekordjat kontinwament waqt it-test permezz ta' rekorder li l-ħin tar-rispons tiegħu huwa daqs jekk iqsar minn dak ta' l-opacimeter.
Dutch[nl]
De met de opaciteitsmeter verkregen gegevens worden tijdens de test continu geregistreerd met een recorder waarvan de aanspreektijd niet langer is dan die van de opaciteitsmeter.
Polish[pl]
Podczas badania należy w sposób ciągły rejestrować odczyty dymomierza za pomocą przyrządu rejestrującego, którego czas odpowiedzi jest równy lub krótszy od czasu odpowiedzi dymomierza.
Portuguese[pt]
As indicações dadas pelo opacímetro devem ser registadas continuamente durante o ensaio com um registador cujo tempo de resposta é no máximo igual ao do opacímetro.
Slovak[sk]
Údaje opacitometra sa majú zaznamenávať plynulo počas skúšky zapisovačom, ktorého čas odozvy je rovný alebo kratší než čas odozvy opacitometra.
Slovenian[sl]
Odčitki merilnika motnosti se med preskusom stalno zapisujejo z registracijskim instrumentom, katerega odzivni čas je enak ali krajši od odzivnega časa merilnika motnosti.
Swedish[sv]
Avläsningarna av opacimetern skall registreras kontinuerligt under provningen med en registreringsutrustning vars reaktionstid motsvarar eller understiger opacimeterns.