Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitgang wat jy maak om dinge op Jehovah se manier te doen, moet in die gemeente sowel as by jou huis duidelik wees.
Amharic[am]
በጉባኤም ይሁን በቤት ውስጥ የምትሠራቸውን ነገሮች ይሖዋ በሚፈልገው መንገድ በማከናወን ረገድም ዕድገትህ ግልጽ ሆኖ መታየት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ان تقدُّمكم في فعل الامور بالطريقة التي يرضى بها يهوه ينبغي ان يَظهر في الجماعة وفي البيت على السواء.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi Yehovanın istədiyi kimi etməkdə tərəqqin həm yığıncaqda, həm də evdə aydın görünməlidir.
Central Bikol[bcl]
An progreso nindo sa paggibo sa mga bagay sa paagi ni Jehova maninigong mahayag sa kongregasyon sagkod sa harong.
Bemba[bem]
Ukulunduluka mu kucite fintu mu nshila ya kwa Yehova kulingile ukumoneka mu cilonganino na pa myenu.
Bulgarian[bg]
Напредъкът ти в правенето на нещата по начина на Йехова трябва да бъде явен както в сбора, така и в къщи.
Bislama[bi]
Long kongregesen mo long haos blong yu, yu mas soemaot se yu yu stap gohed gud blong mekem ol samting we Jehova i wantem.
Cebuano[ceb]
Ang imong pag-uswag sa pagbuhat sa mga butang sa paagi ni Jehova kinahanglang madayag diha sa kongregasyon ug sa panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
Ou progre pour fer keksoz dan fason ki Zeova i aprouve, i devret evidan swa dan kongregasyon e kot ou lakour.
Czech[cs]
Tvůj pokrok v tom, že jednáš Jehovovým způsobem, by měl být patrný jak ve sboru, tak doma.
Danish[da]
Din fremgang med hensyn til at gøre tingene på Jehovas måde bør kunne ses både i menigheden og i familien. (Ef.
Ewe[ee]
Ele be ŋgɔyiyi si wɔm nèle le nuwo wɔwɔ me abe alesi Yehowa dii ene la nadze ƒã le hamea me kple aƒeme siaa.
Efik[efi]
N̄kọri fo ndinam n̄kpọ ke usụn̄ Jehovah ekpenyene ndiwụt idem ke esop ye ke ufọk fo n̄ko.
Greek[el]
Η πρόοδος που έχετε σημειώσει στο να ενεργείτε σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά θα πρέπει να φαίνεται και στην εκκλησία και στο σπίτι σας.
English[en]
Your progress in doing things Jehovah’s way should be manifest both in the congregation and at home.
Spanish[es]
Su progreso en actuar como a Jehová le agrada debe hacerse patente tanto en la congregación como en el hogar.
Estonian[et]
Edenemist selles, et sa teed kõike Jehoova tahte kohaselt, peaks olema näha nii koguduses kui ka kodus.
Persian[fa]
پیشرفتتان در پیروی از معیارهای یَهُوَه باید، هم در جماعت مسیحی و هم در محیط خانه آشکار باشد.
Finnish[fi]
Edistymisen Jehovan jäljittelemisessä tulisi olla ilmeistä sekä seurakunnassa että kotona.
Fijian[fj]
E dodonu me laurai ena ivavakoso, vaka kina mai vale, ni o saga tiko ga mo muria na veidusimaki i Jiova.
French[fr]
Les progrès que vous avez réalisés en faisant les choses comme Jéhovah le préconise devraient être manifestes dans la congrégation tout comme dans votre foyer.
Ga[gaa]
Esa akɛ bɔ ni oyaa hiɛ yɛ nibii ni ofeɔ yɛ Yehowa gbɛ nɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ aje kpo yɛ asafo lɛ mli kɛ shia mli fɛɛ.
Gun[guw]
Nukọnyiyi towe to onú lẹ wiwà to aliho Jehovah tọn mẹ dona sọawuhia to agun mẹ podọ to whégbè ga.
Hebrew[he]
התקדמותך ביישום אורחותיו של יהוה צריכה להיראות בקהילה ובביתך כאחד.
Hindi[hi]
आप यहोवा के बताए तरीके से चलने में तरक्की कर रहे हैं, यह कलीसिया और घर, दोनों में ज़ाहिर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang imo pag-uswag sa paghimo sang mga butang sa paagi ni Jehova dapat mapadayag sa kongregasyon kag sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dala badinaia karana be kongregesen ai bona ruma dekenai ia hedinarai be namo.
Croatian[hr]
Tvoj napredak u usvajanju Jehovinog načina postupanja treba se vidjeti kako u skupštini tako i u tvom domu.
Haitian[ht]
Pwogrè w fè nan fason w aji ann amoni ak volonte Jewova ta dwe parèt klè ni nan kongregasyon an ni lakay ou.
Armenian[hy]
Քո գործերով Եհովային ընդօրինակելու մեջ ունեցած առաջադիմությունդ պիտի ակնհայտ լինի քո գործերից՝ ինչպես ժողովում, այնպես էլ տանը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ուզած կերպով վարուելու մէջ ձեր յառաջդիմութիւնը պէտք է բացայայտ ըլլայ թէ՛ ժողովքին մէջ եւ թէ տան մէջ։
Indonesian[id]
Kemajuan Saudara dalam melakukan segala sesuatu menurut cara Yehuwa hendaknya jelas terlihat di sidang maupun di rumah.
Igbo[ig]
Ọganihu gị n’ime ihe n’ụzọ Jehova chọrọ kwesịrị ịpụta ìhè ma n’ọgbakọ ma n’ebe obibi.
Iloko[ilo]
Ti panagprogresom iti panangaramid kadagiti bambanag sigun iti wagas ni Jehova ket rumbeng a maiparangarang agpadpada iti kongregasion ken iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Þú ættir að sýna þess merki, bæði í söfnuðinum og heima fyrir, að þú takir Jehóva til fyrirmyndar og líkir betur og betur eftir honum.
Isoko[iso]
Ẹnyaharo ra evaọ eruo eware evaọ edhere Jihova u re dhesẹ oma via evaọ ukoko na gbe obọ uwou.
Italian[it]
Il vostro progresso nel fare le cose come vuole Geova dovrebbe essere manifesto sia nella congregazione che in casa.
Japanese[ja]
物事をエホバの道に沿って行なう面で進歩すれば,そのことは会衆でも家庭でも明らかになるはずです。
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებისამებრ რომ იქცევი და უმჯობესდები, კრებაშიც შესამჩნევი უნდა იყოს და ოჯახშიც.
Kongo[kg]
Kuyela ya nge kemonisa na kusala mambu bonso Yehowa fwete monana na dibundu mpi na nzo.
Kikuyu[ki]
Gũthiĩ na mbere gwĩka maũndũ na njĩra ya Jehova kwagĩrĩirũo kuoneka ũrĩ kĩũngano-inĩ na ũrĩ mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Okuninga exumokomesho mokuninga oinima monghedi oyo Jehova a hokwa oku na okukala ku liwetikile meongalo nosho yo keumbo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಗತಿಯು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೋರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와의 방법대로 행하는 면에서의 발전은 회중에서만 아니라 가정에서도 나타나야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuyilako kwenu palutwe kubila bintu mwayila bikeba Yehoba kwafwainwa kumwekela mu kipwilo ne mu nzubo yenu.
Kwangali[kwn]
Ekuro lyoge mokurugana yininke monkedi ezi a tambura Jehova lya hepa kulilikida nakunye kombungakriste nekembo.
Ganda[lg]
Okukulaakulana kw’otuuseeko mu kukola ebintu nga Yakuwa bw’ayagala kusaanidde okweyoleka mu kibiina n’awaka.
Lingala[ln]
Milende na yo mpo na kosala makambo ndenge Yehova alingi esengeli komonana na lisangá mpe na ndako.
Lozi[loz]
Zwelopili ya mina mwa ku eza lika ka mw’a latela Jehova i swanela ku bonahala mwa puteho ni fa lapa.
Lithuanian[lt]
Tavo pastangos viską daryti taip, kaip nori Jehova, turi būti matomos tiek susirinkime, tiek namuose.
Luba-Katanga[lu]
Kwendelela koendelela mu kulonga bintu musakila’byo Yehova kufwaninwe kumweka mu kipwilo ne ku njibo kwine.
Luba-Lulua[lua]
Dikola diebe didi ne tshia kumueneka mu tshisumbu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Vatu vakuchikungulwilo nahembo lyove vatela kumona omwo unakuzovoloka hakulinganga vyuma kweseka nomu asaka Yehova.
Luo[luo]
Dongruokni e timo gik moko kaka Jehova dwaro onego onere maler ei kanyakla koda e pacho.
Latvian[lv]
Tam, ka tu arvien labāk proti izmantot Jehovas norādījumus, jābūt redzamam gan draudzē, gan mājās.
Malagasy[mg]
Tokony hiharihary any amin’ny Efitrano Fanjakana sy ao an-trano ny fandrosoanao eo amin’ny fanaovan-javatra araka ny fomban’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Твојот напредок во вршењето на работите на Јеховин начин треба да се види и во собранието и дома.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതപ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി സഭയിലും വീട്ടിലും പ്രകടമായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Il- progress tiegħek f’li tagħmel l- affarijiet kif irid Ġeħova għandu jidher kemm fil- kongregazzjoni u kemm fid- dar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်မှုများတွင် သင့်တိုးတက်မှုသည် အသင်းတော်နှင့်အိမ် နှစ်နေရာစလုံး၌ ထင်ရှားသင့်သည်။ ကျောင်း၊
Norwegian[nb]
Dine framskritt med hensyn til å gjøre tingene på Jehovas måte bør komme til uttrykk både i menigheten og i hjemmet.
Nepali[ne]
यहोवाको तरिकाअनुसार चल्न तपाईंले गरेको प्रगति मण्डलीमा अनि घरमा पनि देखिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Dat je er vorderingen in maakt dingen op Jehovah’s manier te doen, moet zowel in de gemeente als thuis blijken.
Northern Sotho[nso]
Tšwelopele ya gago go direng dilo ka tsela ya Jehofa e swanetše go bonagala bobedi phuthegong le legaeng la gago.
Nyanja[ny]
Kupita kwanu patsogolo pa kuchita zinthu m’njira ya Yehova kuyenera kuonekera mbali zonse, kumpingo ndi kunyumba.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ anyuhɔlɛ mɔɔ wɔnyia wɔ kɛzi ɛyɛ ninyɛne wɔ Gyihova adenle zo la da ali wɔ asafo ne anu nee sua nu.
Oromo[om]
Wanti gumiittis taʼe mana keessatti karaa Yihowaa gammachiisuun raawwattu guddinakee kan argisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы фӕндыл кӕй цӕуыс, уый хъуамӕ зына канд ӕмбырды нӕ, фӕлӕ хӕдзары дӕхи куыд дарыс, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Say aligwas mo diad panggagawa ed saray bengatla unong ed paraan nen Jehova so nepeg a napatnagan dia ed loob na kongregasyon tan dia ed loob na ayaman.
Papiamento[pap]
Bo progreso den hasi kosnan na e manera ku ta agradá Yehova mester ta evidente tantu den kongregashon komo na kas.
Pijin[pis]
Wei wea iu muv ahed for duim samting followim wei bilong Jehovah shud showaot insaed long kongregeson and long famili bilong iu tu.
Portuguese[pt]
Seu progresso em fazer as coisas da maneira de Jeová deve ser evidenciado tanto na congregação como em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa munasqanman hina kawsanaykipaq ñawparisqaykiqa sutillam qawakunan congregacionpi chaynataq familiaykipipas.
Rundi[rn]
Iterambere ryawe mu gukora ibintu mu buryo bwa Yehova rikwiye kugaragara mw’ishengero no mu rugo iwanyu.
Russian[ru]
Твои успехи в том, чтобы поступать по воле Бога, должны быть заметны не только в собрании, но и дома.
Kinyarwanda[rw]
Amajyambere ugira mu gukora ibintu mu buryo buhuje n’inzira za Yehova agomba kugaragarira mu itorero n’imuhira.
Sango[sg]
A lingbi a bâ na yâ ti kongregation nga na da guengo na li ni ti mo na yâ salango aye tongana ti so bê ti Jéhovah aye.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ක්රමයට දේවල් කිරීමේදී ඔබ පෙන්නුම් කරන ප්රගතිය සභාවෙහි මෙන්ම නිවසේදී දැකගැනීමට හැකියාවක් තිබිය යුතුය.
Slovak[sk]
Tvoj pokrok v konaní Jehovovým spôsobom by sa mal prejavovať v zbore i doma.
Slovenian[sl]
Tvoj napredek v tem, da ravnaš tako, kot hoče Jehova, bi moral biti viden v občini in doma.
Samoan[sm]
O lou alualu i luma i le faia o mea i le auala a Ieova e ao ona faaalia e lē gata i le faapotopotoga ae o le aiga.
Shona[sn]
Kufambira mberi kwako pakuita zvinhu nenzira yaJehovha kunofanira kuonekwa muungano nomumusha mako.
Albanian[sq]
Përparimi yt për t’i bërë gjërat sipas mënyrës së Jehovait duhet të bëhet i dukshëm si në kongregacion, ashtu edhe në shtëpi.
Serbian[sr]
Tvoj napredak u obavljanju stvari na Jehovin način treba da bude očigledan i u skupštini i kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
A go di yu e go na fesi fu du sani na a fasi fa Yehovah wani, sa musu de fu si na ini a gemeente, ma sosrefi te yu de na yu oso.
Southern Sotho[st]
Ho hatela pele ha hao ho etseng lintho ka tsela ea Jehova ho lokela ho bonahala ka phuthehong le ka lelapeng.
Swedish[sv]
Dina framsteg i fråga om att göra saker och ting på Jehovas sätt bör vara uppenbara både i församlingen och i hemmet.
Swahili[sw]
Maendeleo yako kwa kufanya mambo kwa njia ya Yehova yanapasa kuwa dhahiri kutanikoni na nyumbani vilevile.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo yako kwa kufanya mambo kwa njia ya Yehova yanapasa kuwa dhahiri kutanikoni na nyumbani vilevile.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் யெகோவாவின் வழியில் செய்வதில் நீங்கள் காட்டும் முன்னேற்றம், சபையிலும் வீட்டிலும் வெளிப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha kongregasaun no iha uma tenke haree katak ita laʼo ba oin hodi halo buat hotu tuir Jeová nia dalan sira.
Telugu[te]
కార్యాలను యెహోవా విధానంలో చేయడంలో మీరు సాధించిన ప్రగతి సంఘంలోను ఇంట్లోను స్పష్టంగా కనబడాలి.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ของ คุณ ใน การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม วิถี ทาง ของ พระ ยะโฮวา ควร ปรากฏ ให้ เห็น ทั้ง ที่ ประชาคม และ ที่ บ้าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንነገራት ብመገዲ የሆዋ ብምፍጻም ዝመጸ ዝገበርካዮ ዕቤት: ኣብ ጉባኤን ኣብ ቤትካን ኪርአ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýolunda ýöräp, ruhy taýdan ösüşiňiz dogan-uýalara-da, maşgala agzalaryňyza-da aýan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagsulong sa paggawa ng mga bagay-bagay ayon sa paraan ni Jehova ay dapat na mahayag sa kongregasyon at sa tahanan.
Tetela[tll]
Ohamelo ayɛ lo sala akambo oko Jehowa pombaka mɛnama aha tsho l’etshumanelo koko ndo la ngelo kayɛ. (Ef.
Tswana[tn]
Botswelelopele jwa gago jwa go dira dilo ka tsela ya ga Jehofa bo tshwanetse gore bo bonale mo phuthegong le kwa gae.
Tongan[to]
Ko ho‘o fakalakalaka ‘i hono fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a Sihová ‘oku totonu ke fakahāhā ia fakatou‘osi ‘i he fakataha‘angá pea ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyaambele kwanu mukucita zintu munzila njayanda Jehova kweelede kubonwa mumbungano anomuli kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Long kongrigesen na long haus bilong yu, ol i mas lukim olsem yu kamap gutpela moa long bihainim pasin bilong Jehova long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Her şeyi Yehova’nın iradesine uygun şekilde yapma yönündeki gelişmeniz hem cemaatte, hem de evinizde açıkça görülmelidir.
Tsonga[ts]
Nhluvuko wa wena eku endleni ka swilo hi ndlela ya Yehovha wu fanele wu vonaka evandlheni ni le kaya.
Tatar[tt]
Йәһвәнең фикерләү рәвешен үзләштерергә тырышканың җыелышта гына түгел, ә өйдә дә күренсен.
Tumbuka[tum]
Kuruta kwinu pantazi mwakucita vintu mu ntowa iyo Yehova wakukhumba kukwenera kuwoneka mu mpingo na kunyumba kwinu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nkɔanim a wubenya wɔ yɛ a wobɛyɛ ade Yehowa kwan so mu no da adi wɔ asafo no mu ne fie nso.
Tzotzil[tzo]
Akʼo me ta ilel ta ana xchiʼuk ta tsobobbail ti yakal chapas li kʼusi lek chil Jeovae.
Ukrainian[uk]
Твій успіх у виконанні волі Єгови має бути помітним не лише в зборі, але й удома.
Umbundu[umb]
Oku amamako kuove koku linga ovina ndomo Yehova a yongola, te kua li molehĩsila cikale vekongelo cikale konjo.
Venda[ve]
U bvela haṋu phanḓa kha u ita zwithu nga nḓila ya Yehova zwi fanela u vhonala tshivhidzoni na hayani.
Vietnamese[vi]
Sự tiến bộ của bạn trong việc xử sự theo đường lối Đức Giê-hô-va phải được biểu hiện cả trong hội thánh lẫn trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An imo pag-uswag ha pagbuhat han mga butang uyon ha paagi ni Jehova sadang makita ha kongregasyon ngan ha panimalay.
Xhosa[xh]
Inkqubela yakho ekwenzeni izinto ngendlela kaYehova ibonakala kungekuphela ebandleni kodwa nasekhaya.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ àti nílé ló yẹ kó ti máa hàn pé o ń tẹ̀ síwájú nínú ṣíṣe gbogbo nǹkan lọ́nà tí Jèhófà ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼ múuchʼulil bey xan ta wotocheʼ unaj u yilaʼal táan a beetik baʼax uts tu tʼaan Jéeoba.
Zulu[zu]
Intuthuko yakho ekwenzeni izinto ngendlela kaJehova kufanele ibonakale ebandleni nasekhaya.