Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid het ons deur die jare heen goed te pas gekom en het dit vir ons makliker gemaak om ons aan teokratiese leiding te onderwerp.”
Amharic[am]
እኛ እንዲህ ማድረጋችን ባለፉት ዓመታት ሁሉ የጠቀመን ከመሆኑም ሌላ የሚሰጠንን ቲኦክራሲያዊ መመሪያ መቀበል ቀላል እንዲሆንልን ረድቶናል።”
Arabic[ar]
وهذا الموقف افادنا كثيرا على مر السنين وسهّل علينا الاذعان للارشاد الثيوقراطي».
Aymara[ay]
Ukham amuyañaw akha maranakan wal yanaptʼapjjetu, ukat Bibliarjam sarnaqañas janiw sinti chʼamäkänti”.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kaisipan na ini, nakinabang kami sa laog nin dakol na taon asin nagin mas pasil samuya na magpasakop sa teokratikong pagdirehir.”
Bemba[bem]
Ukucita ifi kwalitwafwa nga nshi pa myaka yonse iyi kabili kwalilenga ukuti tulenakila ubutungulushi bwa kwa Lesa.”
Bangla[bn]
এই মনোভাব আমাদেরকে বছরের পর বছর ধরে উপকৃত করেছে এবং আমাদের পক্ষে ঈশতান্ত্রিক নির্দেশনার প্রতি বশীভূত থাকাকে সহজ করে তুলেছে।”
Catalan[ca]
Tenir aquesta actitud ens ha ajudat moltíssim al llarg dels anys, i ens ha permès sotmetre’ns més fàcilment a la direcció teocràtica».
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, nakabenepisyo mi niini nga tinamdan ug mas dali na kanamo nga magpasakop sa teokratikanhong paggiya.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih kum tampi chung ṭhatnak a kan pek i Pathian bupi lamhruainak zulh zong kan caah a fawiter.”
Czech[cs]
Tento postoj nám v průběhu let usnadnil podřizovat se teokratickému vedení.“
Danish[da]
Denne indstilling har gavnet os i årenes løb og gjort det lettere for os at underordne os teokratisk ledelse.“
German[de]
Diese Einstellung kam uns über die Jahre sehr zugute und hat es uns leichter gemacht, theokratische Anweisungen zu befolgen.“
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia ɖe vi geɖe na mí hena ƒe geɖe eye ena wònɔ bɔbɔe na mí be míabɔbɔ ɖe teokrasimɔfiafia te.”
Efik[efi]
Ido emi anam emem nnyịn utom nditiene ndausụn̄ esop Abasi ke ediwak isua idahaemi.”
Greek[el]
Αυτή η στάση μάς έχει βγει σε καλό στο πέρασμα των ετών και μας έχει βοηθήσει να υποτασσόμαστε στη θεοκρατική κατεύθυνση».
English[en]
This attitude has stood us in good stead over the years and has made it easier for us to submit to theocratic direction.”
Spanish[es]
A lo largo de los años, este principio nos ha beneficiado mucho y nos ha hecho más fácil someternos a las instrucciones teocráticas”.
Estonian[et]
Selline suhtumine on meile aastate jooksul ülimalt kasulikuks osutunud ning teinud lihtsamaks alluda teokraatlikule juhtimisele.”
Finnish[fi]
Tämä asenne on vuosien mittaan hyödyttänyt meitä ja tehnyt meille helpommaksi alistua teokraattiseen ohjaukseen.”
Fijian[fj]
Na ivakarau ni rai qori e vukei keitou sara vakalevu ena veiyabaki sa sivi, e vakarawarawataka na neitou talairawarawa ina veidusimaki vakalou.”
French[fr]
Cet état d’esprit nous a été profitable au fil des ans et il nous a permis de nous soumettre plus facilement aux directives théocratiques. ”
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni eye ebua wɔ yɛ afii ni eho lɛ amli, ni eha efee mlɛo kɛha wɔ akɛ wɔɔbo teokrase gbɛtsɔɔmɔ toi.”
Guarani[gn]
Upéicha ropensa rupi, ndahasýi oréve rojapo hag̃ua umi mbaʼe Jehová heʼíva iñorganisasión rupive”.
Gun[guw]
Pọndohlan enẹ hẹn ale wá na mí to owhe lẹ gblamẹ bosọ gọalọna mí taun nado nọ litaina tito yẹwhehọluduta tọn.”
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kwati ta kukwe ye käkwe nun dimikani aune ye köböire kukwe Ngöbökwe tä dre niere ye tä nemen nuäre ja jie ngwandre nunye”.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa wannan halin ya taimaka mana sosai kuma ya sa ya yi mana sauƙi mu yi biyayya ga ja-gorar da ƙungiyar Jehobah ke bayarwa.”
Hebrew[he]
גישה זו הועילה לנו מאוד במשך השנים, ובזכותה היה לנו קל יותר להיכנע להדרכה תיאוקרטית”.
Hindi[hi]
ऐसा रवैया रखने से हमें इतने सालों के दौरान बहुत फायदा हुआ और परमेश्वर के संगठन से मिले निर्देशन के मुताबिक चलने में मदद मिली है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga panimuot nakabulig sa amon sa sulod sang mga tinuig kag nangin mahapos para sa amon nga magpasakop sa teokratiko nga panuytoy.”
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, unai lalohadai ese ai ia durua, tiokratik dalana ai badinaia totona.”
Croatian[hr]
Takav nam je stav jako koristio u životu i pomogao nam je da lakše prihvaćamo teokratske upute.”
Haitian[ht]
Pandan ane ki pase yo, mantalite sa a te ede nou anpil e li te fè li pi fasil pou n soumèt nou anba direksyon Bondye bay.”
Hungarian[hu]
Ez a fajta hozzáállás a javunkat szolgálta az évek során, és megkönnyítette, hogy alávessük magunkat a teokratikus vezetésnek.”
Armenian[hy]
Այս դասի շնորհիվ երկար տարիներ մեզ համար հեշտ է եղել հնազանդվել աստվածապետական հրահանգներին»։
Indonesian[id]
Sikap ini sangat membantu kami selama ini dan memudahkan kami untuk rela mengikuti arahan teokratis.”
Iloko[ilo]
Nakatulong dayta kadakami iti panaglabas ti tawtawen ken nalaklaka ti panagpasakupmi iti nateokratikuan nga instruksion.”
Icelandic[is]
Þessi afstaða hefur komið að góðu gagni í áranna rás og hefur auðveldað okkur að fylgja leiðbeiningunum sem við fáum í söfnuðinum.“
Isoko[iso]
Uruemu nana u fi obọ họ k’omai ikpe buobu yọ u ru rie lọhọ nọ ma be rọ roma kpotọ kẹ ọruẹrẹfihotọ ukoko na.”
Italian[it]
Ricordarlo ci è tornato utile nel corso degli anni, e ci ha reso più facile sottometterci alla guida teocratica”.
Japanese[ja]
この見方を持つことはその後わたしたちの益となり,神権的な指示に服するのが容易になりました」。
Georgian[ka]
ასეთი დამოკიდებულება წლების მანძილზე გვეხმარებოდა და გვიადვილებდა, დავმორჩილებოდით თეოკრატიულ მითითებებს“.
Kikuyu[ki]
Mwerekera ũcio nĩ ũtũteithĩtie mũno mĩaka mĩingĩ na ũgatũma ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ithuĩ gwathĩkĩra ũtongoria wa gĩtheokrasi.”
Kuanyama[kj]
Oikala ya tya ngaho oye tu etela ouwa oule womido, noye tu kwafela tu kale hatu dulika komulandu wehangano.”
Kazakh[kk]
Біз жылдар бойы осылай істеп келгеніміздің пайдасын көрдік, сондай-ақ осының арқасында теократиялық басшылыққа мойынсұну бізге әлдеқайда оңай болды”.
Korean[ko]
우리는 이러한 태도 덕분에 오랜 세월 동안 큰 유익을 얻었으며 신권적인 인도에 더 쉽게 따를 수 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwitukwasha pa myaka yavula ne kwitulengela kulondela lutangijilo lwa Lesa.”
Kwangali[kwn]
Nkareso ozo za tu retera mauwa nomvhura nadinye edi ntani ya tu rerupira tu tambure mavyukiso gombunga zaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovanganga owau, dikutusadisanga mu baka nluta miayingi ye diasazu dikalanga mu songa lusakalalu vava tuvewanga luludiku muna nkubik’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ушундай көз карашта болгонубуз бизге көп жылдардан бери пайда алып келүүдө жана теократиялык жетекчиликке баш ийүүгө көмөк кылууда».
Ganda[lg]
Okuba n’endowooza ng’eyo kituyambye okuba abeetegefu okukolera ku bulagirizi obutuweebwa mu kibiina.”
Lingala[ln]
Ezaleli wana ememelaki biso matomba na boumeli ya bambula mpe esalisaki biso tózala na mokakatano te mpo na kotosa malako ya ebongiseli ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ku ba ni mubonelo o cwalo ku lu tusize hahulu ka lilimo ze ñata mi ku lu tusize kuli ku be bunolo ku luna ku latelela zamaiso ye lu fiwa ki kopano ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
Toks požiūris per daugelį metų mums labai pagelbėjo, dėl to buvo lengviau laikytis ir teokratinių nurodymų.“
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu wakatuambuluisha mu bidimu bia bungi ne mmutuambuluishe bua kukokela bulongolodi bua Nzambi.”
Luvale[lue]
Muchima kanou unatukafwe hamyaka yayivulu, kaha tunononokanga kujindongi jamuliuka lyaYehova.”
Lunda[lun]
Ichi chililu chinatukwashi nankashi hadi yaaka yayivulu nawa chatupelelaña kwovwahila anlomboli amukuloñesha.”
Luo[luo]
Chuny machalo kamano osekonyowa ahinya kuom higini mang’eny, kendo mano osemiyo obednwa mayot luwo yo mitayowago e riwruok mar oganda Nyasaye.”
Latvian[lv]
Šāda attieksme mums gadu gaitā daudzkārt nāca par labu un palīdzēja pakļauties teokrātiskiem norādījumiem.”
Malagasy[mg]
Nahasoa anay nandritra ny taona maro izany, ka lasa mora kokoa taminay ny nanaraka ny tari-dalan’ny fandaminana.”
Macedonian[mk]
Ваквиот став многу ни помогна низ годините и ни олесни да се подложуваме на водството од нашата организација“.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ ഈ മനോഭാവം ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ ഗുണംചെയ്തു. ദിവ്യാധിപത്യ നിർദേശത്തിനു കീഴ്പെടുന്നത് അത് ഏറെ എളുപ്പമാക്കിത്തീർത്തു.”
Marathi[mr]
या सर्व वर्षांत हीच मनोवृत्ती बाळगल्यामुळे आम्हाला खूप फायदा झाला आहे आणि ईश्वरशासित मार्गदर्शनाचं पालन करणं आम्हाला सोपं गेलं आहे.”
Malay[ms]
Sikap sebegini membantu kami tunduk kepada arahan teokratik.”
Maltese[mt]
Mal- medda tas- snin, din l- attitudni switilna taʼ ġid u għamlithielna faċli biex nissottomettu ruħna lejn id- direzzjoni teokratika.”
Burmese[my]
ဒီသဘောထားက နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ ကျွန်တော်တို့အတွက် အကျိုးရှိခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာဖို့ ပိုလွယ်ကူစေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Denne holdningen har vært til hjelp for oss i årenes løp og har gjort det lettere for oss å følge teokratisk veiledning.»
Nepali[ne]
यस्तो मनोभाव राखेकोले समय बित्दै जाँदा हाम्रो हित भयो र ईश्वरतान्त्रिक निर्देशनबमोजिम चल्न सजिलो भयो।”
Ndonga[ng]
Iikala ya tya ngaaka oye tu etela uuwanawa owundji momukokomoko gwoomvula odhindji noshe tu kwathela wo tu kale hatu vulika kewiliko lyopakalunga.”
Niuean[niu]
Ko e aga nei ne aoga lahi ki a mautolu he tau tau ne mole atu ti kua mukamuka lahi a mautolu ke omaoma ke he takitakiaga fakateokarasi.”
Dutch[nl]
Die houding is door de jaren heen nuttig geweest en maakte het makkelijker ons te onderwerpen aan theocratische leiding.”
South Ndebele[nr]
Umoya lo wasizuzisa iminyaka eemnengi begodu wenza kwaba lula ngathi ukulalela isinqophiso esingokwezulwini.”
Northern Sotho[nso]
Thuto ye e re hotše kudu go theoša le nywaga le gona e dirile gore re kgone go ikokobeletša tlhahlo ya pušo ya Modimo.”
Oromo[om]
Ilaalchi kun waggoota hedduudhaaf nu fayyadeera; qajeelfamawwan tiʼokraasiitiif bitamuunis akka nutti hin ulfaanne nu gargaareera.”
Ossetic[os]
Ахӕм зондыл хӕст кӕй уыдыстӕм, уый нын алкӕддӕр стыр ӕххуыс уыди ӕмӕ нын уый фӕрцы ӕнцондӕр уыди Хуыцауы организацийы разамындмӕ хъусын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਬਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Sayan panmoria so akatulong ed sikami diad dakel a taon tan mas mainomay mi ontulok ed teokratikon panangigiya.”
Pijin[pis]
From mifala garem datkaen tingting mifala kasem staka gud samting and hem helpem mifala for followim instruction wea kam from organization bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Przez lata takie nastawienie bardzo nam się przydawało i pomagało respektować wskazówki teokratyczne”.
Portuguese[pt]
Essa atitude tem nos beneficiado ao longo dos anos e facilitado acatar as diretrizes teocráticas.”
Quechua[qu]
Watakuna pasanqanmanqa tsënö rurayanqämi alläpa yanapayämashqa y Diospa kaqta wiyakuyänäpaqpis fácil-lla kashqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa pasasqanman hinam chayna kasukuyqa yanapawarqaku Diospa llaqtanpi imapas niwasqankuta kasukunaykupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempon chayqa yanapawarqanku, chhaynapin Diospa llaqtanpipas kasukuyta yacharqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ako gatima karatugiriye akamaro cane mu myaka n’iyindi kandi karatumye birushiriza kutworohera kuyoboka ubuyobozi bwa gitewokarasi.”
Romanian[ro]
Această atitudine ne-a fost de mare folos de-a lungul anilor şi ne-a ajutat să ne supunem îndrumărilor teocratice“.
Russian[ru]
Этот принцип помогал нам в течение многих лет, и нам было легче подчиняться теократическому руководству».
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire yatugiriye akamaro mu gihe cy’imyaka myinshi, kandi yatumye kugandukira ubuyobozi bwa gitewokarasi birushaho kutworohera.”
Sinhala[si]
එහෙම ඉගෙනගත්තාම කල් යද්දී යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පිළිගන්න අපිට අමාරු වෙන්නේ නෑ.”
Slovak[sk]
Tento postoj sa rokmi ukázal ako veľmi užitočný a pomohol nám ľahšie sa podriaďovať teokratickým pokynom.“
Slovenian[sl]
To stališče nas je vsa ta leta držalo pokonci in lažje smo se podrejali teokratičnim navodilom.«
Samoan[sm]
Na aogā lenā uiga iā i matou mo le tele o tausaga, ma faigofie ai ona matou gauaʻi i taʻiala faaleagaga.”
Shona[sn]
Kuita izvi kwakatibatsira kwemakore ose aya uye kwakaita kuti zvive nyore kwatiri kuteerera zvatinoudzwa nesangano.”
Albanian[sq]
Ndër vite, ky qëndrim doli për të mirën tonë dhe na e bëri më të lehtë t’i nënshtroheshim drejtimit teokratik.»
Serbian[sr]
Taj stav nam je mnogo koristio tokom godina i pomogao nam da se podložimo teokratskom vođstvu.“
Sranan Tongo[srn]
Disi tyari furu wini gi wi na ini den yari di pasa èn a ben moro makriki gi wi fu gi yesi na den rai fu na organisâsi fu wi.”
Swati[ss]
Kuba nesimo sengcondvo lesinjalo kusizuzise kakhulu iminyaka leminyenti futsi kwente kwaba melula kulalela sicondziso saNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Ho ba le maikutlo a joalo ho ile ha re thusa haholo ka lilemo tse ngata ’me ho ile ha re nolofalletsa hore re ikokobeletse tataiso ea puso ea Molimo.”
Swedish[sv]
Den lärdomen har vi haft nytta av under årens lopp, och den har gjort det lättare för oss att anpassa oss efter teokratiska anvisningar.”
Swahili[sw]
Mtazamo huo umetufaidi sana kwa miaka mingi na umefanya iwe rahisi zaidi kwetu kufuata mwongozo wa kitheokrasi.”
Congo Swahili[swc]
Kuwa na maoni hayo kumetuletea faida kwa miaka mingi na kumesaidia iwe rahisi kwetu kutii uongozi mbalimbali unaotolewa na tengenezo la Yehova.”
Tamil[ta]
இந்த மனப்பான்மை நிறைய விதத்தில் எங்களுக்கு நன்மை அளித்திருக்கிறது, அமைப்பு தரும் ஆலோசனைகளுக்குச் சந்தோஷமாகக் கீழ்ப்படிய உதவியிருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Ami nafatin hafolin buat neʼebé ami aprende, no ida-neʼe ajuda ami atu halo tuir matadalan sira husi Jeová nia organizasaun.”
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాలన్నిటిలో ఆ వైఖరి వల్ల మాకు చాలా ప్రయోజనాలు చేకూరాయి, అంతేకాక దైవిక నిర్దేశాలను పాటించడం సులభమైంది.”
Tajik[tg]
Чунин рӯҳия тӯли солҳо ба мо манфиат меовард ва барои итоат кардан ба роҳнамоии Яҳува кӯмак мерасонд».
Thai[th]
ทัศนคติ เช่น นี้ เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา ไป อีก นาน และ ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ เรา จะ ทํา ตาม การ ชี้ นํา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣመለኻኽታ እዚ፡ ኣብቲ ብድሕሪኡ ዘሕለፍናዮ ዓመታት ጠቒሙና፡ ንቲኦክራስያዊ መምርሒ ብቐሊሉ ኸም እንግዛእ ድማ ገይሩና እዩ።”
Tiv[tiv]
Ieren ne wase se ken anyom a karen ne kpishi, shi i na yô, ka lun se ican u dondon kwaghwan u nongo u Yehova ga.”
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng maraming taon, nakinabang kami sa pagkakaroon ng ganitong saloobin at naging mas madali sa amin na magpasakop sa teokratikong tagubilin.”
Tetela[tll]
Dionga sɔ diakatokondjiyɛ wahɔ l’edja k’ɛnɔnyi efula ndo diakatokimanyiya dia sho ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka teokrasi.”
Tswana[tn]
Boikutlo jono bo re solegetse molemo fa dingwaga di ntse di ya mme bo re thusitse gore re kgone go ikobela taelo ya puso ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ení kuo ‘aonga ia kia kimautolu ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú pea kuó ne ‘ai ke faingofua ange ke mau ‘ulutukua ki he fakahinohino fakateokalatí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya ooyu watugwasya kwamyaka alimwi watugwasya kulibombya kubusolozi bwa Leza.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtukgonit kata, uma tastakyaw lu kinkamakgtayanitan chu tlawanit pi tlakg lakapala natlawayaw tuku wan xkachikin Dios».
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i bin helpim mipela inap planti yia, na mipela inap daun long ol tok i kam long oganaisesen bilong God.”
Turkish[tr]
Bu tutumumuz bize yıllarca yarar sağladı ve teokratik düzenlemelere boyun eğmemizi kolaylaştırdı.”
Tsonga[ts]
Langutelo leri ri hi vuyerisile emalembeni lama landzeleke naswona ri endle swi hi olovela ku titsongahatela nkongomiso wa le tilweni.”
Tatar[tt]
Мондый караш безгә еллар буена файда китерде һәм теократик җитәкчелеккә буйсынырга безгә җиңел иде».
Tumbuka[tum]
Mtima uwu watovwira kwa vyaka vinandi ndipo wawovwiraso kuti ciŵe cipusu kwa ise kujilambika ku ulongozgi wa Ciuta.”
Twi[tw]
Eyi aboa yɛn mfe pii, na ayɛ mmerɛw ama yɛn sɛ yebegye akwankyerɛ a Yehowa ahyehyɛde no de ma yɛn atom.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil echʼem talele, li mantal taje jtaojbekutik ep sbalil xchiʼuk jaʼ skoltaojunkutik talel sventa mu masuk tsots xkaʼikutik xchʼunel li kʼusi chalbunkutik li s-organisasion Jeovae».
Ukrainian[uk]
Такий підхід приносив нам користь упродовж років, і нам було легше підкорятися теократичному порядку».
Umbundu[umb]
Oku lekisa umbombe, ca tu kuatisa oku pokola kolonumbi viocisoko ca Yehova.”
Venda[ve]
U vha na enea mavhonele zwo ri vhuyedza vhukuma miṅwahani yeneyi yoṱhe nahone zwo ita uri zwi leluwe u tevhela vhulivhisi ha lwa ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Thái độ này đã mang lại lợi ích cho chúng tôi trong nhiều năm, và giúp chúng tôi dễ tuân theo sự chỉ dẫn thần quyền hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga disposisyon nagin mapulsanon ha amon ha paglabay han mga tuig ngan tungod hito nagin mas masayon ha amon nga magpasakop ha paggiya han organisasyon ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Ukuba neso simo sengqondo kusincedile ukutyhubela iminyaka yaye kwenze kwalula ukuba siluthobele ulwalathiso lwentlangano.”
Yoruba[yo]
Ríronú lọ́nà yìí ti ràn wá lọ́wọ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún ó sì ti mú kó rọrùn fún wa láti máa gba ibi tí ètò Ọlọ́run bá darí wa sí.”
Yucateco[yua]
Ichil le jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ lelaʼ jach tsʼoʼok u yáantkoʼon, yéetel maas chéen chʼaʼabil k-uʼuyik u tʼaan Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ iza, nabé gucané ni laadu, purtiʼ zacá maʼ cadi nagana para gúnidu guiráʼ ni naguixhe xquidxi Dios gaca».
Zulu[zu]
Lesi simo sengqondo siye sasisiza njengoba iminyaka ihamba futhi senza kwaba lula ngathi ukuthobela isiqondiso esingokwasezulwini.”