Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ҳәарада, Езекиа Иегова игәы изыԥжәаны дицәхьаҵыр ауан.
Acoli[ach]
9 Onongo twero bedo yot adada ki Kejekia me bedo ki keccwiny, kun bene jemo i kom Lubanga.
Amharic[am]
9 ሕዝቅያስ በምሬትና በቁጣ ሊሞላ ብሎም በአምላክ ላይ ሊያምፅ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
٩ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَكْبُرَ حَزَقِيَّا لِيُصْبِحَ رَجُلًا مُرَّ ٱلنَّفْسِ نَاقِمًا عَلَى ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
9 Hizqiyyə də atası kimi pis adam ola bilərdi, Allaha qəzəblənə bilərdi.
Bashkir[ba]
9 Һизәкиә Алланан ситләшкән ҡаты бәғерле кеше булып үҫһә, был бер ҙә ғәжәп булмаҫ ине.
Batak Toba[bbc]
9 Angka ulaon na jahat na binahen ni si Ahas, boi do on mambahen si Hiskia gabe halak na jahat jala mangalo tu Debata.
Central Bikol[bcl]
9 Posible kutanang nagdakula si Hezekias na may kaanggutan sa Diyos.
Bulgarian[bg]
9 Езекия лесно можел да се превърне в огорчен, ядосан на Бога човек.
Batak Karo[btx]
9 Contoh si la mehuli si itadingken Ahas banci erban segat ate Hiskia nandangi Jahwe janah merawa man baNa.
Catalan[ca]
9 Amb tot aquell panorama, era molt fàcil que Ezequies es convertís en un home amargat i es ressentís amb Jehovà.
Cebuano[ceb]
9 Si Ezequias puwede untang masuko o mayugot sa Diyos.
Chuukese[chk]
9 Féfféringawen Ahas kana a tongeni efisi án néún we Hiskia epwe song ngeni Jiowa are wiliti emén mi ngaw usun chék seman na.
Czech[cs]
9 Snadno se mohlo stát, že by z Ezekjáše vyrostl zahořklý, agresivní muž, který by se stavěl proti Jehovovi.
Chuvash[cv]
9 Ашшӗн ӗҫӗсене курса Езекия хӑй те усалланса кайма тата Турра пӑрахма пултарнӑ.
Danish[da]
9 Akaz’ dårlige eksempel kunne let have ført til at Ezekias var blevet bitter eller vred på Jehova.
German[de]
9 Hiskia hätte leicht zu einem verbitterten Mann heranwachsen können, der sich gegen Gott stellt.
Greek[el]
9 Καθώς ο Εζεκίας μεγάλωνε, θα μπορούσε εύκολα να είχε γίνει ένας πικρόχολος άνθρωπος, γεμάτος θυμό, και να στραφεί εναντίον του Θεού.
English[en]
9 Hezekiah might easily have grown up to be a bitter, angry man who turned against God.
Spanish[es]
9 Ezequías fácilmente pudo haberse amargado o pudo haberse enojado con Jehová.
Estonian[et]
9 Hiskijast oleks võinud kergesti saada kibestunud ja vihane jumalavastane.
Persian[fa]
۹ رفتار بد آحاز میتوانست باعث شود که حِزْقیا پسرش نسبت به یَهُوَه خدا خشمگین شود و به او پشت کند.
Finnish[fi]
9 Hiskia olisi helposti voinut katkeroitua ja kääntyä Jehovaa vastaan.
Fijian[fj]
9 A rawa ni tubucake o Esekaia me turaga voravora, me kua ni qarava na Kalou.
French[fr]
9 En grandissant, Hizqiya aurait facilement pu devenir amer, se laisser gagner par la colère et s’en prendre à Dieu.
Gilbertese[gil]
9 N rikiraken Etekia ao e kona ni kai riki bwa te mwaane ae unun ae kaitaraa Iehova, ke te aomata ae buakaka n aron tamana.
Guarani[gn]
9 Ezequías túa ningo nomoĩri chupe ehémplo porã, upévare haʼe ikatu kuri oñeamarga térã ipochy Jehovándi.
Gun[guw]
9 Dile Hẹzekia to whinwhẹ́n, e bọawu taun dọ ni lẹzun hùnylantọ, yèdọ kanylantọ de he diọnukunsọ Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
9 חזקיהו היה יכול בנקל להפוך לאדם ממורמר וכעוס ולמרוד באלוהים.
Hindi[hi]
9 आहाज जिस बुरी राह पर चल रहा था, उसकी वजह से हिजकियाह, यहोवा के खिलाफ कड़वाहट से भर सकता था या उससे चिढ़ने लग सकता था।
Hiligaynon[hil]
9 Samtang nagadaku si Ezequias, mahimo kuntani sia maghinakit kag maakig sa Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Ahasa ena haheitalai dikana dainai, reana ena natuna Hesekaia be Iehova ia badu henia diba o iena tamana ena kara ia tohotohoa diba.
Croatian[hr]
9 Ezekija je lako mogao postati ogorčen i gnjevan te okrenuti leđa Bogu.
Hungarian[hu]
9 Ezékiásból könnyen olyan férfi válhatott volna, aki megharagszik Istenre, és ellene fordul.
Armenian[hy]
9 Եզեկիան կարող էր դառնությամբ եւ զայրույթով լցվել Աստծու դեմ։
Western Armenian[hyw]
9 Իր հօր գէշ օրինակէն ազդուելով՝ Եզեկիան կրնար դիւրութեամբ Եհովայի դէմ իր երեսը դառնացնել։
Ibanag[ibg]
9 Awayyana nakuan tu ziminakal si Hezekias nga mataki i nonona anna makaporay ta Dios.
Indonesian[id]
9 Contoh buruk Ahaz bisa saja membuat Hizkia merasa kesal atau marah kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
9 Nalaka laeng koma a tumallikud iti Dios ni Ezekias ken agbalin a managpungpungtot.
Icelandic[is]
9 Hiskía hefði alveg getað orðið bitur og reiður maður og snúist gegn Guði.
Italian[it]
9 Ezechia sarebbe potuto diventare un uomo pieno di amarezza e di rabbia nei confronti di Dio e ribellarsi a lui.
Japanese[ja]
9 ヒゼキヤが苦々しい気持ちを抱いて成長し,神に反逆したとしても不思議ではなかったでしょう。 でも,そうはしませんでした。
Javanese[jv]
9 Tumindaké Akhas sing jahat, isa waé ndadèkké Hizkia nglokro utawa nesu karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
9 ხიზკია ადვილად შეიძლებოდა გაბოროტებულიყო, მრისხანე ადამიანად ჩამოყალიბებულიყო და იეჰოვასთვის ზურგი ექცია.
Kamba[kam]
9 Esekia aĩ o atonya kwĩana e mũndũ ũkundĩkĩte ngoo na ũthatĩe Ngai.
Kikuyu[ki]
9 Warĩ ũndũ mũhũthũ harĩ Hezekia gũkũra arĩ mũndũ wa marakara, na aregane na Ngai.
Kannada[kn]
9 ತಂದೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಮಗ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ದುಷ್ಟನಾಗಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 그런 환경에서 자란 히스기야는 불만과 분노에 가득 찬 사람이 되어 하느님께 등을 돌리기가 쉬웠을 것입니다.
Konzo[koo]
9 Ebya Hezekia alholhako ibyangana lekire iniabya omundu oyuhithene oku Nyamuhanga n’eribya mubi nga thatha wiwe.
Kyrgyz[ky]
9 Башынан өткөн окуялардан улам Хиския ырайымсыз, Кудайга каршы чыккан адам болуп чоңоюшу мүмкүн эле.
Ganda[lg]
9 Keezeekiya yali asobola okusalawo okunyiigira Katonda n’atamuweereza.
Lithuanian[lt]
9 Matydamas, kokios baisybės aplinkui dedasi, Ezekijas galėjo jausti kartėlį, pykti ant Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
9 Kimfwa kibi kya Ahaza kyādi kibwanya kulengeja wandi mwana Hezekia ekale mubi ku meso a Yehova.
Luo[luo]
9 Ne nyalo bedo mayot mondo Hezekia obed ng’at ma nigi mirima mi ong’any ne Nyasaye.
Latvian[lv]
9 Hiskija būtu varējis izaugt par rūgtuma un aizvainojuma pārņemtu cilvēku un nostāties pret Dievu.
Malagasy[mg]
9 Tsy sorena tamin’Andriamanitra i Hezekia na nanome tsiny azy, na dia mora taminy aza ny nanao an’izany.
Marshallese[mh]
9 Kõnke ear nana joñak eo an Ehaz, emaroñ kar pidodo ñan an Hezekaia illu ippãn Jeova im anõke joñak eo an jemãn.
Macedonian[mk]
9 Лошиот пример на Ахаз лесно можел да го наведе Езекија да стане огорчен и да му се лути на Бог.
Malayalam[ml]
9 ആഹാസി ന്റെ മോശ മായ മാതൃക കണ്ടുവ ളർന്ന ഹിസ്കീ യാ വിന് വേണ മെ ങ്കിൽ ദൈവ ത്തി നെ തി രെ തിരി യാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
9 Хезекиа уур уцаартай, хэрцгий догшин, Еховаг эсэргүүцсэн хүн болж болох л байсан.
Mòoré[mos]
9 A Akaaz sẽn pa kõ mak-sõngã ra tõe n kɩtame t’a biig a Ezekɩyaas lebg sũ-to-neda, wall a yik a sũur ne a Zeova.
Malay[ms]
9 Teladan buruk Ahas dapat menyebabkan anaknya, Hizkia, berasa marah terhadap Yehuwa atau menjadi kejam seperti bapanya.
Norwegian[nb]
9 Hiskia kunne lett ha blitt en bitter og sint mann som vendte Gud ryggen.
Nyemba[nba]
9 Lungano lua ku pihia lua Ahaze, nga lua lingisile muneni Hezekiya ku vuila Yehova matoto ni ku mu zinda.
North Ndebele[nd]
9 Kwakungaba lula ukuthi uHezekhiya akhule engumuntu ololaka futhi ongamlaleliyo uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
9 Muezaniso wakashata wa Ahazi, waizoita kuti mwana wake Ezekia ave mundhu wakashata, ano ushungu na Jehovha.
Nepali[ne]
९ हिजकियाह हुर्केको वातावरणलाई विचार गर्दा तिनी सजिलै रिसाहा र विद्रोही स्वभावको व्यक्ति बन्ने सम्भावना थियो।
Nias[nia]
9 Börö me lö sökhi duma-duma nifalua Gahasi, tola manö mofönu ba abao dödö Hisikia khö Yehowa.
Dutch[nl]
9 Hizkia had makkelijk verbitterd kunnen raken en zich tegen Jehovah kunnen keren.
Nyanja[ny]
9 Zinthu zoipa zimene Hezekiya anaona bambo ake akuchita, zikanamukhumudwitsa kwambiri moti akanatha kukwiyira Yehova.
Nyankole[nyn]
9 Hezekia akaba naabaasa kukura ari enshaarizi, oine ekiniga, kandi otarikukunda Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
9 Ezekiya atakula bzikhali lini bzakunesa kukhala munthu wakuipa, aciyamba kukalipira Mulungu.
Oromo[om]
9 Hisqiyaas nama hamaa fi Waaqayyoon mormu taʼee guddachuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
9 Ахазы фыдхъуыддӕгтӕ уынгӕйӕ Езекийӕн йӕ бон уыди, ӕмӕ Йегъовӕмӕ мӕсты кӕнын райдыдтаид ӕмӕ йӕ ныхмӕ суыдаид.
Panjabi[pa]
9 ਆਹਾਜ਼ ਦੀ ਬੁਰੀ ਮਿਸਾਲ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Walay posibilidad ya ombarong o manpasnok tan manrebelde ed Dios si Hezekias.
Papiamento[pap]
9 E mal ehèmpel akí di Akas fásilmente por a pone Ezekías rabia ku Yehova òf bira amargá.
Palauan[pau]
9 A mekngit el omerellel a Ahas a mle sebechel el rullii a Hesekia el mo mekngit a uldesuel el bedul a Jehovah.
Pijin[pis]
9 From Ahaz duim staka nogud samting, maet datwan savve mekem son bilong hem Hezekiah for kros long Jehovah or followim nogud wei bilong dadi bilong hem.
Polish[pl]
9 Ezechiasz łatwo mógłby wyrosnąć na rozgoryczonego, gniewnego człowieka, który odwróciłby się od Boga.
Pohnpeian[pon]
9 Mehn kahlemeng suwed en Ahas kakete kahrehiong nah pwutako Esekaia en lingeringerda pahn Siohwa de wiahla aramas suwed duwehte eh pahpao.
Portuguese[pt]
9 Ezequias poderia muito bem ter se tornado uma pessoa amarga, revoltada com Deus.
Quechua[qu]
9 Ezequiasqa tatanta sajra imasta ruwajta rikuspa, ichapis Jehovapaj phiñakunman karqa.
Rundi[rn]
9 Vyari kworoha ko Hezekiya akura ari umuntu mubi, w’inkazi kandi aterekwa Imana.
Romanian[ro]
9 Ar fi fost ușor ca Ezechia să devină un bărbat furios și plin de amărăciune și să se răzvrătească împotriva lui Iehova.
Russian[ru]
9 Конечно, Езекия мог бы озлобиться и отвернуться от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
9 Hezekiya yashoboraga kuba umurakare cyangwa akarakarira Imana.
Sena[seh]
9 Panango makhaliro akuipa a Ahazi mbadacitisa Ezekiya kukhala munthu wakuipa peno waukali, mbakhonda kufuna Yahova.
Sango[sg]
9 Sioni tapande ti Achaz alingbi lani ti sara si bê ti Ézéchias ason wala lo lingbi ti sara ngonzo na tere ti Jéhovah.
Sinhala[si]
9 ඇතිදැඩි වුණු පරිසරය නිසා දෙවි ගැන තරහක් ඇති කරන්න, දෙවිට අකීකරු වෙන්න හෙසකියා ලේසියෙන්ම පෙලඹෙන්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
9 Hiziqiyaasi lophino maate hendiro, lophihu gedensaanni Maganoho hanqannoha caaccaawanno mancho ikka dandaanno.
Slovak[sk]
9 Z Ezechiáša mohol ľahko vyrásť zatrpknutý, zlostný muž, ktorý by odporoval Jehovovi.
Slovenian[sl]
9 Verjetno ne bi bilo nič čudnega, če bi Ezekija odrastel v zagrenjenega in jeznega človeka, ki bi se obrnil proti Bogu.
Samoan[sm]
9 O le faaaʻoaʻoga leaga a Aasa, na ono uunaʻia ai lona atalii e ita iā Ieova.
Shona[sn]
9 Zvakaipa zvaiitwa naAhazi zvaigona kuita kuti mwana wake Hezekiya apedzisire atsamwira Jehovha kana kuti aitewo zvakaipa.
Albanian[sq]
9 Kur u rrit, Hezekia fare lehtë mund të ishte mbushur me vrer e mllef dhe të kthehej kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Jezekija je lako mogao postati ogorčen i gnevan čovek, koji se buni protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
9 Heskia ben kan gro kon tron wan man di ati ben bron nanga Gado.
Swedish[sv]
9 Hiskia hade lätt kunnat bli arg och bitter och vänt sig mot Jehova.
Swahili[sw]
9 Ingekuwa rahisi kwa Hezekia kuwa mwovu kama baba yake au kuwa mwenye ghadhabu dhidi ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
9 Akaz nia hahalok aat sira tuir loloos bele book Ezekias sai moruk no kontra Jeová.
Telugu[te]
9 తండ్రి క్రూరమైన ప్రవర్తనను చూసిన హిజ్కియా యెహోవాపై కోపం పెంచుకుని ఆయనకు ఎదురుతిరిగే వ్యక్తిలా తయారైవుండేవాడు.
Tajik[tg]
9 Ҳизқиё метавонист аз Яҳува гиламанд шавад ва бар зидди Ӯ барояд.
Tigrinya[ti]
9 ህዝቅያስ ምስ ኣምላኽ ዚጻረር እተመረረን ቍጡዕን ሰብ ኰይኑ ኺዓቢ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
9 Hizkiýa hem ulalanda Hudaýa garşy çykyp, zalym adam bolup bilerdi.
Tagalog[tl]
9 Puwede sanang maghinanakit at magalit si Hezekias sa Diyos.
Tetela[tll]
9 Ɛnyɛlɔ ka kɔlɔ kaki Ahaza kakakoke nkonya ɔnande Hɛzɛkiya dia nkɔmɔ kana momalɛ Jehowa.
Tongan[to]
9 Na‘e mei malava ke hoko ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga kovi ‘a ‘Āhasí ke fakatupunga ai hono foha ko Hesekaiá ke loto-kona pe ‘ita kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chatingi chiŵengi chipusu Hezekiya kukwiyiya Chiuta chifukwa cha mo wangukuliya.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Hesekia i kamap bikpela man, em inap bihainim pasin bikhet, na kamap man bilong belhat, na birua long God.
Turkish[tr]
9 Hizkiya kolaylıkla Yehova’ya küs, öfkeli biri olabilirdi.
Tswa[tsc]
9 Zi wa olova ku Hezekia a kula na a hi ni xiviti na Nungungulu.
Tatar[tt]
9 Һизәкыя үз атасы Әһәзнең начар үрнәгенә ияреп, җиңел генә аяусыз, ачулы һәм Аллаһыдан читләшкән кеше булып китә алыр иде.
Tumbuka[tum]
9 Nkharo yiheni ya awiske yikati yipangiskenge Hezekiya kukwiyira Chiuta na kumugalukira.
Tuvalu[tvl]
9 Kāti ne faigofie ke fai foki a Hesekia e pelā me se tagata kaitaua kae saua telā ne fulitua atu ki te Atua.
Ukrainian[uk]
9 Єзекія легко міг вирости озлобленим, лихим чоловіком, противником Бога.
Urdu[ur]
9 یہ حیرانی کی بات نہ ہوتی اگر حِزقیاہ خدا سے ناراض ہو جاتے اور اُس سے مُنہ موڑ لیتے۔
Vietnamese[vi]
9 Khi lớn lên, Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên một người cay đắng, giận dữ và quay lưng lại với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
9 Ntakiheryo noohiloka na Akhazi, nanwerya omwiiriha Ezekiya okhala mutthu ootakhala, ohinimuroromela Muluku.
Wolaytta[wal]
9 Hizqqiyaasi Xoossaa bolli hanqqettiyaanne yiillotiya asa gididi diccana danddayees shin.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Hesekia mahimo unta magdaku nga may kasina ngan pagdumot ha Dios.
Yao[yao]
9 Cisyasyo cakusakala ca Ahasi cikamtendekasisye Hesekiya kumtumbilila Yehofa.
Yapese[yap]
9 Rib mom ni nge mang Hezekiah be’ nib kireb me rin’ boch e ngongol nib togopuluw ngak Got ni bochan rogon nni chuguliy.
Yoruba[yo]
9 Àpẹẹrẹ búburú Áhásì Ọba lè mú kí Hesekáyà ọmọ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í bínú sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
9 Ezequíaseʼ yaʼab baʼaloʼob kʼaastak tu yilaj u beetik u papá, lelaʼ maʼ xaaneʼ jeʼel kaʼach u beetik u kʼuuxil tu contra Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cumu cadi galán ejemplu bidii bixhoze Ezequías laa la?
Chinese[zh]
9 希西家有这么坏的父亲,本来很有可能长大后怨恨上帝。
Zande[zne]
9 Si aima rengba Izikiya sono kidu ni gu kere zingizingi boro sa gii ni kuti Mbori.