Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se seun Isak “het teen die aand uitgegaan om te peins in die veld” (Genesis 24:63-67).
Amharic[am]
የአብርሃም ልጅ ይስሐቅ “በመሸ ጊዜ በልቡ እያሰላሰለ ወደ ሜዳ ወጥቶ ነበር።”
Arabic[ar]
لقد «خرج اسحاق [ابن ابراهيم] ليتأمل في الحقل عند إقبال المساء».
Central Bikol[bcl]
An aki ni Abraham na si Isaac “nasa luwas na naglalakawlakaw tanganing maghorophorop sa oma kan nag-aagaw-diklom na.”
Bemba[bem]
Isaki, umwana mwaume wa kwa Abrahamu ‘pa nshita ya cungulo alifumine ku kwetetula mu mpanga.’
Bulgarian[bg]
Синът на Авраам, Исаак, ‘излязъл, за да размишлява на полето привечер’.
Bislama[bi]
Aesak, pikinini blong Ebraham, hem i tingting dip “taem san i stap godaon, hem i stap wokbaot long open ples.”
Bangla[bn]
অব্রাহামের পুত্র ইস্হাক “সন্ধ্যাকালে ধ্যান করিতে ক্ষেত্রে গিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Abraham nga si Isaac “naglakawlakaw aron mamalandong didto sa kapatagan sa hapit na mogabii.”
Chuukese[chk]
Noun Eperiam we Aisek “a feilo leman lekuniol pwe epwe iotek.”
Danish[da]
Abrahams søn Isak ’var ude at gå på marken for at tænke over tingene mens aftenen faldt på’.
German[de]
Abrahams Sohn Isaak ging „um die Zeit, da es Abend wurde, . . . [hinaus], um auf dem Feld nachzusinnen“ (1.
Ewe[ee]
Abraham vi Isak ‘yi gbe me le fiẽ, be yeade ŋugble.’
Efik[efi]
Isaac eyen Abraham ama “ọwọrọ aka ke in̄wan̄ ndisan̄a n̄kere ke mfụn̄-mfụn̄ mbubịteyo.”
Greek[el]
Ο γιος του Αβραάμ ο Ισαάκ «είχε βγει και περπατούσε στον αγρό για να κάνει στοχασμούς την ώρα που βράδιαζε».
English[en]
Abraham’s son Isaac “was out walking in order to meditate in the field at about the falling of evening.”
Estonian[et]
Aabrahami poeg Iisak läks „vastu õhtut ... väljale mõtisklema” (1.
Persian[fa]
اسحاق، پسر ابراهیم ‹هنگام شام، برای تفکر به صحرا بیرون میرفت.›
Finnish[fi]
Abrahamin poika Iisak ”oli illan suussa kävelemässä ulkona kedolla mietiskelläkseen” (1.
Fijian[fj]
O Aisake na luve i Eparama a “lako yani . . . ki na veiwere e na yakavi me vakanananu.”
French[fr]
Isaac, le fils d’Abraham, “ était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”.
Ga[gaa]
“Gbɛkɛnaashi lɛ” Abraham binuu Isak “[je] kpo etee eyiŋ shwiemɔ yɛ ŋa lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Natin Aberaam ae Itaaka “e oti nako . . . ba e na iango n te tawana n te tairiki.”
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના પુત્ર ઇસ્હાક ‘સાંજે મનન કરવા સારૂ ખેતરમાં ગયા.’
Gun[guw]
Isaki visunnu Ablaham tọn “jẹgbonu nado yì lẹnayihamẹpọn to [dànji] to whèjai.”
Hausa[ha]
Ɗan Ibrahim Ishaku “a gabatowar maraice, sai . . . ya fita saura ya yi tunani.”
Hebrew[he]
יצחק בן אברהם ’יצא לשוח [להגות] בשדה לפנות ערב’ (בראשית כ”ד:63–67).
Hindi[hi]
इसहाक ‘सांझ के समय मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था।’
Hiligaynon[hil]
Ang anak ni Abraham nga si Isaac “naglakat sa guwa agod magpamalandong sa latagon sa kasisidmon.”
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena natuna Isako be ‘adorahi ta, dina ia diho kahirakahira neganai, tano palaka dekenai ia loaloa,’ gau haida ia laloa dobu totona.
Croatian[hr]
Abrahamov sin Izak “bješe izašao (...) u polje pred veče da se pomoli [“da bi razmišljao”, NS]” (1.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի որդին՝ Իսահակ «իրիկուան դէմ դաշտը ելեր էր մտածելու համար»։ (Ծննդոց 24։
Indonesian[id]
Putra Abraham, Ishak, ”keluar berjalan-jalan untuk merenung di padang kira-kira menjelang petang”.
Igbo[ig]
Ọkpara Abraham bụ́ Aịsak “[pụrụ ka o wee tụgharịa] uche ya n’ọhịa na mgbe anyasị.”
Iloko[ilo]
Ni Isaac nga anak ni Abraham ‘napan nagpanunot iti away idi tagtagilinneken ti init.’
Icelandic[is]
Ísak, sonur Abrahams, ‚gekk út á mörkina að áliðnum degi til að hugleiða.‘ (1.
Isoko[iso]
Aiziki ọmọ Abraham ọ “nya e lẹ eva udhude na oke owọwọ.”
Italian[it]
Isacco, figlio di Abraamo, “era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.
Japanese[ja]
アブラハムの息子イサクは,「夕方になるころ静かに思い巡らすため野に出て歩いてい(まし)た」。(
Georgian[ka]
აბრაამის ვაჟი, ისაკი, «გავიდა. . .
Kongo[kg]
Izaki, mwana ya Abrahami, ‘kwendaka kutambula na bilanga na nkokila [sambu na kuyindula, NW].’
Kalaallisut[kl]
Abrahamip ernera Isak ’unnulernerani narsaammi angalaarpoq’ isumaliorniarluni.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನು, “ಸಂಜೇ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಡವಿಗೆ ಹೋಗಿ”ದ್ದನು.
Korean[ko]
아브라함의 아들 이삭은 “저녁이 될 무렵에 묵상을 하려고 들로 나가 걷고 있었”습니다.
Ganda[lg]
Omwana wa Ibulayimu Isaaka ‘yali atambulatambula mu nnimiro akawungeezi okufumiitiriza.’
Lingala[ln]
Yisaka, mwana ya Abalayama “abimaki kotambola mpo na komanyola na elanga na mpokwa.”
Lozi[loz]
Isaka mwan’a Abrahama “ili nako ya manzibwana, . . . n’a ilo tambala mwa naheñi ku y’o nahana.”
Luba-Katanga[lu]
Isake mwanā Abalahama ‘wāendele ku budimi kyolwa kukalanguluka.’
Luba-Lulua[lua]
Isaka muana wa Abalahama “wakaya mu budimi dilolo bua [kuelangana meji, NW].”
Luvale[lue]
Mwana Apalahama Isaka “alovokele muchipapa nakushinganyeka hakutoka chalikumbi.”
Lushai[lus]
Abrahama fapa Isaaka chu “tlai lamah phûlah inngaihtuah tûrin a va lêng chhuak a.”
Malagasy[mg]
“Nivoaka mba hieritreritra any an-tsaha”, i Isaka, zanak’i Abrahama, “rehefa nitehin-ko hariva ny andro”.
Marshallese[mh]
Abraham leo nejin Isaac “e ar drioijlok bwe en kalomõnlokjen ilo jikin kallip ke e jota.”
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക് ‘വൈകുന്നേരത്ത് ധ്യാനിപ്പാൻ വെളിമ്പ്രദേശത്തു പോയിരുന്നു.’
Mòoré[mos]
A Abrahaam biribl a Izaak “ra yiime n kẽnd n na n bʋgs pʋʋgẽ wã zĩ-sobdo.”
Marathi[mr]
अब्राहामाचा पुत्र ‘इसहाक हा संध्याकाळच्या वेळी ध्यान करावयास रानात गेला होता’ असे आपण बायबलमध्ये वाचतो.
Maltese[mt]
Iżakk, bin Abraham, “ħareġ biex jimmedita fir- rabaʼ għal filgħaxija.”
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏သားဣဇာက်သည် “ညဦးအချိန်၌ ဆင်ခြင်လိုသောငှာ၊ တောအရပ်သို့ထွက်သွား” ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
अब्राहामका छोरा इसहाक ‘साँझपख ध्यान गर्न खेतमा निस्कन्थे।’
Niuean[niu]
Ko e tama tane a Aperahamo ko Isaako ne ‘fano ke he fonua ke he magaaho afiafi ke manamanatu ai.’
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Aborahama Isaka “ó be a tšwetše naxeng [e le gore a naganišiše, NW] è le mantšibua.”
Nyanja[ny]
Isake, mwana wa Abrahamu “anatuluka kulingalira [“kuti akasinkhesinkhe,” NW] m’munda madzulo.”
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ “ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ” ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Isaac, ya ilalak nen Abraham, so ‘pinmaway ed uma a nandalepdep nen ngarngarem la.’
Papiamento[pap]
Abraham su yu Isaac “tabata pafó ta cana p’e meditá den cunucu rond di ora cu anochi ta cera.”
Pijin[pis]
Son bilong Abraham, Isaac “wakabaot go aotsaed mekem hem savve ting raonem long field klosap long end long day.”
Pohnpeian[pon]
Nein Epraam pwutak Aisek “e ahpw wie mwemweitseli nan mohs akan ni soutik ehu pwehn kak doudouloale.”
Portuguese[pt]
Isaque, filho de Abraão, “saíra a passear, a fim de meditar no campo, por volta do anoitecer”.
Rundi[rn]
Umuhungu wa Aburahamu Isaka “[yagiye] mu gahinga [“kuzirikana,” NW], hāri ku kagoroba.”
Sango[sg]
Isaac, molenge ti Abraham, ‘atambela na yâ yaka ti gbu li na lakui.’
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ පුත් ඊසාක් “සවස් වේලෙහි කෙතේ මෙනෙහිකරන පිණිස [ගියා].”
Slovak[sk]
Abrahámov syn Izák „bol vonku a prechádzal sa, aby na poli rozjímal, keď sa schyľovalo k večeru“.
Samoan[sm]
Sa alu atu Isaako, le atalii o Aperaamo “i le fanua i le afiafi e mafaufau ai.”
Shona[sn]
Mwanakomana waAbrahamu, Isaka “akabuda kundo[“fungisisa,” NW] kusango nenguva yamadekwana.”
Albanian[sq]
Isaku, djali i Abrahamit, «kishte dalë aty nga mbrëmja në fushë për t’u menduar».
Serbian[sr]
Ali kada možemo pronaći vremena za meditaciju?
Southern Sotho[st]
Isaka mora oa Abrahama “o ne a ntse a itsamaela e le hore a thuise tšimong ha e tla tloha e e-ba mantsiboea.”
Swedish[sv]
Abrahams son Isak ”var ute och gick på fältet för att meditera vid den tid då kvällen föll på”.
Swahili[sw]
Mwana wa Abrahamu, Isaka “[ali]toka ili kutafakari kondeni wakati wa jioni.”
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Abrahamu, Isaka “[ali]toka ili kutafakari kondeni wakati wa jioni.”
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் குமாரனாகிய ஈசாக்கு “சாயங்கால வேளையிலே தியானம்பண்ண வெளியிலே போயிருந்[தான்.]”
Telugu[te]
అబ్రాహాము కుమారుడైన ఇస్సాకు, ‘సాయంకాలమున పొలములో ధ్యానించటానికి వెళ్లాడు.’
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ወዲ ኣብርሃም “ኣጋ ምሸት ኣብ መሮር ኰይኑ ብሓሳቡ ኼስተንትን ወጺኡ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Isaka, wan u Aberaham yange “due za ken akôngo aikighe sha u za henen kwagh.”
Tagalog[tl]
Ang anak ni Abraham na si Isaac “ay naglalakad sa labas upang magbulay-bulay sa parang nang sumasapit na ang gabi.”
Tetela[tll]
Isaka w’ɔnaki Abarahama ‘akatshu dikɔlɔ dimɔtshi l’ekambɔ dia takanaka yimba.’
Tswana[tn]
Morwa wa ga Aborahame e bong Isake o ne “a tswela kwa nageng go le maitseboa, a ya go tlhatlhanya.”
Tongan[to]
Ko e foha ‘o ‘Ēpalahame ko ‘Aisaké “na‘e ‘alu atu ‘i he ngoué koe‘uhi ke fakalaulauloto ‘i he‘ene efiafi hifó nai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana wa Abrahamu wazina lya Izaka “wakali kuya bweendeenda musokwe ciindi cagoko” ikutegwa azinzibale kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
“Taim san i laik go daun, Aisak i wokabaut long ples i gat sotpela gras bambai em i ken tingim tingim ol samting long bel.”
Turkish[tr]
İbrahim’in oğlu İshak “akşama doğru düşünceye varmak için tarlaya çıktı.”
Tsonga[ts]
Isaka n’wana wa Abrahama “a a humile a famba-famba leswaku a ta anakanyisisa a ri enhoveni hi nkarhi wa madyambu.”
Tumbuka[tum]
Mwana wa Abrahamu, Yisake, “wakafuma kuyakaranguruka ku munda na mise.”
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu te tama a Apelaamo ko Isaako “i te afiafi o sasale i malae fatoaga ko te mea ke mafaufau ‵loto a ia.”
Twi[tw]
Abraham ba Isak “fii adi kɔɔ wuram anwummere kɔdwennwenee ne nsɛm ho.”
Tahitian[ty]
Tei “roto” o Isaaka, te tamaiti a Aberahama, ‘i te aua i te ahiahi e feruriruri ra.’
Ukrainian[uk]
Авраамів син Ісак «вийшов у поле, щоб поринути в роздуми» «перед настанням вечора» (Буття 24:63, Дул.
Umbundu[umb]
Isake omõla wa Avirahama, ‘koñolosi yimue wa endele kusenge oku ka likutilila.’
Urdu[ur]
ابرہام کا بیٹا اضحاق ”شام کے وقت . . . سوچنے کو میدان میں گیا۔“
Venda[ve]
Isaka murwa wa Abrahamu “o vha o bvela masimuni [“u itela u elekanya,” NW] ḽí tshi vhó kovhela.”
Vietnamese[vi]
Con trai Áp-ra-ham, Y-sác “lối chiều,... đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.
Waray (Philippines)[war]
An anak ni Abraham nga hi Isaak “nagkadto ha uma ha pamalandong ha takna han kulopay.”
Wallisian[wls]
Ko te foha ʼo Apalahamo, ia Isaake, “neʼe ʼalu ʼo haʼele ʼi tuʼa moʼo metitasio ʼi te tuvao ʼi te lolotoga tō ʼo te pōʼuli.”
Xhosa[xh]
UIsake unyana ka-Abraham ‘wahamba-hamba ukuze acamngce entsimini xa kuhlwayo.’
Yapese[yap]
Isak ni fak Abraham e “immoy u daken e flang u nap’an ni ke gonowrug ni fan ni nge fal’eg i lemnag ban’en.”
Yoruba[yo]
Ísákì, ọmọkùnrin Ábúráhámù “ń rìn níta kí ó lè ṣe àṣàrò nínú pápá nígbà tí ilẹ̀ ń ṣú lọ ní ìrọ̀lẹ́.”
Zande[zne]
Wiri Abarayama nangia Yisaka ‘andu nyemu ho uru adesa ni ku ati yo ka berãkuriiapai.’
Zulu[zu]
Indodana ka-Abrahama u-Isaka ‘yaphuma ntambama iyozindla endle.’