Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vrymoedigheid by die skool: Vind jy dit moeilik om vir jou skoolmaats te getuig omdat jy geneig is om bang of skaam te wees?
Amharic[am]
3 ድፍረት በትምህርት ቤት:- ፍርሃት ትምህርት ቤት አብረውህ ለሚማሩ እንዳትሰብክ እንቅፋት ይሆንብሃልን?
Arabic[ar]
٣ الجرأة في المدرسة: هل يمنعكم الخوف او الخجل من الكرازة لرفقائكم في المدرسة؟
Central Bikol[bcl]
3 Pagkapusoan sa Eskuelahan: An inklinasyon daw na matakot o masopog nagpapadepisil sa paghulit sa saimong mga kaeskuela?
Bemba[bem]
3 Ukushipa pa Sukulu: Bushe umwenso ulalenga calakukosela ukushimikila ku bana be sukulu banobe?
Bulgarian[bg]
3 Смелост в училище: Дали склонността да се страхуваш или да се плашиш ти пречи да проповядваш на своите съученици?
Bislama[bi]
3 Strong Tingting Long Skul: ? I hadwok long yu blong prij long ol fren blong yu long skul from we yu gat fasin fraet no yu sem?
Cebuano[ceb]
3 Kaisog Diha sa Eskuylahan: Ang kiling ba nga mahadlokon o maulawon nagpalisod sa pagsangyaw ngadto sa imong mga eskolmet?
Seselwa Creole French[crs]
3 Lardyes kot Lekol: Eski tandans pour per oubyen timid i fer li difisil pour pres avek ou kanmarad lekol?
Czech[cs]
3 Smělost ve škole: Máte sklon k bojácnosti a k plachosti a je pro vás kvůli tomu těžké kázat spolužákům?
Danish[da]
3 Frimodighed i skolen: Har du svært ved at forkynde for dine skolekammerater fordi du føler dig bange og genert?
German[de]
3 Freimut in der Schule: Fällt es dir schwer, Mitschülern zu predigen, weil du Angst hast oder zur Schüchternheit neigst?
Ewe[ee]
3 Dzideƒo le Suku: Ðe vɔvɔ̃ alo ŋukpe naa wòsesẽna na wò be nàɖe gbeƒã na wò sukuhatiwoa?
Efik[efi]
3 Uko ke Ufọkn̄wed: Nte ntụhọ edikop ndịk m̀mê bụt anam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikwọrọ ikọ nnọ mme nsan̄a ufọkn̄wed fo?
Greek[el]
3 Τόλμη στο Σχολείο: Μήπως εξαιτίας κάποιας έμφυτης δειλίας ή ντροπαλότητας δυσκολεύεστε να κηρύττετε στους συμμαθητές σας;
English[en]
3 Boldness at School: Does an inclination to be fearful or timid make it difficult to preach to your schoolmates?
Spanish[es]
3 Denuedo en la escuela. ¿Se te hace difícil predicar a tus compañeros por cierta tendencia a tener temor o a ser tímido?
Finnish[fi]
3 Rohkeus koulussa. Tekeekö koulutovereille saarnaamisen sinulle vaikeaksi taipumus pelokkuuteen ja arkuuteen?
Faroese[fo]
3 Dirvi í skúlanum: Heldur tú tað vera torført at boða fyri skúlafelagum, tí tú ert bangin og smæðin?
French[fr]
3 Des jeunes pleins de hardiesse : Vous qui êtes enfant ou adolescent, avez- vous du mal à donner le témoignage à vos amis en raison de votre nature craintive ou timide ?
Ga[gaa]
3 Ekãa ni Aaafee yɛ Skul: Ani gbeyeishemɔ loo tsuifãa ni onyɛɔ onáa lɛ haa efeɔ nɔ ni wa kɛhaa bo akɛ oooshiɛ otsɔɔ onanemɛi skulbii?
Hindi[hi]
3 स्कूल में साहस दिखाना: डर या संकोच की वजह से क्या आपको अपने साथ पढ़नेवाले बच्चों को प्रचार करना मुश्किल लगता है?
Hiligaynon[hil]
3 Kasidla sa Eskwelahan: Mabudlay bala magbantala sa imo mga kabutho bangod sang huyog nga mangin mahadlukon ukon mahuluy-on?
Hmong[hmn]
3 Muaj Siab Tuab Tom Tsev Kawm Ntawv: Yog tias koj txaj muag thiab ntshai tibneeg heev, yuav nyuaj rau koj tshaj tawm txoj xov zoo rau cov tibneeg tom tsev kawm ntawv.
Croatian[hr]
3 Odvažnost u školi: Jesi li po naravi bojažljiv ili stidljiv i je li ti zbog toga teško propovijedati školskim kolegama?
Haitian[ht]
3 Montre ou gen kran nan lekòl ou : Èske yon ti lakrentif oswa timidite fè l difisil pou w preche kondisip lekòl ou yo ?
Hungarian[hu]
3 Bátorság az iskolában: Vajon a bátortalanságra vagy a félénkségre való hajlamod miatt nehezedre esik, hogy prédikálj az iskolatársaidnak?
Armenian[hy]
3 Համարձակությունը դպրոցում։ Արդյո՞ք վախը կամ ամաչկոտությունը դժվարություն է հանդիսացել քեզ համար համադասարանցիներիդ քարոզելու հարցում։
Indonesian[id]
3 Keberanian di Sekolah: Apakah kecenderungan utk takut atau malu mempersulit sdr utk mengabar kpd teman-teman sekolah sdr?
Iloko[ilo]
3 Kinatured Idiay Eskuelaan: Marigatanka kadi a mangasaba kadagiti kaeskuelaam gapu ta mabuteng wenno mabainka?
Icelandic[is]
3 Djörfung í skólanum: Ertu feiminn eða smeykur við að prédika fyrir skólafélögunum?
Italian[it]
3 Intrepidi a scuola: Vi è difficile predicare ai compagni di scuola perché siete timorosi o timidi?
Japanese[ja]
3 学校における大胆さ: 恐れや内気な傾向のせいで,学校の友達に宣べ伝えるのが難しいでしょうか。
Georgian[ka]
3 გაბედულება სკოლაში. გაუბედაობის ან სიმორცხვის გამო ხომ არ გიძნელდება თანაკლასელებთან ქადაგება?
Kalaallisut[kl]
3 Atuarfimmi sioorannginneq: Atuaqatinnut qunullutit ittoorlutillu oqaluussinissat ajornakusoortittarpiuk?
Korean[ko]
3 학교에서 나타내는 담대함: 겁이 많거나 소심한 성격 때문에 급우들에게 전파하기가 어렵습니까?
Lingala[ln]
3 Mpiko na eteyelo: Kobanga to ezaleli ya nsɔninsɔni, ezali kopekisa yo ete osakola te epai ya baninga na yo ya kelasi?
Lozi[loz]
3 Bundume kwa Sikolo: Kana sabo kamba boi li mi tatafaleza ku kutaza ku be mu kena ni bona sikolo?
Luvale[lue]
3 Kumika kuShikola: Kutala mweji kwivwa woma chipwe sonyi kwambulwila vakwenu vaka-shikola tahi?
Malagasy[mg]
3 Fahasahiana any an-tsekoly: Mirona hatahotra na ho menatra ve ianao ka manjary sarotra aminao ny fitoriana amin’ny mpiara-mianatra aminao?
Marshallese[mh]
3 Beran in School: Juõn kõnan ñan mijak ak jook ej kõmman an bin ke ñan am kwalok nan ñan ri school ro mõttam?
Macedonian[mk]
3 Смелост на училиште: Дали заради плашливоста или срамежливоста ти е тешко да им проповедаш на твоите соученици?
Malayalam[ml]
3 സ്കൂളിൽ ധൈര്യം: ഭയമോ ലജ്ജാശീലമോ നിമിത്തം സഹപാഠികളോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
३ शाळेत धैर्य: भीतीमुळे किंवा लाज वाटत असल्यामुळे तुम्हाला शाळेतल्या सोबत्यांना सुवार्ता सांगायला कठीण जाते का?
Burmese[my]
၃ ကျောင်းတွင်ရဲရင့်ခြင်း– ကြောက်ရွံ့စိတ် သို့မဟုတ် ရှက်ကြောက်စိတ်က သင့်ကျောင်းနေဖက်များကို ဟောပြောရန်ခက်ခဲစေသလော။
Niuean[niu]
3 Fakamalolo he Aoga: Ko e hagahaga kia ke matakutaku po ke ma nukua uka ke fakamatala ke he tau kapitiga aoga hau?
Dutch[nl]
3 Vrijmoedigheid op school: Maakt de neiging angstig of verlegen te zijn het moeilijk voor je je klasgenoten getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
3 Go ba Sebete Sekolong: Na tshekamelo ya go boifa goba go ba le dihlong e dira gore go be thata go bolela go bao o tsenago sekolo le bona?
Nyanja[ny]
3 Kulimba Mtima Kusukulu: Kodi mantha ndi manyazi zimakulepheretsani kulalikira kwa anzanu akusukulu?
Panjabi[pa]
3 ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਲੇਰੀ: “ਕੀ ਡਰਾਕਲ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
3 Curashi na Scol: Bo inclinacion di tin miedu of ser tímido ta pone cu ta difícil pa bo predicá na bo compañeronan di scol?
Polish[pl]
3 Śmiałość w szkole. Czy z powodu nieśmiałości lub tremy trudno ci głosić kolegom i koleżankom szkolnym?
Pohnpeian[pon]
3 Eimah Kalohk Nan Sukuhl: Ke kin apwaliki kalohk ong iengomw tohnsukuhl akan pwehki ke kin namenek de masepwehk?
Portuguese[pt]
3 Demonstrar denodo na escola: Acha difícil pregar a seus colegas de escola por ter a tendência de ser temeroso ou tímido?
Rundi[rn]
3 Ubushizi bw’Amanga kw’Ishure: Mbega impengamiro yo gutinya canke kugira isoni yoba ituma bikugora kubwira inkuru nziza abo mwigana?
Romanian[ro]
3 Să vorbim cu îndrăzneală la şcoală: Vă este oare greu să le predicaţi colegilor de şcoală din cauza fricii sau a timidităţii?
Russian[ru]
3 Смелость в школе. Мешают ли тебе робость и страх проповедовать школьным товарищам?
Kinyarwanda[rw]
3 Gushira Amanga ku Ishuri: Mbese, kumva utinye cyangwa kugira amasonisoni byaba bituma kubwiriza abo mwigana bikugora?
Slovak[sk]
3 Smelosť v škole: Máš sklon k bojazlivosti alebo k plachosti, a preto je pre teba ťažké kázať svojim spolužiakom?
Slovenian[sl]
3 Pogum v šoli: Ali zaradi tega, ker ste nagnjeni k boječnosti oziroma plašnosti, težko oznanjate svojim sošolcem?
Samoan[sm]
3 Lototele i le Aʻoga: Pe e faafaigatā ona e talaʻi atu i aumea i le aʻoga ona o le masaniga lea o le fefe po o le matamuli?
Shona[sn]
3 Kusatya Kuchikoro: Pfungwa yokutya kana kuti ruzazu inoita kuti zviome kuparidzira vaunodzidza navo here?
Albanian[sq]
3 Guxim në shkollë: Mos ndonjë prirje për të pasur frikë ose për të qenë i ndrojtur e bën të vështirë t’u predikohet shokëve të shkollës?
Serbian[sr]
3 Smelost u školi. Da li ti strah ili plašljivost otežavaju da propovedaš svojim školskim drugovima?
Sranan Tongo[srn]
3 Deki-ati na Skoro: A de so taki yu e feni en muilek fu preiki gi den skoromati fu yu, fu di yu e frede, noso fu di yu fruleigi?
Southern Sotho[st]
3 Ho ba Sebete Sekolong: Na tšekamelo ea ho tšaba kapa ho ba boi e u thatafalletsa ho bolella bao u kenang sekolo le bona?
Swedish[sv]
3 Dristighet i skolan: Gör känslor av rädsla eller blyghet att du tycker det är svårt att predika för dina skolkamrater?
Swahili[sw]
3 Ujasiri Shuleni: Je, mwelekeo wa kuhofu au kuona haya hufanya iwe vigumu kwako kuhubiria wanashule wenzako?
Tamil[ta]
3 பள்ளியில் தைரியம்: உங்களுடன் பள்ளியில் படிப்பவர்களிடம் பிரசங்கிப்பதை பயந்த சுபாவமோ சங்கோஜ உணர்வோ தடுத்து நிறுத்துகிறதா?
Telugu[te]
3 స్కూల్లో ధైర్యంగా ఉండడం: సహజ సిద్ధమైన భయమూ పిరికితనమూ మీ స్కూల్లోని తోటి విద్యార్థులకు ప్రకటించకుండా ఉండేలా మిమ్మల్ని వెనుకకు లాగుతున్నాయా?
Thai[th]
3 ความ กล้า ที่ โรง เรียน: การ เป็น คน ไม่ ค่อย กล้า ทํา ให้ คุณ รู้สึก ยาก ที่ จะ ประกาศ กับ เพื่อน นัก เรียน ไหม?
Tagalog[tl]
3 Katapangan sa Paaralan: Ang pagiging matatakutin ba o mahiyain ang nagpapahirap sa iyo na mangaral sa iyong mga kaeskuwela?
Tswana[tn]
3 Bopelokgale Kwa Sekolong: A go boifa kana go nna ditlhong go dira gore go nne thata go rerela ba o tsenang le bone sekolo?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Busicamba Kucikolo: Sena bukandu naa buyoofwu bulamusinkilila kukambaukila basicikolonyoko?
Turkish[tr]
3 Okulda Cesaret: Çekingenlik okul arkadaşlarınıza vaaz etmenizi zorlaştırıyor mu?
Tsonga[ts]
3 Vurhena eXikolweni: Xana mboyamelo wa ku chava ni ku nga titshembi wu endla leswaku swi ku tikela ku chumayela eka vana lava u nghenaka na vona xikolo?
Twi[tw]
3 Akokoduru a Wubenya Wɔ Sukuu Mu: So ehu ne fɛre ma ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛka asɛm no akyerɛ wo mfɛfo sukuufo?
Tahitian[ty]
3 Te mǎta‘u ore i te fare haapiiraa: Mea fifi anei no outou ia poro i to outou mau hoa haapiiraa no to outou huru taiâ aore ra mamahu?
Ukrainian[uk]
3 Сміливість у школі. Чи побоювання або сором’язливість перешкоджає тобі проповідувати однокласникам?
Venda[ve]
3 U Vha Na Tshivhindi Tshikoloni: Naa nḓowelo yaṋu ya u ofha kana u sa vha na tshivhindi i ita uri zwi ni konḓele u huwelela kha vhane na dzhena navho tshikolo?
Vietnamese[vi]
3 Dạn dĩ tại trường: Khuynh hướng sợ sệt hay nhút nhát có khiến các em khó rao giảng cho bạn học không?
Wallisian[wls]
3 Tou Lototoʼa ʼi Te Faleako: ʼE faigataʼa koa hakotou faka mafola ki takotou ʼu kaugā ako heʼe koutou matataku peʼe koutou umiuminoa?
Xhosa[xh]
3 Inkalipho Esikolweni: Ngaba utyekelo lokoyika okanye ubugwala zenza kube nzima ukushumayela kwabo ufunda nabo?
Yoruba[yo]
3 Àìṣojo ní Ilé Ẹ̀kọ́: Ǹjẹ́ ìbẹ̀rù tàbí ìfòyà máa ń mú kó ṣòro fún ọ láti wàásù fún àwọn tí ẹ jọ ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́?
Chinese[zh]
3 在学校里放胆作见证:你生性胆怯,觉得难于向同学作见证吗?
Zulu[zu]
3 Isibindi Esikoleni: Ingabe ukuthambekela kokwesaba noma ukuba namahloni kukwenza kube nzima ukushumayela kofunda nabo?