Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Kruck, земеделски производител, и Landkreis Potsdam-Mittelmark, във връзка с компенсаторните плащания, на които г‐н Kruck твърди, че има право за пазарна година 1996/1997.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi M. Kruckem, zemědělcem, a Landkreis Potsdam-Mittelmark ve věci vyrovnávacích plateb, kterých se M. Kruck domáhá za hospodářský rok 1996/1997.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem M. Kruck, der er landmand, og Landkreis Potsdam-Mittelmark vedrørende udligningsgodtgørelse, som M. Kruck hævder at have ret til for produktionsåret 1996/1997.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Landwirt M. Kruck und dem Landkreis Potsdam‐Mittelmark über die von Herrn Kruck beantragten Ausgleichszahlungen für das Wirtschaftsjahr 1996/97.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του M. Kruck, γεωργού, και του Landkreis Potsdam-Mittelmark, σχετικά με την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών τις οποίες ζητεί ο M. Kruck για την περίοδο εμπορίας 1996-1997.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Kruck, a farmer, and the Landkreis Potsdam Mittelmark, regarding compensatory payments to which Mr Kruck claims entitlement for the marketing year 1996/97.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Kruck, agricultor, y el Landkreis Potsdam-Mittelmark, relativo a los pagos compensatorios que el Sr. Kruck reclama para la campaña de comercialización 1996/1997.
Estonian[et]
Krucki ja Landkreis Potsdam-Mittelmarki vahelises vaidluses, mille esemeks oli kompensatsioon, mida M. Kruck taotles turustusaastaks 1996/1997.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat maanviljelijä Kruck ja Landkreis Potsdam-Mittelmark ja joka koskee Kruckin vaatimia korvauksia markkinointivuodelta 1996/1997.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Kruck, agriculteur, au Landkreis Potsdam-Mittelmark, au sujet des paiements compensatoires auxquels M. Kruck prétend pour la campagne de commercialisation 1996/1997.
Hungarian[hu]
2 A jelen kérelmet a M. Kruck mezőgazdasági termelő és a Landkreis Potsdam‐Mittelmark között az M. Kruck által az 1996/1997‐es üzleti évre vonatkozóan igényelt kiegészítő támogatások tárgyában folyamatban lévő peres eljárás keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di una controversia che vede contrapposti il sig. Kruck, agricoltore, e il Landkreis Potsdam-Mittelmark, in merito ai pagamenti compensativi pretesi dal sig.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas byloje tarp ūkininko M. Kruck ir Landkreis Potsdam-Mittelmark dėl kompensacinių išmokų, kurios, M. Kruck teigimu, jam priklauso už 1996–1997 prekybos metus.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp lauksaimnieku M. Kruku un Landkreis Potsdam-Mittelmark [Potsdamas-Mitelmarkas rajona pašvaldība] par kompensācijas maksājumiem, uz kuriem M. Kruks pretendē par 1996. /1997. tirdzniecības gadu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest tal-kawża bejn M. Kruck, bidwi, u l-Landkreis Potsdam-Mittelmark, fir-rigward tal-ħlas ta’ kumpens li M. Kruck jippretendi għas-sena tas-suq 1996/1997.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen M. Kruck, landbouwer, en de Landkreis Potsdam-Mittelmark, betreffende de compensatiebedragen waarop Kruck aanspraak maakt voor het verkoopseizoen 1996/1997.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między M. Kruckiem, rolnikiem, a Landkreis Potsdam-Mittelmark w przedmiocie zapłaty rekompensaty, o którą M. Kruck ubiegał się roku gospodarczym 1996/1997.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe M. Kruck, agricultor, ao Landkreis Potsdam‐Mittelmark, relativamente a pagamentos compensatórios requeridos por M. Kruck em relação à campanha de comercialização de 1996/1997.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Kruck, agricultor, pe de o parte, și Landkreis Potsdam‐Mittelmark, pe de altă parte, cu privire la plățile compensatorii pe care le pretinde domnul Kruck pentru anul comercial 1996/1997.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol preložený v rámci sporu medzi M. Kruckom, poľnohospodárom, a Landkreis Potsdam-Mittelmark, ktorého predmetom boli kompenzačné platby za hospodársky rok 1996/1997.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil predložen v okviru spora med M. Kruckom, kmetovalcem, in Landkreis Potsdam-Mittelmark zaradi nadomestil, ki jih je M. Kruck zahteval za tržno leto 1996/1997.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan jordbrukaren Matthias Kruck och Landkreis Potsdam-Mittelmark, angående de kompensationsbetalningar som den förre gör anspråk på för regleringsåret 1996/1997.