Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е по-специално да се запазят равните условия във финансовия и бизнес сектора и в координираната стратегия на ЕС за излизане от кризата да се отчете макроикономическата верижна реакция.
Czech[cs]
Zejména je třeba zachovat rovné podmínky v odvětvích financí a podnikání a zohlednit makroekonomické vedlejší účinky v koordinované strategii EU pro překonání krize.
Danish[da]
Det vil navnlig være vigtigt at sikre ensartede konkurrencevilkår i finanssektoren og erhvervslivet og tage højde for de makroøkonomiske følgevirkninger i EU’s koordinerede exitstrategi.
German[de]
Insbesondere müssen gleiche Wettbewerbsbedingungen im Finanzsektor und in der gewerblichen Wirtschaft erhalten bleiben. Ferner sind makroökonomische Spill-over-Effekte bei der koordinierten Ausstiegsstrategie der EU zu berücksichtigen.
Greek[el]
Θα πρέπει ιδίως να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό και επιχειρηματικό κλάδο, και η συντονισμένη στρατηγική εξόδου από την κρίση της ΕΕ να λαμβάνει υπόψη τις μακροοικονομικές δευτερογενείς επιπτώσεις.
English[en]
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Spanish[es]
En concreto, es preciso preservar condiciones de competencia equitativas en los sectores financiero e industrial y tener en cuenta el impacto macroeconómico en la estrategia coordinada de salida de la crisis a escala de la UE.
Estonian[et]
Võrdsed võimalused tuleb säilitada eelkõige finants- ja ettevõtlussektoris ning ELi kriisist väljumise koordineeritud strateegias tuleks arvestada makromajanduse edasikanduvat mõju.
Finnish[fi]
Erityisesti rahoitusalalla ja yritysmaailmassa on säilytettävä tasapuoliset toimintaedellytykset, ja EU:n koordinoidussa irtautumisstrategiassa olisi otettava huomioon makrotaloudelliset heijastusvaikutukset.
French[fr]
Il convient en particulier de maintenir des conditions de concurrence équitables dans les secteurs financier et industriel et de tenir compte des retombées macroéconomiques dans la stratégie coordonnée de sortie de crise à l’échelle de l’UE.
Hungarian[hu]
Különösen figyelni kell arra, hogy megmaradjanak az egyenlő feltételek a pénzügyi és üzleti ágazatokban, továbbá az egyeztetett uniós válságkezelési stratégiának figyelembe kell vennie a makrogazdaság szintjén továbbgyűrűző hatásokat.
Italian[it]
Occorre nello specifico garantire eque condizioni di concorrenza nei settori finanziari e commerciali; nell'adottare una strategia coordinata per uscire dalla crisi, l'UE dovrà tener conto degli effetti macroeconomici indiretti.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia finansų ir verslo sektoriuose turi būti išsaugotos vienodos sąlygos, o ES vykdant suderintą krizės įveikimo strategiją turėtų būti atsižvelgiama į poveikį makroekonomikai.
Latvian[lv]
Konkrēti, finanšu un uzņēmējdarbības sektorā ir jāsaglabā visiem vienādi spēles noteikumi, un ES saskaņotajā krīzes pārvarēšanas stratēģijā ir jāņem vērā makroekonomiskais domino efekts.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, hemm bżonn li fis-setturi tal-finanzi u tan-negozju jinżammu l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd, u jeħtieġ li fl-istrateġija kkoordinata tal-UE għall-ħruġ mill-kriżi jingħata kas tal-effetti makroekonomiċi tar-riperkussjonijiet.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder moeten gelijke voorwaarden in de financiële sector en het bedrijfsleven worden gehandhaafd en moeten uitdeinende macro-economische effecten in de gecoördineerde exitstrategie van de EU in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Równe zasady należy zachować w szczególności w sektorze finansowym i sektorze przedsiębiorstw, a makroekonomiczne efekty uboczne powinny zostać uwzględnione w skoordynowanej unijnej strategii wyjścia z kryzysu.
Portuguese[pt]
Em especial, na estratégia coordenada da UE para a saída da crise, devem ser preservadas condições equitativas de concorrência nos sectores financeiro e industrial e tomadas em consideração as repercussões a nível macroeconómico.
Romanian[ro]
În special, în sectorul financiar și de afaceri trebuie să se mențină condițiile de concurență loială, iar efectele de contagiune macroeconomice ar trebui luate în considerare în strategia coordonată a UE de ieșire din criză.
Slovak[sk]
Je najmä potrebné zachovať rovnocenné podmienky vo finančnom a obchodnom sektore a v koordinovanej stratégii prekonania krízy zohľadniť jej účinky „prelievania“ na makroekonomiku.
Slovenian[sl]
Zlasti je pomembno, da se ohranijo enake konkurenčne možnosti v finančnem in poslovnem sektorju, makroekonomske učinke prelivanja pa bi morali obravnavati v okviru usklajene strategije izstopa na ravni EU.
Swedish[sv]
Framför allt måste lika konkurrensvillkor upprätthållas inom finans- och företagssektorn, och hänsyn bör tas till makroekonomiska spridningseffekter i EU:s samordnade strategi.