Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hitte het bewegingloos oor die savanna gehang.
Arabic[ar]
كان الوهج لابثا دون حراك فوق الساڤانا التي لفحتها الشمس بِحَرِّها.
Cebuano[ceb]
ANG kainit naglagiting diha sa napagbang kakognan.
Czech[cs]
HORKÝ vzduch nehnutě visel nad vyprahlou savanou.
Danish[da]
VARMEN lå ubevægelig over den solsvedne savanne.
German[de]
DIE Hitze lastete schwer auf der ausgedörrten Savanne.
Greek[el]
ΔΕΝ κουνιόταν φύλλο μέσα στην πυρωμένη από τον ήλιο σαβάνα.
English[en]
THE heat hung motionless over the sunbaked savanna.
Spanish[es]
EL CALOR se cernía sobre la quemada sabana.
Estonian[et]
PÄIKESEST põlenud savann õhkas kuumust.
French[fr]
UNE chaleur accablante règne sur la savane.
Hindi[hi]
धूप से झुलसे मैदान पर गर्मी ठहर गयी थी।
Croatian[hr]
TEŠKA vrućina nadvijala se nad suncem okupanom savanom.
Hungarian[hu]
A FORRÓ levegő mozdulatlanul állt a napsütötte szavanna fölött.
Indonesian[id]
PANAS terik tak kunjung reda di sabana yang terpanggang sinar matahari.
Iloko[ilo]
NAKABARBARA iti intero a kapanagan a kasla kinesset ti init.
Italian[it]
L’ARIA era calda e immobile sopra la savana bruciata dal sole.
Korean[ko]
햇볕에 달구어진 대초원에는 아직 열기가 가시지 않고 있었습니다.
Malagasy[mg]
NIDANIKA teo amin’ny hivoka main’ny hainandro, ny hafanana.
Malayalam[ml]
പോക്കുവെയിൽ പൊന്നുരുക്കുന്ന സാവന്നയുടെ മുകളിൽ ചൂട് വിടപറയാൻ മടിച്ചുനിന്നു.
Marathi[mr]
दिवसभराच्या रखरखत्या उन्हाने भाजून निघालेल्या त्या सॅव्हाना प्रदेशात एक विलक्षण निःस्तब्धता होती.
Burmese[my]
ပူပြင်းသည့်နေရောင်သည် ဆားဗားနားမြက်ခင်းပြင်ပေါ်မရွေ့လျားဘဲကျရောက်နေသည်။
Dutch[nl]
DE HITTE lag loom over de zonovergoten savanne.
Papiamento[pap]
UN CALOR persistente a keda cologá riba e sabana despues di un dia yen di solo.
Polish[pl]
NAD spieczoną sawanną stało powietrze martwe od upału.
Portuguese[pt]
O AR estava quente e parado na savana tórrida.
Romanian[ro]
PESTE savana pârjolită de soare, căldura stă nemişcată, de parcă ar fi suspendată în aer.
Russian[ru]
ВЫЖЖЕННАЯ солнцем саванна пышет зноем.
Slovak[sk]
HORÚCI vzduch nad savanou spaľovanou slnkom sa ani nepohol.
Slovenian[sl]
VROČINA je negibno plapolala nad od sonca izsušeno savano.
Serbian[sr]
VRELINA je nepomično lebdela nad savanom isprženom od sunca.
Swedish[sv]
DET är hett, och luften står precis stilla över den solstekta savannen.
Swahili[sw]
JOTO lilitanda juu ya mbuga yenye kupigwa na jua.
Tamil[ta]
வெயில் கொளுத்தும் வெப்பமண்டலப் புல்வெளியில் உஷ்ணம் குடிகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఉష్ణమండల మైదానంపై వేడి తగ్గకుండా అలాగే ఉంది.
Thai[th]
ความ ร้อน อบอ้าว แผ่ คลุม เหนือ ท้อง ทุ่ง หญ้า สะวันนา ซึ่ง ถูก แดด แผด เผา.
Tagalog[tl]
WALANG pagbabago ang init ng araw sa tigang na kapatagan.
Tok Pisin[tpi]
SAN i strong tru long ples kunai.
Tahitian[ty]
UA TAU te veavea i nia i te mahora aihere i ǎhu roa.
Ukrainian[uk]
РОЗЖАРЕНЕ повітря, не рухаючись, висить над випаленою сонцем саваною.
Yoruba[yo]
OORU náà ń mú ṣáá ní ọ̀dàn tí oòrùn ti ń mú hánhán náà.
Chinese[zh]
炽烈的太阳把草原烤得暖烘烘的,热空气上腾,久久不散。
Zulu[zu]
LALIKHIPHA umkhovu etsheni ethafeni elomile.