Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради Падението сме родени в един свят, който е подложен на последиците от това Падение и ние изпитваме много от трудностите, изброени на дъската (вж. фигура A).
Cebuano[ceb]
Tungod sa Pagkapukan, natawo kita sa kalibutan nga ubos sa epekto nianang Pagkapukan ug makasinati kita og daghang mga hagit nga nalista sa pisara (tan-awa sa hulagway A).
Czech[cs]
Kvůli Pádu jsme se narodili do světa, který je podroben důsledkům Pádu, a zažíváme mnoho těžkostí, které jsou uvedené na tabuli. (Viz postavička A.)
Danish[da]
På grund af faldet er vi født ind i en verden, der er underlagt følgerne af faldet, og vi oplever mange af de udfordringer, der er skrevet på tavlen (se figur A).
German[de]
Aufgrund des Falls wurden wir in eine Welt hineingeboren, die den Folgen des Falls unterliegt, und wir erleben daher viele der Herausforderungen, die an der Tafel aufgelistet sind (siehe Abbildung A).
English[en]
Because of the Fall, we were born into a world that is subject to the effects of that Fall and we experience many of the challenges listed on the board (see figure A).
Spanish[es]
Por causa de la Caída, nacimos en un mundo que está sujeto a los efectos de esa Caída, y experimentamos muchos de los desafíos que figuran en la pizarra (véase Figura 1).
Estonian[et]
Langemise tõttu sündisime me maailma, mis sõltub selle langemise tagajärgedest, ja meile saavad osaks paljud tahvlile kirjutatud väljakutsed (vt joonis A).
Finnish[fi]
Lankeemuksen vuoksi me synnyimme maailmaan, joka on tuon lankeemuksen vaikutusten alainen, ja me koemme monia taululle kirjoitetuista haasteista (ks. hahmo A).
French[fr]
À cause de la Chute, nous sommes nés dans un monde soumis aux effets de celle-ci et nous rencontrons beaucoup des difficultés énumérées au tableau (voir le dessin A).
Croatian[hr]
Zbog Pada smo rođeni u svijetu koji je podložan učincima Pada i proživljavamo mnoge izazove navedene na ploči (vidi lik A).
Hungarian[hu]
A bukás miatt olyan világba születünk, mely ki van téve a bukás hatásainak, és sok olyan kihívást megtapasztalunk, melyek fel vannak sorolva a táblán (lásd A ábra).
Indonesian[id]
Karena Kejatuhan, kita dilahirkan ke dalam dunia yang tunduk pada dampak dari Kejatuhan itu dan kami mengalami banyak tantangan yang terdaftar di papan tulis (lihat figur A).
Italian[it]
A causa della Caduta, siamo nati in un mondo soggetto ai suoi effetti e viviamo molte delle sfide elencate alla lavagna (vedi figura A).
Japanese[ja]
堕落のため,わたしたちは堕落の影響を受けやすい世界に生まれ,ホワイトボードに挙げられた困難の多くを経験します(図A参照)。
Korean[ko]
타락으로 말미암아 우리는 그 타락의 영향을 받는 세상에 태어났으며, 칠판에 열거된 도전들 중 다수를 경험한다.(
Lithuanian[lt]
Dėl nuopuolio gimėme nuopuolio pasekmių paveiktame pasaulyje ir patiriame daugybę lentoje išvardytų sunkumų (žr. paveikslėlį A).
Latvian[lv]
Krišanas dēļ mēs piedzimām pasaulē, kas ir pakļauta Krišanas sekām, un mēs piedzīvojam daudzas no grūtībām, kas ir uzskaitītas uz tāfeles (skat. attēlu A).
Malagasy[mg]
Noho ny Fahalavoana dia teraka teto amin’ny tontolo izay iharan’ny vokatry ny Fahalavoana isika ary miaina ny maro amin’ireo olana voatanisa eo amin’ny solaitrabe (jereo ny sary A).
Mongolian[mn]
Уналтын улмаас бид үүний үр дагаварт өртсөн дэлхийд төрсөн бөгөөд бидэнд самбар дээр жагсаан бичсэн сорилт бэрхшээлүүдийн (зураг А) олон нь тохиолддог.
Norwegian[nb]
På grunn av fallet ble vi født inn i en verden som er underlagt fallets virkninger, og vi opplever mange av utfordringene som står på tavlen (se figur A).
Dutch[nl]
Door de val worden we in een wereld geboren die onderhevig is aan de gevolgen van die val en ondergaan we vele van de uitdagingen die op het bord zijn geschreven (zie tekening A).
Polish[pl]
Z powodu Upadku narodziliśmy się na świat, który podlega skutkom Upadku, tak więc doświadczamy wielu wyzwań wymienionych na tablicy (zob. postać A).
Portuguese[pt]
Por causa da Queda, nascemos em um mundo que está sujeito aos efeitos dessa Queda e passamos por muitos dos desafios alistados no quadro (ver figura A).
Romanian[ro]
Din pricina căderii, ne-am născut într-o lume care este supusă efectelor acesteia şi avem parte de multe dintre încercările scrise pe tablă (vezi figura A).
Russian[ru]
Из-за Падения мы родились в мире, подверженном последствиям этого Падения, и мы испытываем многие трудности, перечисленные на доске (см. рисунок А).
Samoan[sm]
Ona o le Pau, ua tatou fananau mai ai i se lalolagi e usitau atu i aafiaga o le Pau ma ua tatou feagai ai ma le tele o luitau o loo lisi i le laupapa (tagai ata A).
Swedish[sv]
På grund av fallet föddes vi till en värld som är underkastad fallets följder och vi upplever många av de svårigheter som står uppskrivna på tavlan (se figur A).
Tagalog[tl]
Dahil sa Pagkahulog, isinilang tayo sa isang mundo na daranas ng mga epekto ng Pagkahulog at naranasan na natin ang maraming hamon at pagsubok na nakalista sa pisara (tingnan ang figure A).
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e Hingá, naʻe fāʻeleʻi ai kitautolu ki ha māmani ʻoku moʻulaloa ki he ngaahi nunuʻa ʻo e Hingá pea ʻoku tau aʻusia ha konga lahi ʻo e ngaahi faingataʻa ʻoku hiki ʻi he palakipoé (vakai, fakatātā A).