Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, jo ma gitye ka nongo mit pa bedo ki larem ki Lubanga gibedo ki lonyo madit ma ngati mo pe twero kwanyone woko. —Matayo 6:19.
Adyghe[ady]
Ау Тхьэм иныбджэгъугъэр зиІэм, мылъкушхо ІэкІэлъ хэти Іахынэу алъэкІыщтэп (Маттэ 6:19).
Afrikaans[af]
Maar diegene wat ’n vriend van God is, het ’n skat wat niemand kan wegneem nie.—Matteus 6:19.
Southern Altai[alt]
Је кемде Кудайдыҥ најылыгы бар болзо, ол кӧп байлыкту, онызын кем де айрып болбос (Матфей 6:19).
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ የሆኑ ግን ማንም ሊወስደው የማይችለው ሃብት አላቸው።—ማቴዎስ 6:19
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يتمتعون بصداقة الله يملكون كنزا لا يمكن ان يأخذه احد. — متى ٦:١٩.
Mapudungun[arn]
Welu weniyeafilmi Dio doy kümey, iney no rume montuñmalafeymu (Matew 6:19).
Avaric[av]
Аллагьгун гьудуллъи бугел гІадамалин абуни рахъуна, нахъе бахъизе кІолареб хазинаялъул бетІергьабилъун (Матфейица 6:19).
Aymara[ay]
Ukampisa, Diosan munasitanakapaxa jan khitins apaqkañ aski churäwinipxiwa (Mateo 6:19).
Azerbaijani[az]
Amma Allahla dostluq elə bir sərvətdir ki, onu heç kim əlimizdən ala bilməz (Mətta 6:19).
Basaa[bas]
Ndi, i bet ba yé mawanda ni Djob ba gwé lisôô li nkus li to mut a nla bé kadal.—Matéô 6:19.
Batak Toba[bbc]
Alai, angka halak naung manghilala parealealean tu Debata dapotan arta na so boi ditangko manang ise pe.—Mateus 6:19.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be nga be nin Ɲanmiɛn be tra janvuɛ’n, be le be awlɛn su like mɔ sran fi kwlá faman-ɔn.—Matie 6:19.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga katuod nin Diyos may kayamanan na dai makukua nin siisay man. —Mateo 6:19.
Bemba[bem]
Lelo ifibusa fya kwa Lesa fyalikwate cuma ico umuntu nangu umo ashingapokolola.—Mateo 6:19.
Bulgarian[bg]
Но тези, които се радват на приятелство с Бога, притежават съкровище, което никой не може да им отнеме. — Матей 6:19.
Bislama[bi]
Be, man we i gat wan gudfala fasin fren wetem God, hem i gat wan sas samting we narafala man i no save karemaot.—Matiu 6:19.
Bangla[bn]
কিন্তু যারা ঈশ্বরের বন্ধু তাদের এমন ধন আছে, যা কেউই কেড়ে নিতে পারবে না।—মথি ৬:১৯.
Bassa[bsq]
Kɛɛ nyɔ ɓě mɔ̀à Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓěɛɛ ɓéɖé bã-ɖɛ̀ ɖò ɓɛ́ nyɔ ɖò se wa xwa zàà ɓɛ́ìn nyɛ.—Máfíò 6:19.
Batak Simalungun[bts]
Tapi parhasomanan bai Naibata, aima sada arta na lang boi ibuat ise pe. —Mateus 6:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ba b’atabe amvôé a Zambe be bili édima jôm môt éziñ a vo’o ke faté. —Matthieu 6:19.
Russia Buriat[bxr]
Хэн Бурхантай хани нүхэсэлгэтэйб, тэдэ баялиг эзэлнэ, тиигээд тэрээнииень тэдээнһээ хэншье бууляажа шадахагүй (Матайн 6:19).
Medumba[byv]
Mba kuaʼ ndù ke lo, ben tse bo kutkushun boa Nsi là, ghù tàʼ junkàb ze sàm mèn keʼ kùʼni nekwé bo là. —Matio 6:19.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ha gundaabaña lau hamadagua luma Bungiu gámatiña aban irisini úati ni aban lun gayara lan lagidaruni hawéi (Matéu 6:19).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri e rachibʼil ri Tataʼixel, kʼo kʼa jun kibʼeyomäl ke majun achike ta xtmajon chi ke (Mateo 6:19).
Chechen[ce]
Амма, Делаца доттагІалла долчера бу, цхьаьнге схьабаккха лур боцуш болу бахам (Матфея 6:19).
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong makatagamtam ug panaghigalaay uban sa Diyos makabatog bahandi nga dili makuha ni bisan kinsa. —Mateo 6:19.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a nom ren chokkewe mi pwapwaiti ar chiechioch me Kot eu mettoch mi auchea aramas rese tongeni angei seniir. —Mattu 6: 19.
Chuwabu[chw]
Mbwenye abale ana omarho na Mulugu ahikana dhorela dhihinkoddani wakiwa na muthu muthuvi.—Mateus 6:19.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian he hawikom a si mi nih aho hmanh nih lak khawh lomi thil mansung an ngei. —Matthai 6:19.
Island Carib[crb]
Morote, Opoto Papa panarïme weinio amu epenaʼpo òtï paʼme ma, mororo te amuʼwaro epekatïrïpïa kapïn oweinio ma. —Matthew 6:19.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, bann ki kontan lanmitye avek Bondye i annan en trezor ki personn pa kapab pran.—Matye 6:19.
Czech[cs]
Avšak ti, kdo jsou Božími přáteli, mají poklad, který jim nikdo nemůže vzít. (Matouš 6:19)
Chol[ctu]
Jini chaʼan, jini muʼ bʌ i yubiñob i tijicñʌyel chaʼan i yamigojob Dios, añob i chubʌʼan wen letsem bʌ i tojol mach bʌ anic majqui miʼ mejlel i chilben (Mateo 6:19).
San Blas Kuna[cuk]
Auggine dulemar Babdummad e ai gala gumaladdina, ibmar nuegan niggumaloe, dule baid geg ei suedi (Mateo 6:19).
Chuvash[cv]
Кам вара Турӑпа туслӑ пурӑнать, вӗсен никам туртса илме пултарайман пурлӑх пур (Матфей 6:19).
Welsh[cy]
Ond mae gan ffrindiau Duw drysor arbennig na fedr neb ei ddwyn oddi arnyn’ nhw, ei gyfeillgarwch.—Mathew 6:19.
Danish[da]
Men den der er ven med Gud, har samlet sig værdier som ingen kan tage fra ham. — Mattæus 6:19.
Dakota[dak]
Tok̇eci, ṫona Wakaŋtaŋk̇a okolakiciye ṫak̇u waṡṫe yuhapi ṫuweni icukte ṡni.—Mattheos 6:19.
German[de]
Wer hingegen Gottes Freundschaft genießt, besitzt einen Schatz, den ihm niemand nehmen kann (Matthäus 6:19).
Dehu[dhv]
Ngo ame koi itre sinee i Akötresie, thatreine kö ketre troa thapa la trenga mo ka eje thei angatr. —Mataio 6:19.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma te i de wan mati fu Yehofa, da yu e abi wan gudu di náwan sama poi teke puu a yu ana. —Mateyesi 6:19.
Duala[dua]
Nde, ba bena be mako̱m ma Loba ba be̱n bema ba tiki to̱ moto a titino̱ ná a no̱ngo̱ne̱ babo̱. —Mateo 6:19.
Jula[dyu]
Nka, minw be Ala ka teriya diya bɔ, u be ni nafolo ye, mɔgɔ si tɛ se ka min bɔsi u la.—Matiyu 6:19.
Ewe[ee]
Gake kesinɔnu aɖe le amesi wɔa xɔlɔ̃ kple Mawu si si ame aɖeke mate ŋu axɔ le esi o.—Mateo 6:19.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon oro ẹnyenede itie ufan ye Abasi ẹnyene n̄kpọuto oro baba owo kiet mîkemeke ndibọ mmọ.—Matthew 6:19.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που απολαμβάνουν φιλία με τον Θεό έχουν ένα θησαυρό τον οποίο κανείς δεν μπορεί να τους πάρει. —Ματθαίος 6:19.
English[en]
However, those who enjoy friendship with God have a treasure that no one can take away. —Matthew 6:19.
Spanish[es]
Sin embargo, los que disfrutan de la amistad de Dios tienen un tesoro que nadie les puede quitar (Mateo 6:19).
Estonian[et]
Kuid Jumala sõpradel on varandus, mida keegi ei saa neilt ära võtta (Matteuse 6:19).
Persian[fa]
اما دوستان خدا گنج یا موهبتی در اختیار دارند که هیچ کس نمیتواند آن را از ایشان بگیرد. — متّیٰ ۶:۱۹.
Fijian[fj]
Ia, o ira na itokani ni Kalou era taukena e dua na iyau e sega ni dua e rawa ni kauta laivi.—Maciu 6:19.
Faroese[fo]
Men tann, sum er vinur Guds, hevur savnað sær skattir, ið eingin kann taka frá honum. — Matteus 6:19.
French[fr]
Mais ceux qui sont amis avec Dieu ont un trésor que personne ne peut leur prendre (Matthieu 6:19).
East Futuna[fud]
Kae, ki lātou alā e kau soa mo le Atua, e lātou ma’ua a le koloa e le’aise mafai ki se tasi ke ina ’aga o to’o. —Mateo 6:19.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, mɛi ni náa amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ naanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ lɛ yɛ jwetri ko ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ aŋɔ kɛya. —Mateo 6:19.
Gilbertese[gil]
Ma te koraki ake a kukurei n iraorao ma te Atua, bon iai kaubwaia ae akea ae e kona n anaia mairouia. —Mataio 6:19.
Guarani[gn]
Upevére, ohupytýva Ñandejára amistad oguereko peteĩ tesoro ikatuʼỹva avave oipeʼa chugui (Mateo 6:19).
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa na aleewakana nümaa Maleiwa eesü namaʼana wanee kasa kojutusü nnojotka süpüla süsütünüin noulia (Mateo 6:19).
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe duvivi họntọnjiji tọn hẹ Jiwheyẹwhe lẹ tindo adọkun he mẹdepope ma sọgan hòyí.—Matiu 6:19.
Ngäbere[gym]
Aune nitre kätä ja mäke Ngöböbe ye jondron ütiäte tä kwetre ye abokän dianka ñaka raba kän (Mateo 6: 19).
Hausa[ha]
Amma, aminan Allah suna da dukiyar da babu wanda zai iya ƙwacewa.—Matta 6:19.
Hebrew[he]
לידידי אלוהים, לעומת זאת, יש אוצר שאיש אינו יכול לקחת אותו מהם (מתי ו’:19).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga abyan sang Dios may bahandi nga indi makuha ni bisan sin-o.—Mateo 6:19.
Hmong[hmn]
Tiamsis, cov uas muaj kev phoojywg nrog Vajtswv, lawv muaj ib hub nyiaj uas tsis muaj leejtwg yuav nyiag tau li. —Mathai 6:19.
Caribbean Hindustani[hns]
Magar ulogan jaun Parmeswar ke sáth dosti meñ mauj kare hai, uloganke ek khajáná hai jaun koi ná lei sake hai. —Mateas 6:19.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ida hetura karana idia moalelaia taudia dekenai unai hetura karana be dava bada gauna bona ta ese ia kokia diba lasi. —Mataio 6: 19.
Croatian[hr]
Međutim, oni koji su u prijateljstvu s Bogom imaju blago koje nitko ne može uzeti (Matej 6:19).
Haitian[ht]
Poutan moun ki zanmi Bondye yo gen yon trezò pèsonn pa ka pran. — Matye 6:19.
Hungarian[hu]
Ám azoknak, akik Isten barátságának örvendenek, olyan kincsük van, amit senki sem vehet el (Máté 6:19).
Huastec[hus]
Pero axi kin tʼajaʼ tin jaʼúb a Dios in kwaʼal jún i kʼaláb axi kʼal ni jitaʼ in ejtowal ka tixkʼanchat (Mateo 6:19).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Péro mirang miamígo Teat Dios atnej noik nembeat tesóro, nejingind alndom manood ikueaj (Mateo 6:19).
Armenian[hy]
Իսկ Աստծո հետ բարեկամություն անողներն ունեն գանձեր, որոնք ոչ ոք չի կարող իրենցից խլել (Մատթէոս 6։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուծոյ հետ բարեկամութիւն վայելողները այնպիսի գանձ մը ունին, զոր ոե՛ւէ մէկը չի կրնար իրենցմէ խլել։—Մատթէոս 6։ 19
Herero[hz]
Posi yokutja, imba mbe yorokera oupanga naMukuru ve notjirumatwa kangamwa ingwi omundu tje hina mee ve yeka.—Mateus 6:19.
Iban[iba]
Tang, orang ke bisi kaul ti manah enggau Petara bisi reta ke enda ulih diambi orang bukai.—Matthew 6:19.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang yang menikmati persahabatan dengan Allah memiliki harta yang tidak dapat dirampas oleh siapa pun.—Matius 6:19.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ha na Chineke bụ enyi nwere akụ̀ nke mmadụ ọ bụla na-apụghị iweghara eweghara.—Matiu 6:19.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda gupit dagidiay mangtagtagiragsak iti pannakipagayam iti Dios a saan a maala ti siasinoman. —Mateo 6:19.
Isoko[iso]
Rekọ, enọ e be reawere usu kugbe Ọghẹnẹ a wo efe nọ uvumọ ohwo ọ rẹ sae rehọ mi ai hi. —Matiu 6:19.
Italian[it]
Invece quelli che hanno l’amicizia di Dio hanno un tesoro che nessuno può portare via. — Matteo 6:19.
Japanese[ja]
しかし,神の友となっている人は,だれにも持ち去られることのない宝を持っています。 ―マタイ 6:19。
Shuar[jiv]
Antsu, Yuúsa amikrí ajasar warasar pujamunka yaáksha atantramkishtatji (Mateu 6:19).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ntsiva̱ʼa kíá, ñi iin na̱yivi e̱kuvi kintsaa na ña̱ nuu̱ yo̱ (Mateo 6: 19).
Javanese[jv]
Ning, wong-wong sing dadi kancané Gusti Allah nduwé bandha sing ora bakal ilang. —Matéus 6:19.
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის მეგობრებს ისეთი საუნჯე აქვთ, რომელსაც ვერავინ წაართმევს (მათე 6:19).
Kabyle[kab]
Ma d iḥbiben n Ṛebbi, sɛan agerruj ur yezmir yiwen a sen- t- ikkes. —Matta 6:19.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ala matanĩaa ũnyanya na Ngai me kĩnandũ matatonya kũvenwa nĩ mũndũ o na ũmwe.—Mathayo 6:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, li wank saʼ amiiwil rikʼin li Yos aʼan jun li loqʼlaj maatan ut maaʼani naru tmaqʼoq re chiqu (Mateo 6:19).
Kongo[kg]
Kansi, banduku ya Nzambi kele ti kimvwama yina muntu lenda baka bo yo ve.—Matayo 6:19.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, arĩa mekenagia na ũrata wa Ngai marĩ na kĩgĩĩna kĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩmatunya.—Mathayo 6:19.
Kuanyama[kj]
Ndele ovo ve na oukaume naKalunga ove na emona olo pe he na nande umwe ta dulu oku li va kufa. — Mateus 6:19.
Khakas[kjh]
Худайға нанҷы полчатханнар, тізең, андағ ис-пайнаң тузаланчалар, хайзын пір дее кізі пылас полбас (Матфея 6:19).
Kalaallisut[kl]
Guutimulli ikinngutaasut annaasinnaanngisaminnik erlinnartuutinik katersisimapput. — Matîuse 6:19.
Korean[ko]
하지만 하느님과의 벗 관계를 누리는 사람들은 아무도 빼앗아 갈 수 없는 보물을 소유한 것입니다.—마태 6:19.
Konzo[koo]
Aliriryo, abo abawithe obunywani na Nyamuhanga bawithe ndundi eya mundu athe angabalhusyako. —Matayo 6:19.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, abo beyowa bulunda na Lesa baji na nsabo ibula kuvutulwa na muntu ungi.—Mateo 6:19.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах бла шуехлукъ жюрютгенле уа бир киши да сыйырмазлыкъ байлыкъны къолларында тутадыла (Маттай 6:19).
Krio[kri]
Bɔt di wan dɛn we dɔn bi Gɔd in padi gɛt jɛntri we nɔbɔdi nɔ go ebul pul na dɛn an.—Matyu 6:19.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, wanaa cho chaŋyɛi tueiyɔɔ yeela a Mɛlɛka wa nɔ nyɛm sɔviɔŋ ŋ wana puu nda o ba le woŋ.—Maatiu 6: 19.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ပှၤလၢအမ့ၢ်ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ထူးတၢ်တီၤလၢ ပှၤနီတဂၤဟံးန့ၢ်ဝဲ တန့ၢ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၆:၁၉.
Kwangali[kwn]
Nye, owo va hafera ukwawo kumwe naKarunga kwa kara nemona eli nga pira kuvhura nkenye ogu kulivagusa.—Mateusa 6:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana bena akundi a Nzambi, bavwidi e kimvwama kina ke kitambulwanga kwa muntu ko.—Matai 6:19.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын достору эч ким тартып ала албай турган байлыкка ээ (Матай 6:19).
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ububile bwakulipacisya bucibusa nabaLesa takulipo uwingabupinta.—Matayo 6:19.
Ganda[lg]
Kyokka, mikwano gya Katonda balina eky’obugagga omuntu yenna ky’atayinza kubatwalako. —Matayo 6:19.
Lingala[ln]
Kasi, bato oyo bazali baninga ya Nzambe bazali na eloko ya motuya oyo moto moko te akoki kobɔtɔla yango. —Matai 6:19.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະເຈົ້າ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຍາດ ເອົາ ໄປ ໄດ້.—ມັດ ທາ ຽ 6:19.
Lozi[loz]
Kono balikani ba Mulimu ba na ni sifumu s’a sa koni ku pamula mutu ufi kamba ufi.—Mateu 6:19.
Lithuanian[lt]
O besidžiaugiantieji draugyste su Dievu įgyja turtą, kurio niekas neatims (Mato 6:19).
Luba-Katanga[lu]
Ino boba basambile bulunda na Leza badi na bupeta bokebanyongololwapo na muntu nansha umo.—Mateo 6:19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu badi badie bulunda ne Nzambi badi ne biuma bidi muntu mukuabu kayi mua kubanyenga to.—Matayo 6:19.
Luvale[lue]
Oloze vaze valikwata usepa naKalunga vakwechi luheto luze navahona kutambula kuvatu veka.—Mateu 6:19.
Lunda[lun]
Ilaña, antu akukwata wubwambu naNzambi adi neheta dakashi kutuntulukila kudi muntu wacheñi.—Matewu 6:19.
Luo[luo]
Kata kamano, osiepe Nyasaye nigi mwandu ma onge ng’ama nyalo kao. —Mathayo 6:19.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian ṭhiante chuan tuma lâk bo theih loh ro hlu an nei a ni. —Matthaia 6:19.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas draudzējas ar Dievu, pieder dārgumi, kurus viņiem neviens nevar atņemt. (Mateja 6:19.)
Mam[mam]
Aqetzuntl kye at kyamiwbʼel tukʼe qMan Dios at jun kyqʼinemabʼil mi aʼlx jun jaku tzʼel qʼinte kye (Mateo 6:19).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi miyo le Niná tjín jngo le tsojmi xi nʼió chji le xi tsín ʼya xi koan kjoaʼa le (Mateo 6:19).
Central Mazahua[maz]
Dya kjogu̷ akjanu yo ntee kʼu̷ joji na joo ko e Mizhokjimi, angezeji pe̷sʼi da tesoro kʼe dya kjo soo ra jñumbu̷ji (Mateo 6:19).
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib naymyaayëp mëdë Dios myëdäjtypyë mëkjäˈäyˈäjtën diˈib kyaj mbäät pën pyëjkxëty (Matewʉ 6:19).
Morisyen[mfe]
Me bann ki ena lamitie avek Bondie, zot, zot ena enn trezor ki personn pa kapav rase. —Matthieu 6:19.
Malagasy[mg]
Manana harena ara-panahy kosa izay naman’Andriamanitra, ary tsy misy afaka maka izany.—Matio 6:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba yacuza yakwe Leza yene, yaalonka ivyuma vino pasi angayapoka.—Mateo 6:19.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro rej jeran Anij ewõr juõn mweiuk aorõk im ejelok bar juõn armij emaroñ bõke jen ir. —Matu 6:19.
Eastern Mari[mhr]
Юмо дене келшен шогышо-влак тугай поянлык дене пайдаланат, кудым нигӧат поген налын огеш керт (Матвей 6:19).
Mbukushu[mhw]
Owa ha kara ghughendha naNyambi mbadi ko ghokukona kughutjora po ghughendha wawo.—Mateghusi 6:19.
Mískito[miq]
Ban sakuna, God panika lakara ai lilia bri bangwi ba yuya paskanka kum bri bangwi sa upla kumi sin sip mihta dakbras. —Matyu 6:19.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние кои уживаат пријателство со Бог имаат богатство кое не може никој да им го одземе (Матеј 6:19).
Mongolian[mn]
Тэгвэл, Бурхантай нөхөрлөсөн хүн хэнд ч алдахгүй эд баялагтай болдог (Матай 6:19).
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn tar zood ne Wẽnnaamã tara laog ned sẽn pa tõe n deege.—Matɩe 6:19.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li jgawdu ħbiberija m’Alla għandhom teżor li ħadd ma jista’ jiħodulhom.—Mattew 6:19.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ítáʼan va̱ʼa xíʼin Ndióxi̱ íyo iin ña̱ ndíáyáʼviní ndaʼána, ta ndi̱a̱ ni iin na̱ yiví kǔvi kindiaaña ndaʼána (Mateo 6:19).
Burmese[my]
သို့ သော် ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် ရ သူ တို့ သည် မည် သူ မျှ ယူ မသွား နိုင် သော ဘဏ္ဍာ ကို ရ ထား ကြ သည်။—မဿဲ ၆:၁၉။
Norwegian[nb]
Men de som er Guds venner, har en skatt som ingen kan ta fra dem. — Matteus 6: 19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, katli mouampojchiuaj iuaya toTeotsij kipiaj se tlamantli tlen tlauel ipati katli amo aka uelis kinkixtilis (Mateo 6:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika itasojikniuan Dios kipiaj se teisa tein kitelpia ipatiuj uan amo akin uelis kinkuilis (Mateo 6:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kuali mouikaj iuan toTajtsin Dios kipiaj tlen melauak ipati uan amo akaj uelis kinkixtilis (Mateo 6:19).
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरसित मित्रता गाँस्ने व्यक्तिहरूले कहिल्यै नाश नहुने धन थुपार्नसक्छन्।—मत्ती ६:१९.
Ndonga[ng]
Ihe mboka ye na uukuume naKalunga oye na eliko ndyoka kaapu na gulwe ta vulu oku li ya kutha.—Mateus 6:19.
Lomwe[ngl]
Nyenya yawo arino onthamwene ni Muluku annakhapelela muhakhu yowo mutchu mukina ohinaweryiiye owaakha.—Mateyu 6:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, akin kuajli nouikaj iuan toTajtsin kipiyaj tlen melak patio akin xakaj uelis kinkuilis (Mateo 6:19).
Nias[nia]
Hizaʼi, fefu niha si no tobali si fahuwu khö Lowalangi ba so khöra gokhöta si tebai ihalö gofu haniha ia. —Mataiʼo 6:19.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne olioli e tuaga kapitiga mo e Atua kua moua e tau koloa ne nakai maeke he taha ke fofo.—Mataio 6:19.
Dutch[nl]
Maar mensen die met God bevriend zijn, hebben een schat die niemand kan wegnemen. — Mattheüs 6:19.
South Ndebele[nr]
Nokho, labo abathabela ukuba nobuhlobo noZimu banegugu engeze lathathwa mumuntu.—Matewu 6:19.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba nago le bogwera le Modimo ba na le lehumo leo le ka se tšewego ke motho.—Mateo 6:19.
Navajo[nv]
Ákondi, tʼáá háiida God bił ałchʼóoʼní yee ńdaʼaldįįhígíí, éí naalyéhé doo bitsʼą́ą́ʼ ndidoolyééłígíí bee dahółǫ́.—Matthew 6:19.
Nyanja[ny]
Komabe, aja amene ali ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu, ali ndi chuma chimene wina aliyense sangawalande.—Mateyu 6:19.
Nyaneka[nyk]
Anthi, vana vokuna oupanga na Huku vena otyipuka tyimwe tyakolela, okuti nauike upondola okuvepolatyo.—Mateus 6:19.
Nyankole[nyn]
Kwonka abo abaine omukago na Ruhanga baine eky’eitungo ekitari kutwaarwa muntu n’omwe.—Matayo 6:19.
Nzima[nzi]
Noko akee, bɛdabɛ mɔɔ bɛfa Nyamenle agɔnwolɛ la lɛ anwonyia mɔɔ awie biala ɛngola ɛnlie a. —Mateyu 6:19.
Khana[ogo]
Kerewo, pya a ɛrɛ ekpeloo loo elu gbo Bari ɛrɛ zɔ lo lɔgɔ nɛɛ naa dap wa su lɛɛ bah. —Matiu 6: 19.
Oromo[om]
Badhaadhummaa namoota michuu Waaqayyoo taʼanii garuu, eenyuyyuu jalaa fudhachuu hin dandaʼu.—Maatewos 6:19.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы хӕлӕрттӕм цы хъӕздыгдзинад ис, уый сын никӕй бон у байсын (Матфейы 6:19).
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੋਹ ਸਕਦਾ। —ਮੱਤੀ 6:19.
Pangasinan[pag]
Balet, saramay panggagayagaan day pikakaaro ed Dios so walaan na kayamanan ya anggapoy makasamsam. —Mateo 6:19.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esnan cu ta disfrutá di un amistad cu Dios tin un tesoro cu ningun hende no por kita for di nan.—Mateo 6:19.
Palauan[pau]
Engdi, tirke el oldeu a rengrir er a klausechelei el obengkel a Dios a ngar er ngii er tir a kmal mekreos el tekoi el diak a sebechel el nguu.—Matteus 6:19.
Plautdietsch[pdt]
Wäa oba Gott toom Frint haft, besett eenen Schauz, dän am kjeena wajchnämen kaun (Matäus 6:19).
Pijin[pis]
Bat, olketa wea fren gud witim God garem samting wea no eniwan savve tekem.—Matthew 6: 19.
Polish[pl]
Jednakże przyjaciele Boga mają skarb, którego nikt nie może ich pozbawić (Mateusza 6:19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail akan me kin kompoakepahnki Koht kin ale kapai kan me sohte emen pahn kak kihsang. —Madiu 6:19.
Portuguese[pt]
Mas os que têm a amizade de Deus possuem um tesouro que ninguém lhes pode tirar. — Mateus 6:19.
Quechua[qu]
Tsemi Diospa amigon keqa alli tesoroyoqno kemi, manam ni pi qochimäshuntsu (Mateo 6:19).
K'iche'[quc]
Jetwaʼ jachin täq kachilaj ri Ajawaxel, kʼo jun utzil kukʼ, che kʼot jun kkunik kresaj chike (Mateo 6:19).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ichacka, chackaycuna picuna na Diuspa amistadninmanta cusicuncu, suj tesorút apincu ima mana pipas sorckopucuyta atin (Mateo 6:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Dioswan kuyachikuqkunapaqqa quri-qullqi hinam Diospa kuyasqan kayqa, manam chaytaqa pipas qichunmanchu (Mateo 6:19).
Rarotongan[rar]
Inara, ko te aronga te rekareka ra i te pirianga oa ma te Atua e poe ta ratou kare e rauka i tetai i te rave.—Mataio 6:19.
Rundi[rn]
Ariko rero abafitaniye ubucuti n’Imana baba bafise itunga ata muntu n’umwe yoshobora kubatwara.—Matayo 6:19.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu akweta urund nend Nzamb akwet chipau chimwing chakaday kutwish kusend muntu ap umwing.—Mateu 6:19.
Rotuman[rtm]
Hoi‘ȧk, iris ne ‘oaf ‘e ‘oris kạumane‘ag ma ‘Ạitu po koroat ne ta kat po ra la tekại. —Mataio 6:19.
Russian[ru]
Те же, кто имеет дружбу с Богом, обладают сокровищем, которое никто не сможет отнять (Матфея 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abagirana ubucuti n’Imana baba bafite ubutunzi badashobora kunyagwa n’umuntu n’umwe. —Matayo 6:19.
Sakha[sah]
Оттон Таҥараны кытта доҕордуу сыһыаннаахтарга ким да сатаан былдьаабат баайдаахтар (Матфей 6:19).
Sena[seh]
Mbwenye ale ali na uxamwali na Mulungu ali na mpfuma yakuti nkhabe munthu unango anadzaapokesera.—Mateo 6:19.
Sango[sg]
Ye oko, ala so alë songo ti dutingo ndeko na Nzapa ayeke na mbeni mosoro so zo oko alingbi ti zi ni na maboko ti ala pepe.—Matthieu 6:19.
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවි සමඟ භුක්ති විඳින මිත්රත්වය නිසා ලැබෙන නිධානය නැතහොත් ආශීර්වාද කිසිම කෙනෙකුට සොරාගන්න බැහැ.—මතෙව් 6:19.
Sidamo[sid]
Maganu ledo jaalooma kalaqidhinorira kayinni ayino adhannokki jiro noonsa.—Maatewoosi 6:19.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki uživajo prijateljstvo z Bogom, imajo zaklad, ki jim ga nihče ne more vzeti. (Matevž 6:19)
Samoan[sm]
Peitaʻi, o i latou e olioli i se faigāuō ma le Atua ua iai se oloa e leai se tasi e mafai ona ia aveesea. —Mataio 6:19.
Shona[sn]
Zvisinei, avo vane ushamwari naMwari vane pfuma isina anogona kuvatorera.—Mateu 6:19.
Albanian[sq]
Por, ata që gëzojnë miqësinë me Perëndinë kanë një thesar që askush nuk mund t’ua marrë. —Mateu 6:19.
Serbian[sr]
Međutim, oni koji su u prijateljstvu s Bogom imaju blago koje im niko ne može uzeti (Matej 6:19).
Saramaccan[srm]
Ma dee sëmbë dee dë mati u Gadu abi wan gudu di woto sëmbë an sa tei puu a de maun dendu. —Mateosi 6:19.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di de Gado mati, abi wan gudu di no wan sma kan puru fu den. —Mateus 6:19.
Swati[ss]
Kepha labo lababangani baNkulunkulu banemcebo longeke utsatfwe ngumuntfu.—Matewu 6:19.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba thabelang botsoalle ba Molimo ba na le letlotlo leo ho seng motho ea ka le nkang.—Matheu 6:19.
Sundanese[su]
Namung, jalma-jalma nu sosobatan sareng Allah miboga harta nu henteu bisa dirampas ku saha waé. —Mateus 6:19.
Swedish[sv]
Men de som äger vänskap med Gud har en skatt som ingen kan ta ifrån dem. — Matteus 6:19.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale wanaofurahia urafiki pamoja na Mungu wana kitu fulani chenye thamani ambacho hakuna mtu awezaye kuwanyang’anya.—Mathayo 6:19.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wale wanaofurahia urafiki pamoja na Mungu wana kitu fulani chenye thamani ambacho hakuna mtu anayeweza kuwanyang’anya. —Mathayo 6:19.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளோடு வைத்திருக்கும் நட்பு என்ற பொக்கிஷத்தை யாராலும் பறித்துக்கொள்ள முடியாது. —மத்தேயு 6:19.
Central Tarahumara[tar]
We nalí be echi japi Onorúami amígowala ju a olá bilé namuti rikamti we natéami japi ke wesi omeri iyea (Mateo 6:19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió jua̱ʼda̱ rí giʼdo wéñuʼ numuu nimbáá xaʼngo̱o̱ gaguwikañunʼ (Mateo 6:19).
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema ne’ebé sai Maromak nia belun iha rikusoin murak ne’ebé ema seluk la bele foti husi sira. — Mateus 6: 19.
Tajik[tg]
Аммо онҳое ки аз дӯстӣ бо Худо баҳраваранд, соҳиби ганҷе ҳастанд, ки касе онро аз дасташон гирифта наметавонад (Матто 6:19).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน เหล่า นั้น ที่ มี มิตรภาพ กับ พระเจ้า มี คลัง ทรัพย์ ที่ ไม่ มี ใคร เอา ไป ได้.—มัดธาย 6:19.
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ኣምላኽ ዕርክነት ዘለዎም ሰባት ግን ማንም ክወስደሎም ዘይክእል መዝገብ እዩ ዘለዎም።—ማቴዎስ 6:19
Tiv[tiv]
Nahan kpa mba ve ye ijende a Aôndo yô mba a kwagh u injaa u or môm kpa nana fatyô u ngohol ga yô.—Mateu 6:19.
Turkmen[tk]
Hudaý bilen dost bolýan adam bolsa, hiç kimiň onuň eliňden alyp bilmejek baýlygyň eesi bolýar (Matta 6:19).
Tagalog[tl]
Subalit, yaong mga nagtatamasa ng pakikipagkaibigan sa Diyos ay may kayamanang hindi makukuha ninuman. —Mateo 6:19.
Tetela[tll]
Koko, angɛnyi wa Nzambi wekɔ l’ɔngɔnyi wahakokaki onto okina mbɔsa.—Mateu 6:19.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba e leng ditsala tsa Modimo ba na le letlotlo le go se nang motho ope yo o ka le ba tseelang.—Mathaio 6:19.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fiefia ‘i he kaume‘a mo e ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ha koloa mahu‘inga ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha ke ‘ave. —Mātiu 6:19.
Toba[tob]
Ỹoqo’oye ra lauotaxanaqtaic Ñi Dios nache ra re’era ỹataqta naigui ca nsallaxac qalaxaye qaica ca iuotaxanec (Mateo 6:19).
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aabo ibajisi cilongwe a Leza bajisi lubono ndobatakonzyi kunyangwaa muntu uuli woonse.—Matayo 6:19.
Papantla Totonac[top]
Tiku xʼamigo Dios kgalhikgoy tuku lulhuwa xtapalh chu niti katikamakglhtilh (Mateo 6:19).
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i stap pren bilong God ol i gat wanpela gutpela samting tru i no inap wanpela man i kisim long ol. —Matyu 6:19.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı’yla dost olanlar, kimsenin ellerinden alamayacağı bir hazineye sahiptirler (Matta 6:19).
Tsonga[ts]
Kambe, lava va vaka vanghana va Xikwembu va ni xuma lexi ku nga riki na munhu la nga xi tekaka. —Matewu 6:19.
Tswa[tsc]
Kanilezi lava va nga ni wunghana na Nungungulu va na ni tshomba leyi ni munwe a nga zi kotiko a ku va wutlela. — Mateu 6:19.
Purepecha[tsz]
Joperu, engaksï Tatá Diosïri pʼíchpirika jatsikuarestiksï ambe ma enga sánderu jukaparakueka, enga no nema uáka euakuariani (Mateu 6:19).
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы дусларының беркем дә тартып ала алмаслык хәзинәләре бар (Маттай 6:19).
Tooro[ttj]
Kyonka abaine obunywani na Ruhanga baine obuguda obutasobora kubaihwaho. —Matayo 6:19.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awo ŵakusangwa cifukwa cakuŵa pa ubwezi na Ciuta ŵali na usambazi weneuwo palije uyo wangamanya kuŵatolera.—Mateyu 6:19.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino kolā e fai mo fai ne taugasoa o te Atua ko maua eiloa ne latou te koloa telā e se mafai o ave keatea ne so se tino.—Mataio 6:19.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wɔne Onyankopɔn yɛ nnamfo no wɔ ademude a obiara ntumi mfa.—Mateo 6:19.
Tahitian[ty]
E tao‘a rahi râ ta tei fana‘o i te auhoaraa e te Atua te ore roa e eiâhia.—Mataio 6:19.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өңнүктери өскелер хунаап ап шыдавас эртинелиг (Матфейден 6:19).
Tzeltal[tzh]
Yan te machʼatik yamikoinejik te Diose, te skʼulejalike, maʼyuk machʼa ya xjuʼ xpojbot yuʼun (Mateo 6:19).
Tzotzil[tzo]
Jech un, buchʼutik yamikoinojik Diose oy skʼulejalik ti muʼyuk buchʼu xuʼ xpojbatike (Mateo 6:19).
Uighur[ug]
Худа билән дост болғанларниң ғәзниси бар, уни һәч ким алалмайду (Мәтта 6:19).
Ukrainian[uk]
Однак ті, хто дружить з Богом, мають скарб, котрого не може відібрати ніхто (Матвія 6:19).
Umbundu[umb]
Puãi, vosi vana valivala ukamba la Suku vakuete ukuasi umue okuti lomue opondola oku va u tambula. —Mateo 6:19.
Urdu[ur]
تاہم، خدا کیساتھ دوستی رکھنے والوں کے پاس ایسا خزانہ ہے جسے کوئی نہیں چھین سکتا۔—متی 6:19۔
Urhobo[urh]
Jẹ, ihwo ri vwo omamọ oyerinkugbe vẹ Ọghẹnẹ, vwo efe rẹ ohwo vuọvo che se mie aye-en. —Matiu 6:19.
Uzbek[uz]
Xudo bilan do‘st bo‘lganlar esa, hech kim tortib olmaydigan xazinaga egadirlar (Matto 6:19).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhane vha ḓiphina nga vhukonani na Mudzimu vha na lupfumo lune lu sa ḓo dzhiiwa nga muṅwe.—Mateo 6:19.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người hưởng tình bạn với Đức Chúa Trời có được một kho báu mà không ai chiếm lấy được.—Ma-thi-ơ 6:19.
Wolaytta[wal]
SHin, Xoossaa dabbo gididaageetuyyo, ooninne ekkana danddayenna miishshay deˈees.—Maatiyoosa 6:19.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, adton nagpapahimulos han pakigsangkay han Dios mayada bahandi nga diri makukuha han bisan hin-o. —Mateo 6:19.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼe ʼi ai tonatou ʼu koloā ʼe mole lava faʼao e he tahi.—Mateo 6:19.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Athana wichi toj Dios lakalayʼis wuj toj is, hiwʼen mʼak toj matche toj laha ihi wet ihichetʼe hinʼu chik isohiyeja (Mateo 6:19).
Xhosa[xh]
Noko ke, abo banandipha ubuhlobo noThixo banobutyebi ekungekho bani unokubohlutha. —Mateyu 6:19.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, diai da lao-laa kɛ a Ɣâla, dítɔɔ-sãai su fé pâi wɔlɔ karai.—Mâafiu 6:19.
Yao[yao]
Nambo ŵele ŵali acimjakwe ŵa Mlungu, akwete cipanje cangaŵa mkwasumula ŵane.—Matayo 6:19.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma piin yad ma falfalan’ ko fager rorad Got e bay e machaf rorad ndariy be’ nrayog ni fek.—Matthew 6:19.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò sẹ́ni tó lè gba ìṣura tí ẹni tó bá Ọlọ́run dọ́rẹ̀ẹ́ tò jọ.—Mátíù 6:19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ máax ku biskuba yéetel Dioseʼ ku yantal upʼéel baʼax jach koʼoj u tojol tiʼ yéetel mix máak jeʼel u páajtal u luʼsiktiʼeʼ (Mateo 6:19).
Chinese[zh]
可是,人跟上帝享有交谊,无人能夺去他们的宝贵关系。——马太福音6:19。
Zande[zne]
Ono tie, aguyo nagbia ngbarago be pabakure na Mbori, i na gu ũkumuko beyo ka boro arengbanga ka diaha kusayo ya. —Matayo 6:19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guirá ni nac ximig Dios napbu toib cós ni rasac ni yadi chú labúu gax lainy láabu (Mateo 6:19).
Zulu[zu]
Kodwa labo abangabangane noNkulunkulu banegugu abangeke baliphucwe muntu.—Mathewu 6:19.