Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako im ugradimo sjećanja, stvaramo podlogu za njihove osjećaje i tako ih možemo bolje nadgledati.
Catalan[ca]
Si els empeltem un passat, creem un punt de suport... per a les emocions, i així els podem controlar millor.
Czech[cs]
Když jim darujeme minulost, vytvoříme jim podušku, polštářek pro jejich city, a tím je můžeme lépe ovládat.
Danish[da]
Hvis vi forærer dem en fortid, skaber vi en pude, eller rettere... en stødpude for deres følelser, og så kan vi bedre kontrollere dem.
German[de]
Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten, bieten wir ihnen eine Gefühlsgrundlage, um sie somit besser kontrollieren zu können.
Greek[el]
Αν τους δώσουμε ένα παρελθόν, δημιουργούμε ένα στήριγμα... στα συναισθήματά τους και θα τους ελέγξουμε καλύτερα.
English[en]
If we gift them with a past, we create a cushion or a pillow for their emotions... then consequently we can control them better.
Spanish[es]
" Regalándoles " un pasado, creamos un amortiguador para sus emociones y los podemos controlar mejor.
Estonian[et]
Andes neile mineviku, loome me padja nende tunnetele. Nii alluvad nad paremini kontrollile.
Basque[eu]
Lehenaldi batez hornitzen baditugu, euskarri bat sortzen dugu... beren emozioentzako eta hobeto kontrolatzen ditugu.
Finnish[fi]
Antamalla niille menneisyyden pehmennämme niiden tunteita - ja pystymme valvomaan niitä paremmin.
French[fr]
En les dotant d'un passé, nous canalisons leurs émotions et donc les contrôlons mieux.
Hebrew[he]
אם מעניקים להם עבר, יוצרים בלם לריכוך רגשותיהם, וכך ניתן לשפר את השליטה בהם.
Croatian[hr]
Ako im ugradimo sjećanja, stvaramo podlogu za njihove osjećaje i tako ih možemo bolje nadgledati.
Hungarian[hu]
Ha múlttal ajándékozzuk meg őket, tompítjuk érzelmeiket, és következésképpen jobban tudjuk irányítani őket.
Indonesian[id]
Jika kita hadiahi mereka dengan masa lalu, kita membuat sebuah bantalan untuk emosi mereka maka akibatnya kita bisa mengontrol mereka dengan lebih baik.
Icelandic[is]
Ef viđ gefum ūeim fortíđ búum viđ til púđa eđa svæfil fyrir tilfinningar ūeirra og ūannig stjķrnum viđ ūeim betur.
Italian[it]
Se li dotiamo di un passato, creiamo un cuscinetto per le loro emozioni... e di conseguenza possiamo controllarli meglio.
Lithuanian[lt]
Dovanoję jiems praeitį, sukuriame pagalvę jų emocijoms, ir vėliau galėsim geriau juos kontroliuoti.
Macedonian[mk]
Ако ги надариме со минато, создаваме подлога, за нивните чувства и така можеме подобро да ги контролираме.
Malay[ms]
Jika kita beri mereka masa silam, ia akan menjadi asas bagi segala emosi mereka dan ini mengakibatkan kita dapat mengawal mereka dengan lebih baik.
Polish[pl]
Dając im przeszłość, tworzymy coś na wzór poduszki... lub magazynu ich wrażeń, w ten sposób będziemy mogli mieć nad nimi kontrolę.
Portuguese[pt]
Se lhes dermos o passado, temos um ambiente aconchegante para suas emoções... e, consequentemente, podemos controlá-las melhor.
Romanian[ro]
Dacă le dăruim un trecut, creăm o pernă pentru emoţiile lor şi îi putem controla mai bine.
Russian[ru]
Если мы одариваем их прошлым, то создаем некую подушку, амортизатор для их эмоций и тогда, как следствие, мы можем лучше их контролировать.
Slovak[sk]
Ak ich obdarujeme minulosťou, vytvoríme tým akúsi výstelku pre ich city, v čoho dôsledku ich môžeme ľahšie kontrolovať.
Slovenian[sl]
Če jim podarimo preteklost, jim damo podlago za čustva in jih laže nadzorujemo.
Serbian[sr]
Ako im ih damo sa prošlošću, stvaramo podlogu... za njihova osećanja i tako možemo da ih bolje nadgledamo.
Swedish[sv]
Om vi ger dem ett förflutet skapar vi en buffert för känslorna och kan därmed kontrollera dem bättre.
Turkish[tr]
Eger onlara bir geçmis bagislarsak, duygulari için bir temel ya da destek yaratiriz ve böylece onlari daha iyi denetleyebiliriz.