Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maande voor die tyd het Jesus ’n aanduiding gegee van die emosionele spanning wat die komende beproewing in hom laat oplaai het, soos ons in Lukas 12:50 lees: “Maar Ek het ’n doop om mee gedoop te word, en hoe benoud word Ek totdat dit volbring is!”
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ከጥቂት ወራት በፊት ኢየሱስ በሉቃስ 12: 50 ላይ እንደምናነበው “ነገር ግን የምጠመቃት ጥምቀት አለችኝ፣ እስክትፈጸምም ድረስ እንዴት እጨነቃለሁ?” በማለት የሚደርስበት መከራ ያስከተለበትን ጭንቀት አመልክቷል።
Arabic[ar]
وقبل اشهر، اشار يسوع الى الاجهاد العاطفي الذي تخلقه له المحنة امامه قائلا، كما نقرأ في لوقا ١٢:٥٠، ترجمة الكسليك: «عليَّ ان اعتمد بعماد، وكم انا في ضيق الى ان يتمّ.»
Central Bikol[bcl]
Mga bulan bago kaini, ipinarisa ni Jesus an itinatao sa saiyang tension sa boot kan nagdadangadang na sakit, na sinasabi, arog kan mababasa niato sa Lucas 12: 50: “Sa katotoohan, may sarong bautismo na ibabautismo sa sako, asin kanigoan an sakong kahaditan sagkod na iyan matapos!”
Bemba[bem]
Imyeshi pa ntanshi, Yesu alangilile ukushikitika kwa mu nkuntu uko ica kukumanya cabipa icali ku ntanshi calemuletela, ukusosa nga fintu tubelenga pali Luka 12:50 ukuti: “Ndi no kubatishiwa ulubatisho; kabili naobelwa nga nshi lusuke lupwililile.”
Bulgarian[bg]
Месеци преди това Исус показал емоционалния стрес, който бъдещото изпитание му причинявало, като казал записаното в Лука 12:50: „Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя; и колко се утеснявам, докато се извърши!“
Cebuano[ceb]
Mga bulan una pa niini, gipaila ni Jesus ang kalisod nga nahatag kaniya sa umaabot nga mapait nga pagsulay, nga nag-ingon, sumala sa atong mabasa diha sa Lucas 12:50: “Sa pagkatinuod, ako adunay bawtismo nga igabawtismo kanako, ug pagkadako sa akong kaguol hangtod nga kini matapos!”
Czech[cs]
Měsíce před tím Ježíš naznačoval, jakou citovou úzkost v něm vzbuzovala nastávající těžká zkouška. Podle textu v Lukášovi 12:50 řekl: „Skutečně mám křest, kterým mám být pokřtěn, a jak jsem stísněný, dokud nebude dokončen!“
Danish[da]
Flere måneder forinden gav Jesus udtryk for hvilket følelsesmæssigt pres udsigten til denne prøvelse lagde på ham, idet han sagde som vi læser i Lukas 12:50: „Ja, jeg har en dåb jeg skal døbes med, og hvor jeg knuges indtil den er tilendebragt!“
German[de]
Monate zuvor hatte Jesus bereits angedeutet, welche psychische Belastung die vor ihm liegende Prüfung für ihn bedeutete, als er gemäß Lukas 12:50 erklärte: „In der Tat, ich habe eine Taufe, mit der ich getauft werden muß, und wie bin ich bedrängt, bis sie vollendet ist!“
Efik[efi]
Ediwak ọfiọn̄ ke mbemiso, Jesus ama owụt mfụhọ eke ntụk oro ọkpọsọn̄ idomo emi okodude enye ke iso akanamde enye okop, ọdọhọde, nte nnyịn ikotde ke Luke 12:50 ete: “Edi mmenyene baptism eke ẹdinịmde Mi; ndien ndu ke mbaba adan̄a didie tutu ẹnam enye ẹma!”
Greek[el]
Μήνες νωρίτερα, ο Ιησούς φανέρωσε τη συναισθηματική ένταση την οποία του προκαλούσε η δοκιμασία που τον περίμενε, λέγοντας όπως διαβάζουμε στο εδάφιο Λουκάς 12:50: «Βάπτισμα δε έχω να βαπτισθώ, και πώς στενοχωρούμαι εωσού εκτελεσθή».
English[en]
Months before, Jesus indicated the emotional stress the ordeal ahead was creating for him, saying, as we read at Luke 12:50: “Indeed, I have a baptism with which to be baptized, and how I am being distressed until it is finished!”
Spanish[es]
Jesús había indicado meses antes que esperar esta prueba le producía tensión emocional, pues dijo en Lucas 12:50: “En verdad, tengo un bautismo con que ser bautizado, ¡y cuán angustiado me siento hasta que quede terminado!”.
Estonian[et]
Mitu kuud varem viitas Jeesus sellele, millist emotsionaalset pinget eelolev raske katsumus temas tekitas, kui ta ütles Luuka 12:50: „Aga mind peab ristitama ristimisega, ja kuidas on mul kitsas käes, kuni see on lõpetatud!”
French[fr]
Des mois auparavant, Jésus avait fait allusion à l’agitation que causait dans son esprit l’épreuve qu’il allait subir; aussi dit- il en Luc 12:50: “Oui, j’ai un baptême dont je dois être baptisé, et comme je suis dans l’angoisse jusqu’à ce qu’il soit achevé!”
Ga[gaa]
Yesu tsɔ hiɛ yɛ nyɔji komɛi amli etsɔɔ nɔ̃ henumɔŋ nɔnyɛɛ ni nɔ ni ka ehiɛ lɛ teeɔ lɛ shi yɛ emli lɛ mli, taakɛ wɔkaneɔ yɛ Luka 12:50 akɛ: “Miyɛ baptisimɔ ko ni akɛbaabaptisi mi, ni kwɛ bɔ ni mihe hiaa mi kɛyashi beyinɔ ni aaagbe naa!”
Hebrew[he]
מספר חודשים לפני כן, התייחס ישוע ללחץ הנפשי שיצרו בקרבו הייסורים שעמד לעבור, באמרו, כשם שאנו קוראים בלוקס י”ב:50: ”אלא שעלי להיטבל טבילה ומה כבדה עלי המועקה עד אשר תושלם!”
Hindi[hi]
महीनों पहले, यीशु ने यह कहते हुए संकेत दिया कि आगे का कठिन परीक्षण उस में अत्यधिक भावात्मक तनाव पैदा कर रहा था, जैसे हम लूका १२:५० में पढ़ते हैं: “मुझे तो एक बपतिस्मा लेना है, और जब तक वह न हो ले तब तक मैं कैसी सकेती में रहूंगा!”
Hiligaynon[hil]
Mga binulan antes, ginpakita ni Jesus ang emosyonal nga kahuol nga tuga sang kasakit sa unahan niya, nga nagasiling, subong sang mabasa naton sa Lucas 12:50: “May bawtismo ako nga ibawtismo sa akon, kag daw ano ang akon kasakit tubtob nga matuman ini!”
Croatian[hr]
Mjesecima unaprijed Isus je ukazao na emocionalni stres koji je doživljavao zbog muke koja ga je čekala rekavši, kako čitamo u Luki 12:50: “Moram primiti krštenje. Kako sam tjeskoban dok se to ne izvrši!” (St).
Hungarian[hu]
Hónapokkal korábban Jézus utalt arra az érzelmi nyomásra, melyet az előtte álló megpróbáltatás jelentett neki; a Lukács 12:50 szerint ezt mondta: „De keresztséggel kell nékem megkereszteltetnem; és mely igen szorongattatom, míglen az elvégeztetik.”
Indonesian[id]
Berbulan-bulan sebelumnya, Yesus memberi tahu tentang tekanan emosi yang akan ditimbulkan oleh ujian berat tersebut baginya, dengan berkata seperti yang kita baca di Lukas 12:50, ”Aku harus menerima baptisan, dan betapakah susahnya hatiKu, sebelum hal itu berlangsung!”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kasakbayanna, impasimudaag ni Jesus ti pannakariribuk ti riknana gapu iti rigat a sagabaennanto, a kunkunana kas mabasatayo idiay Lucas 12:50: “Adda maysa a pammautisarko a pakabautisarak, ket ania ket ti panagtutuokkon agingga iti di matungpal!”
Icelandic[is]
Nokkrum mánuðum áður hafði Jesús gefið í skyn hvílíku tilfinningaálagi hin ókomna þrekraun ylli honum, og hann sagði eins og við lesum í Lúkasi 12:50: „Skírn á ég að skírast. Hversu þungt er mér, uns hún er fullnuð.“
Italian[it]
Mesi prima, indicando la tensione emotiva che l’idea della prova cui doveva essere sottoposto gli procurava, Gesù aveva detto: “In realtà, ho un battesimo col quale devo essere battezzato, e come sono afflitto finché non sia finito!” — Luca 12:50.
Georgian[ka]
რამდენიმე თვით ადრე, იესომ მსმენელებს მიუთითა იმ ემოციურ სტრესზე, რომელსაც მომავალი მკაცრი გამოცდა მოუტანდა, რის შესახებაც ვკითხულობთ ლუკას 12:50-ში: „ნათლობით უნდა მოვინათლო და როგორ ვწუხვარ, ვიდრე ეს მოხდება“.
Korean[ko]
몇 달 전에, 예수께서는 장차 있을 무서운 시련으로 인해 초래된 감정적 압박감을 나타내시어, 우리가 누가 복음 12:50에서 읽어 볼 수 있듯이, “나는 받을 침례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza liboso, Yesu amonisaki lolenge atungisamaki mpo na momekamo yango, wana alobaki na Luka 12:50 (MN) ete: “Ee, nazali na batisimo oyo nasengeli kobatisama, mpe natungisami na motema kino ekokokana!”
Lozi[loz]
Likwelinyana kwamulaho, Jesu n’a bonisize ku katazeha kwa mwa maikuto k’o kezahalo ye nyandisa ye ne li kwapili ne i tahisa ku yena, ka ku bulela, sina mo lu balela kwa Luka 12:50 kuli: “Ni na ni kolobezo ye ni swanezi ku kolobezwa ka yona; mi hasi mo ni shukelelwa kuli i petahale!”
Lithuanian[lt]
Keletą mėnesių prieš tai Jėzus nurodė tą emocinę įtampą, kurią kėlė būsimasis sunkus išmėginimas, apie ką skaitome Luko 12:50: „Aš turiu būti pakrikštytas krikštu ir taip nerimstu, kol tai išsipildys!“
Malagasy[mg]
Volana maromaro talohan’izay, dia nilaza ny fihenjanana ara-pihetseham-po naterak’ilay fitsapana nahamay tao aminy i Jesosy, tamin’ny filazana ilay vakintsika ao amin’ny Lioka 12:50 hoe: “Ary manana batisa hanaovana Ahy batisa Aho, ka manao ahoana ny fahoriako ambara-pahatanterany!”
Macedonian[mk]
Со месеци пред тоа Исус го покажал емоционалниот стрес што му го создавало претстојното тешко искушение, како што читаме во Лука 12:50: „Со крштавање треба да се крстам и колку Ми е мачно дури не се сврши тоа“.
Malayalam[ml]
മുന്നിലുള്ള കഠിനപരീക്ഷണം തന്നിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന വൈകാരിക സംഘർഷത്തെപ്പററി സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പു യേശു, നാം ലൂക്കൊസ് 12:50-ൽ വായിക്കുന്നപ്രകാരം “എങ്കിലും എനിക്കു ഒരു സ്നാനം ഏല്പാൻ ഉണ്ടു; അതു കഴിയുവോളം ഞാൻ എത്ര ഞെരുങ്ങുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
महिन्यांआधी, त्याच्यापुढे असलेली कसोटी त्याला भावनात्मक त्रास देत आहे, जे लूक १२:५० मध्ये आपण वाचतो, असे म्हणत त्याने दर्शविले होते: “मला बाप्तिस्मा घ्यावयाचा आहे व तो होईतोपर्यंत मी मोठ्या पेचांत आहे.”
Norwegian[nb]
Flere måneder i forveien hentydet Jesus til den følelsesmessige påkjenningen som den forestående ildprøven skapte for ham, da han sa det vi leser i Lukas 12: 50: «Ja, jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg plages inntil den er fullført!»
Niuean[niu]
Ko e tau mahina to hoko e mena nei, ne fakakite e Iesu e matematekelea he logonaaga he loto ke he kamatamata kaka i mua kua tauteute ma hana, mo e pehe mai he totou e tautolu ia Luka 12:50: “Ko e taha papatisoaga ke papatiso ai au; kua mamahi lahi ni au ato fakahiku ai.”
Dutch[nl]
Maanden voordien gaf Jezus te kennen dat de vuurproef die hem wachtte, een zware emotionele druk voor hem zou vormen, toen hij, zoals wij in Lukas 12:50 lezen, zei: „Ik moet inderdaad met een doop worden gedoopt, en hoe benauwt het mij totdat het is volbracht!”
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi pele ga moo, Jesu o ile a bontšha go kwa bohloko maikwelong mo go bego go bakwa ke teko e šoro yeo e bego e tla mo wela, gomme a bolela go Luka 12:50 gore: “Ke sa tlo kolobetšwa ka kolobetšô; xomme ke sa tlaletšwe xakaaka’ng, xo bê xo tlê e phêthêxê.”
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo pasadakhale, Yesu anasonyeza kuvutika mtima kumene anali nako ndi zimene zinali kumuyembekezera, monga momwe timaŵerengera pa Luka 12:50 kuti: “Koma ndili ndi ubatizo ndikabatizidwe nawo; ndipo ndikanikizidwa ine kufikira ukatsirizidwa!”
Polish[pl]
Już kilka miesięcy wcześniej Jezus wskazał, że czekająca go surowa próba przysparza mu udręk; jego słowa zanotowano w Ewangelii według Łukasza 12:50: „Chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni”.
Portuguese[pt]
Meses antes disso, Jesus indicou a tensão emocional que essa futura experiência penosa lhe causava, dizendo, conforme lemos em Lucas 12:50: “Deveras, tenho um batismo com que devo ser batizado, e como estou aflito até que termine!”
Romanian[ro]
Cu luni înainte, Isus arătase zbuciumul sufletesc pe care i-l cauza acest supliciu iminent şi spusese ceea ce citim în Luca 12:50: „Dar am un botez cu care să fiu botezat şi cît sînt de strîmtorat să se îndeplinească!“ (vezi nota de subsol).
Russian[ru]
За месяцы до этого Иисус указал на тот эмоциональный стресс, который приносило ему лежащее впереди суровое испытание, о чем мы читаем в Луки 12:50: «Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!»
Kinyarwanda[rw]
Amezi menshi mbere y’aho, Yesu yari yarigeze kuvuga iby’ukuntu yahagarikwaga umutima n’ikigeragezo cyendaga kumugeraho, nk’uko tubisoma muri Luka 12:50 hagira hati “hariho umubatizo nkwiriye kuzabatizwa; nyamuna uburyo mbabazwa kugeza aho uzasohorera.”
Slovak[sk]
Už mesiace skôr Ježiš naznačil, akým citovým tlakom naňho pôsobí nadchádzajúca ťažká skúška, keď povedal, ako to čítame v Lukášovi 12:50: „Skutočne, mám krst, ktorým mám byť pokrstený, a aký som stiesnený, kým nebude dokončený!“
Samoan[sm]
I masina na muamua atu, na mafatia ai Iesu i ona faalogona ona o mea faigata sa ia faatalitalia, o lea na ia faapea mai ai i le Luka 12:50: “O loʻu papatisoga o le a papatisoina ai aʻu; ua ou matuā tiga lava seia faaiuina.”
Shona[sn]
Mwedzi yakati pamberi pezvi, Jesu akaratidzira kunetseka kwemirangariro muedzo waiva uri mberi wakanga uchimuparira, achiti, sezvatinorava pana Ruka 12:50: “Ndino rubhapatidzo rwandichabhapatidzwa narwo; ndinomanikidzwa sei kusvikira zvichiitika!”
Albanian[sq]
Muaj më parë, duke treguar stresin emocional që i jepte ideja e provës që do të kalonte, Jezui kishte thënë: «Në të vërtetë, kam një pagëzim me të cilin duhet të pagëzohem dhe sa po vuaj derisa të mbarojë!» —Luka 12:50, NW.
Serbian[sr]
Mesecima ranije, Isus je ukazao na emocionalni stres koji mu je stvarala teška kušnja koja ga je čekala, govoreći, kao što čitamo u Luki 12:50: „Postoji krštenje kojim ja treba da se krstim, i kako s mukom čekam da se ono svrši!“
Sranan Tongo[srn]
Wan toe moen na fesi, Jesus ben sori o hebi na emotioneel druk foe a hebi tesi di ben e wakti en, ben de gi en, di a ben taki ini Lukas 12:50: „Foe troe, den moesoe dopoe mi nanga wan dopoe èn fa a e banawtoe mi te leki a kon na wan kaba!”
Southern Sotho[st]
Likhoeli pele ho moo, Jesu o ile a bontša khatello ea maikutlo eo phihlelo eo e bohloko e larileng ka pele ho eena e neng e ’makela eona, a re, joalokaha re bala ho Luka 12:50 (BPN): “Ke na le kolobetso eo ke lokelang ho kolobetsoa ka eona, ’me ke tla tšoenyeha hakaakang ho fihlela ha e phethehile!”
Swedish[sv]
Jesus hade månader dessförinnan antytt den känslomässiga stress som detta kommande eldprov skapade för honom, när han sade det vi läser i Lukas 12:50: ”Ja, jag har ett dop att döpas med, och hur ansätts jag inte, tills det är avslutat!”
Swahili[sw]
Miezi kadhaa mapema, Yesu alionyesha ule mkazo wa kihisiamoyo uliokuwa ukisababishwa na ile taabu iliyokuwa mbele, akisema, kama vile tusomavyo kwenye Luka 12:50: “Lakini nina ubatizo unipasao kubatizwa, nami nina dhiki kama nini hata utimizwe!”
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் வரப்போகும் கடும்சோதனை அவருக்கு உண்டாக்கும் உணர்ச்சி சம்பந்தமான அழுத்தத்தை மாதங்களுக்கு முன்பே இயேசு, லூக்கா 12:50-ல் நாம் வாசிப்பதுபோல் குறிப்பிட்டார்: “ஆகிலும், நான் முழுகவேண்டிய ஒரு ஸ்நானமுண்டு, அது முடியுமளவும் எவ்வளவோ நெருக்கப்படுகிறேன்.”
Telugu[te]
తన ముందున్న కఠిన పరీక్ష తనకు భావోద్రేక వత్తిడిని కల్గిస్తున్నదని యేసు కొన్ని నెలలముందే తెల్పుతూ లూకా 12:50లో యిలా అనడాన్ని మనం చదువుతాము: “అయితే నేను పొందవలసిన బాప్తిస్మమున్నది; అది నెరవేరు వరకు నేనెంతో ఇబ్బందిపడుచున్నాను.”
Thai[th]
หลาย เดือน ก่อน หน้า นั้น พระ เยซู ทรง ชี้ ถึง ความ ตึงเครียด ที่ จะ เกิด จาก การ ทดลอง อย่าง รุนแรง ซึ่ง รอ พระองค์ อยู่ ด้วย คํา ตรัส ดัง ที่ เรา อ่าน ที่ ลูกา 12:50 ว่า “เรา จะ ต้อง รับ บัพติศมา อย่าง หนึ่ง เรา เป็น ทุกข์ มาก เท่า ใด กว่า จะ สําเร็จ!”
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan bago pa noon, ipinaalám ni Jesus ang sakit ng damdamin na nililikha sa kaniya ng dumarating na pagpapahirap na yaon, anupat sinasabi, gaya ng mababasa natin sa Lucas 12:50: “Oo, ako’y may isang bautismo upang ibautismo sa akin, at kung papaano naghihirap ang aking kalooban hanggang sa ito’y matapos!”
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae pele ga moo Jesu o ne a bolela ka moo selo se se tla mo diragalelang se mo tshwenyang mo maikutlong ka teng jaaka re bala jaana mo go Luke 12:50: “Me ke na le kolobeco e ke nañ le go kolobediwa ka eōna; me ke pitlaganye yañ go tsamaee go dihale!”
Turkish[tr]
Olaydan aylar önce İsa, kendisini bekleyen çetin denemenin, üzerinde yarattığı duygusal gerginliği belirtip, Luka 12:50’de okuyabileceğimiz şu sözleri söylemişti: “Benim vaftizleneceğim bir vaftizim var, ve bu, yerine gelinciye kadar ne derece sıkılmaktayım!”
Tsonga[ts]
Tinhwetinyana emahlweni, Yesu u kombise leswaku u ni ntshikilelo wa mintlhaveko hikwalaho ka leswi nchumu lowo nonon’hwa lowu a ta langutana na wona a wu n’wi vangela swona, loko a vula, leswi hi swi hlayaka eka Luka 12:50, a ku: “Ndzi ni nkhuvulo lowu ndzi fanelaka ku khuvuriwa ha wona, kutani ndzi le ku karhatekeni lokukulu, ku kondza loko nkhuvulo lowu wu hetiseka.”
Tahitian[ty]
Tau ava‘e na mua ’tu, ua haapapu mai o Iesu i te hepohepo rahi ta te ati i mua ia ’na, e faatupu i nia ia ’na, i te na ôraa oia, mai ta tatou e taio i roto i te Luka 12:50: “E bapetizoraa râ to ’u e vai nei e aita to ’u mauiui ia oti.”
Ukrainian[uk]
За кілька місяців до екзекуції Ісус виявив емоційний стрес, який викликали в ньому майбутні тяжкі випробування, коли сказав: «Я ж маю христитися хрищенням,— і як Я мучуся, поки те сповниться!» (Луки 12:50).
Vietnamese[vi]
Nhiều tháng trước, Giê-su cho thấy sự căng thẳng nội tâm khi nghĩ đến cuộc thử thách trước mắt, ngài nói như ghi nơi Lu-ca 12:50: “Có một phép báp-têm mà ta phải chịu, ta đau-đớn biết bao cho đến chừng nào phép ấy được hoàn-thành!”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu māhina ki muʼa atu, neʼe fakahā e Sesu te loto tuʼania ʼaē kua lolotoga nofo ia te ia, ʼi tana ʼui ʼaē ohage ko te meʼa ʼe tou lau ia Luka 12:50: “ ʼE ʼi ai te papitema ʼe tonu ke ʼau papitema ai, pea ʼe ʼau nofo tuʼania ʼo aʼu ki te temi ʼe fakahoko ai!”
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ngaphambili, uYesu wabonisa indlela awayecinezeleke ngayo ngokweemvakalelo ngenxa yesilingo awayeza kujamelana naso, esithi, njengoko sifunda kuLuka 12:50: “Kukho ke lubhaptizo ndifanele ukubhaptizwa ngalo; asikuko nokuba ndicinezelekile lude lufezeke.”
Yoruba[yo]
Ni ọpọ oṣu ṣaaju, Jesu fi ìgalára ti ero-imọlara tí idanwo líle ti o wà niwaju ń fà fun un hàn, ni sísọ gẹgẹ bi a ti kà ni Luku 12:50 pe: “Ṣugbọn emi ni baptism kan ti a o fi baptisi mi; ara ti ń ni mi tó titi yoo fi pari!”
Chinese[zh]
正如我们在路加福音12:50读到,他说:“我有一场将要受的洗礼,在它未结束之前,我正受到多大的痛苦!”(《 新世》)。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezithile ngaphambili, uJesu wabonisa ukucindezeleka ngokomzwelo ayekubangelwa ubunzima ayesazobhekana nabo, njengoba sifunda kuLuka 12:50: “Nginombhapathizo engizakubhapathizwa ngawo; ngikhathazekile kanjani, uze ufezeke.”