Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Maar weet die dier enigiets van sy eienaar se werk, huwelik of agtergrond?’
Arabic[ar]
«ثم اسأل: ‹ولكن هل يعرف ما هو عمل صاحبه او خلفيته او إن كان متزوجا؟›.
Bemba[bem]
“Lelo bushe yalishiba incito mubomba, inkulilo yenu nelyo nga mwalyupa nangu iyo?’
Cebuano[ceb]
“‘Pero nahibalo ba ang hayop bahin sa trabaho, pamilya, o kagikan sa nagbuhi niya?’
Czech[cs]
‚A ví i to, kde jeho majitel pracuje, zda je v manželství nebo kde se narodil?‘
Danish[da]
’Men kender dyret noget til ejerens job, ægteskab eller baggrund?’
German[de]
‚Weiß es denn auch etwas über seine Arbeit, seine Ehe oder seine Herkunft?‘
Efik[efi]
“Ekem mbụp nte, ‘Ndi enye ọfiọk orụk utom oro andinyene enye anamde, owo emi enye ọdọde, ye nte n̄kpọ etiede ye enye?’
Greek[el]
»“Ξέρει, όμως, πράγματα για την εργασία, το γάμο ή το υπόβαθρο του ιδιοκτήτη του;”
English[en]
“‘But is it aware of its owner’s job, marriage, or background?’
Spanish[es]
—Pero ¿sabe en qué trabaja, si está casado o cómo fue su infancia? —vuelve a preguntar Rosaline.
Estonian[et]
„Aga kas ta teab, mis tööd omanik teeb, on ta abielus või mis taustaga ta on?”
Finnish[fi]
’Mutta onko se selvillä isäntänsä työpaikasta, avioliitosta tai taustasta?’
French[fr]
— Mais sait- il ce que son maître fait dans la vie, s’il est marié ou autre chose ?
Hiligaynon[hil]
“‘Pero bal-an niya ang obra sang iya amo, petsa sang kasal, ukon gindak-an?’
Croatian[hr]
‘A zna li kojim se poslom bavi, je li u braku i kojeg je porijekla?’
Hungarian[hu]
– És tud a gazdája munkájáról, családi életéről és hátteréről is?
Armenian[hy]
— Իսկ գիտի՞, թե որտեղ եք աշխատում, ամուսնացած եք թե ոչ, կամ ձեր անցյալի մասին։
Indonesian[id]
”’Tetapi, apa dia tahu tentang pekerjaan, perkawinan, atau latar belakang majikannya?’
Iloko[ilo]
“‘Ngem ammona kadi ti trabaho, asawa, wenno pakasaritaan ti makinkukua kenkuana?’
Italian[it]
“‘Ma è pienamente consapevole del lavoro, del matrimonio e dell’ambiente di provenienza del padrone?’
Japanese[ja]
「『では,主人の仕事のことや,結婚しているか,どんな背景の人かなどは知っていますか』。
Georgian[ka]
— მაგრამ იცის შინაურმა ცხოველმა, სად მუშაობს მისი პატრონი, დაქორწინებულია თუ არა ან წარმოშობით საიდან არის?
Kazakh[kk]
— Ал ол иесінің жұмысы, отбасы не шыққан тегі жайлы біле ме?
Korean[ko]
‘하지만 주인의 직업이나 결혼 생활이나 배경에 대해서도 알까요?’
Malagasy[mg]
“ ‘Fantany ve anefa ny asan’ny tompony, ny momba ny tokantranony, na ny fiaviany?’
Norwegian[nb]
‘Men vet det noe om eierens jobb, ekteskap eller bakgrunn?’
Dutch[nl]
’Maar is het op de hoogte van de baan van zijn baasje, van zijn huwelijk, of van zijn achtergrond?’
Nyanja[ny]
“Ndiye ndimawafunsa kuti, ‘Kodi zimadziwa za ntchito imene mumagwira, banja lanu kapena za moyo wanu?’
Ossetic[os]
– Ӕмӕ зоны йӕ хицау кӕм кусы, йӕ цардӕмбал чи у кӕнӕ йӕ царды хабӕрттӕ?
Polish[pl]
„‚A czy wie cokolwiek o jego pracy, małżeństwie albo pochodzeniu?’
Portuguese[pt]
“‘Mas ele sabe se o seu dono tem emprego, é casado ou qual foi o seu passado?’
Rundi[rn]
“‘Ariko coba kizi akazi nyene co akora, uwo bubakanye canke kahise kiwe?’
Romanian[ro]
«Dar ştie el despre acesta că are un serviciu, că este căsătorit sau că provine dintr-un anumit mediu?»
Russian[ru]
— Но знает ли он о работе, семье или происхождении своего хозяина?
Kinyarwanda[rw]
“‘Ariko se rimenya akazi shebuja akora, rikamenya ishyingiranwa rye cyangwa imimerere yakuriyemo?’
Slovak[sk]
‚Ale chápe, akej práci sa jeho majiteľ venuje, aký má manželský život či odkiaľ pochádza?‘
Slovenian[sl]
‚Toda ali ve, kakšno službo imate, ali ste poročeni in kakšna je vaša preteklost?‘
Shona[sn]
“‘Asi inoziva here nezvekwaanoshanda, mhuri yake uye dzinza rake?’
Albanian[sq]
—Por a është e vetëdijshme për punën, martesën ose prejardhjen e pronarit?
Serbian[sr]
„’A da li zna čime se njegov vlasnik bavi, da li je u braku i koje je njegovo poreklo?‘
Southern Sotho[st]
“‘Empa na e ea tseba hore na mong’a eona oa sebetsa, o nyetse kapa hore na o tsoa hokae?’
Swedish[sv]
’Men känner den till vad ägaren har för jobb, äktenskapspartner eller bakgrund?’
Swahili[sw]
“‘Lakini, je, anajua ikiwa ana kazi, amefunga ndoa, au historia ya yule anayemmiliki?’
Congo Swahili[swc]
“‘Lakini, je, anajua ikiwa ana kazi, amefunga ndoa, au historia ya yule anayemmiliki?’
Tagalog[tl]
“‘Pero alam ba ng hayop ang trabaho, pamilya, o kinalakhan ng amo nito?’
Tswana[tn]
“‘A mme se itse gore mong wa sone o a bereka, o nyetse kgotsa gore o tswa kae?’
Turkish[tr]
‘Peki sahibinin mesleğinin, evli olup olmadığının ya da geçmişinin farkında mıdır?’
Tsonga[ts]
“‘Kambe xana xa wu xiya ntirho wa n’wini wa xona, vukati kumbe ndyangu lowu a humaka eka wona?’
Ukrainian[uk]
— А чи знає вона, де працює її господар, з ким одружений, яке його минуле?
Xhosa[xh]
‘Siyamazi ukuba umniniso uphangela phi, utshate nabani okanye wakhulela phi?’
Yoruba[yo]
“‘Ṣùgbọ́n ṣé ó mọ̀ nípa iṣẹ́ olówó rẹ̀, ìdílé rẹ̀ àti ibi tó ti wá?’
Chinese[zh]
“‘但宠物知道主人的职业、婚姻状况或主人的背景吗?’
Zulu[zu]
“‘Kodwa siyazi ukuthi usebenzaphi, ushade nobani noma ukhuliswe kanjani?’